Embedded Files
1.Las posadas. Historia del festejo.
La posada - гостиница, постоялый двор (=el mesón, la habitación de los invitados)
El pesebre - хлев
La morada - приют
Las Posadas son tradiciones en México y otros países de América Latina (Nicaragua, El Salvador, Panamá, Costa Rica, Guatemala, Honduras) durante la época navideña. Se reza durante 9 días desde el 16 hasta el 24 de diciembre.
Su origen es de carácter religioso, en el que se representa el peregrinar de José y María de la ciudad de Nazaret en camino a Belén. Cuando José y María llegan a Belén, todas las posadas están ocupadas, les queda solo el pesebre.
La historia de las Posadas en México (en ruso)
La historia de las Posadas en México (en ruso)
Посада от исп. posada – гостиница, постоялый двор. Посады – специальные представления, которые мексиканцы устраивают на Рождество, отдают дань библейскому сказанию о рождении Спасителя. По указу римского императора Августа, проводившего перепись населения, Иосиф и Мария направлялись в Вифлеем – место рождения Иосифа, ведь каждый житель был обязан явиться по месту рождения. У Марии должен был скоро родиться ребенок. Когда Иосиф и Мария добрались до Вифлеема, все комнаты на постоялых дворах были заняты. Супружеская чета была вынуждена ходить от двери к двери, прося ночлег. Сжалившись над ними, добрые люди разрешили им расположиться в хлеву, где и родился младенец Иисус.
В Мексике поиск приюта Иосифом и Марией праздновался с особой любовью и размахом с первых лет воцарения христианства. В течение девяти дней до праздника Рождества в церквях и соборах начинали служить мессы. По улицам городов проходили процессии танцующих и поющих людей, несущих в руках зажженные свечи. Участники шествия в нужный момент резко прекращали танцевать, становились на колени и начинали истово молиться. Именно эта смесь набожности и веселья отличала рождественские процессии в Мексике от традиций других католических стран.
В настоящее время рождественские процессии уже не имеют такого важного религиозного значения, но многие мексиканцы по-прежнему ходят по домам, распевают песни и просят приюта, пока хозяин дома не пригласит их на праздник.
Подробнее о традициях Рождества в Мексике
2. La piñata.
el pecado - грех
siete pecados capitales - cемь смертных грехов
el pico - луч, острие
la venda -повязка
la fe - вера
La piñata en las posadas simboliza el triunfo sobre el pecado y debe tener siete picos que representan los siete pecados capitales. Uno de los invitados con la venda en los ojos golpean con el palo y rompen la piñata y de ella caen los dulces y la fruta.
Los dulces y la fruta simbolizan la gracia de Dios.
La venda en los ojos es la fe.
Dios es representado por el palo.
Page updated
Google Sites
Report abuse