We provide support to help people from overseas enjoy life in Japan
through social interaction and Japanese language activities.
Japanese language study
にほんご べんきょう
Counseling (life in Japan, school, work, etc.)
わからない がっこう しごと
Exchange (making friends, learning about Komae and Tokyo)
ともだち しらべる
Time
1st to 3rd Saturdays of each month 2:00-4:00 p.m
Location
・Komae shiritu Nishikawara Community Center
Komae, Motoizumi, 2 Chome−35−1 2F
にほんご しえんで できること（お金は かかりません）
■できます（おかね 0えん）■
①にほんごの べんきょうが できます。
②そうだんが できます。
③ともだちを つくります。
にほんの ぶんかを たいけんします。
【おとな・こども】
じかん：どようび14:00〜16:00、
ばしょ：こまえし こうきょうしせつ、
【こどもだけ】
じかん：ほうかご
ばしょ：じぶんの しょうがっこう
③メールそうだんは、いつでもOK nihon5shien@gmail.com
※こども
①にほんごの べんきょう、がっこうの べんきょうが できます。
②ともだち、かぞく、ぶんかのちがい、やりたいこと、こまったことを そうだんできます。
③いっしょに にほんごの べんきょうする ともだちが できます。
おまつり、おかしパーティ、おりがみなどを やります。
※おとうさん、おかあさん
①がっこうや こまえしの しょるいを いっしょに つくります。
②こどもの がっこう・しんがく（こうこう、だいがく）について そうだんが できます。
せいかつ、しごと、かぞくについて そうだんできます。
③ちいきの ともだちを つくることが できます。
What you can do at the Nihongo Shien (Fees Free.)
(1) Japanese language study
(2) Counseling (life in Japan, school, work, etc.)
(3) Exchange (making friends, learning about Komae and Tokyo), Experience Japanese culture.
Kids can (1) Japanese language study. Learn about Japanese schools before entering the schools.
(2) Talk to friends, family, study, culture and other problems.
(3）Make friends to study Japanese with, enjoy festivals, candy parties, origami, and more.
Parents can (1) Japanese language study
(2) Learn about the Japanese education system. Help prepare documents to be submitted to the school or city office.
（3) Talk about problems such as children, family, life, work, culture, etc. Make friends.
在 Nihongo Shien 可以做什么（免费。）
（1）日语学习
（2）咨询（日本的生活、学校、工作等）
（3）交流（交朋友、了解狛江和东京）、体验日本文化。
孩子们可以
（1）日语学习。在进入学校之前了解日本的学校。
（2）与朋友、家人谈论学习、文化和其他问题。
（3）交朋友一起学习日语，享受节日、糖果派对、折纸等。
家长可以
（1）日语学习
（2）了解日本的教育制度。帮助准备提交给学校或市政府的文件。
（3）谈论孩子、家庭、生活、工作、文化等问题。交朋友。
निहोन्गो शिएनमा तपाईले के गर्न सक्नुहुन्छ (शुल्क निःशुल्क।)
(1) जापानी भाषा अध्ययन
(२) परामर्श (जापानमा जीवन, विद्यालय, काम, आदि)
(३) विनिमय (साथी बनाउने, कोमा र टोकियो बारे सिक्ने)
** यदि तपाईंका बच्चाहरू छन् भने, तिनीहरूले विद्यालय सुरु गर्नु अघि:
बच्चाहरूले गर्न सक्छन्
(१) जापानी विद्यालयहरू बारे जान्नुहोस्।
(२) जापानी भाषा अध्ययन सुरु गर्नुहोस्।
अभिभावकहरूले
(१) जापानी शिक्षा प्रणालीको बारेमा जान्न सक्छन्।
(२) विद्यालय वा सहर कार्यालयमा पेश गर्न कागजातहरू तयार गर्न मद्दत गर्नुहोस्।
Nihongo Shien-д юу хийж болох вэ (Төлбөргүй.)
(1) Япон хэл судлах
(2) Зөвлөгөө (Япон дахь амьдрал, сургууль, ажил гэх мэт)
(3) Солилцох (найз нөхөдтэй болох, Комаэ, Токиогийн талаар суралцах)
**Хэрэв та хүүхэдтэй бол сургуульд орохоос нь өмнө:
Хүүхдүүд чадна
(1) Японы сургуулиудын талаар мэдэж аваарай.
(2) Япон хэл сурч эхлэх.
Эцэг эхчүүд
(1) Японы боловсролын тогтолцооны талаар суралцах боломжтой.
(2) Сургууль эсвэл хотын оффист ирүүлэх бичиг баримтыг бэлтгэхэд тусална уу.
O que você pode fazer no Nihongo Shien (taxas gratuitas)
(1) Estudo da língua japonesa
(2) Aconselhamento (vida no Japão, escola, trabalho, etc.)
(3) Intercâmbio (fazer amigos, aprender sobre Komae e Tóquio)
**Se você tem filhos, antes de eles começarem a escola:
As crianças podem
(1) aprender sobre as escolas japonesas.
(2) Começar a estudar a língua japonesa.
Os pais podem
(1) aprender sobre o sistema educacional japonês.
(2) Ajudar a preparar os documentos a serem enviados à escola ou à prefeitura.
Bạn có thể làm gì ở Nihongo Shien (Miễn phí.)
(1) Học tiếng Nhật
(2) Tư vấn (cuộc sống ở Nhật, học tập, công việc, v.v.)
(3) Giao lưu (kết bạn, tìm hiểu về Komae và Tokyo)
**Nếu bạn có con, trước khi chúng bắt đầu đi học:
Trẻ em có thể
(1) Tìm hiểu về các trường học ở Nhật Bản.
(2) Bắt đầu học tiếng Nhật.
Phụ huynh có thể
(1) tìm hiểu về hệ thống giáo dục Nhật Bản.
(2) Giúp chuẩn bị hồ sơ để nộp cho trường học hoặc văn phòng thành phố.
Qué puedes hacer en el Nihongo Shien (Tarifas gratuitas).
(1) estudio del idioma japonés
(2) Asesoramiento (vida en Japón, escuela, trabajo, etc.)
(3) Intercambio (hacer amigos, aprender sobre Komae y Tokio)
**Si tienes hijos, antes de que comiencen la escuela:
Los niños pueden
(1) Aprender sobre las escuelas japonesas.
(2) Empiece a estudiar el idioma japonés.
Los padres pueden
(1) aprender sobre el sistema educativo japonés.
(2) Ayudar a preparar los documentos que se presentarán a la escuela o la oficina de la ciudad.
일본고사원에서 할 수 있는 일(무료)
(1) 일본어 학습
(2) 상담(일본생활, 학교, 직장 등)
(3) 교류(친구 사귀기, 고마에와 도쿄에 대해 배우기)
**자녀가 있는 경우 학교를 시작하기 전에:
아이들은 할 수 있습니다
(1) 일본 학교에 대해 알아보세요.
(2) 일본어 공부를 시작해 보세요.
부모는
(1) 일본의 교육 시스템에 대해 배울 수 있습니다.
(2) 학교나 시청에 제출할 서류 준비를 도와주세요.