Surfaces in four-manifolds and the lightbulb theorem