"Slovensko"- Zamejski Slovar

A

ajde/ajd - nasvidenje (pogovorno), ciao se vidmo pozdravi dòma

alkoholc - alkoholni flomaster, indelebile

B

bajk - bičikleta

bajla - biologija

bejba - lepa mula

bluziti - govort monade, se jskt, zgubljt cajt, se mešt z eno mulo a tempo perso

bruc - študent prvega letnika, matricola

branjevka - venderigola

C

cimer - človek, ki živi s tabo v stanovanju; odgovorna oseba za trenutke krize in umazane pjate u lavandini

cajt - čas, cejt

care - mulon

Č

čefur - jugoslovan (Slovenci smatrju za Jugoslovane, vse druge ex Jugoslovane, ki živijo v Sloveniji) ocio: je žaljivo

D

džadžati - obsojati, giudikirt

dam/"grem kuj dam" - grem hitro dmu

dons - dns

depra - žalosten

E

edamec - sir za sendvič; ni važno kaj je, ne ga kupit, ni fin 

F

faca - mito, si en mito

fajtati - se kregati, se kunt

faks - fakulteta (fakulteta ni enako univerza)

feelati - sočustvovati, se jokt skp

fiks - gotovo, segurno

fiza - fizika

folk - ljudje, folla

fora - bistvo, smisel, punto dela šituazione; batuda

frend, -ica - prijatelj, -ica

ful - dosti, an kžin in pou

furati -  peljati

fensi - figo

G

gik - prilizovalec, parakul

glupo - zabito, štupido

H

hudi - felpa zs Kapuču

hudo (prid.)- figo

hala - halja za laboratorij, kamiče

I

itak - ovjo

J

jbg (jebiga) - ...

jogi - štrmc, materašo

jurij - merska enota za denar, k velja taužnt euru

K

kafič - kafeterija

kofič - kfe

kere - katere, kjre

kjut - kokolo

kok - koliko, krko

kuli - pena biro

kvakati - gwart lublanske dialeto

keš - soudi

kok - krko

komp - portatile

komad - pesem

kopipejstanje - kopja inkola, prepisavt

kuj - zdej, hitro

L

lajf - življenje

lajkat - staut like na facebook ali instagram

M

mao/-u - malo

mamo - imamo, jmmo => mel - smo imeli

marela - dežnik, gombrela

mby - mogoče, lhko

mejbi - mogoče, lhko

mešati se s kom - d se ti dopade kšn in hodste kej vn skupi ma ni nč de uficiale

mkm (majke mi) - oh Mrija

model - fant, mulko

mta - matematika

mt - mama

milnca - žajfa

N

nafilat - napolniti do konca, npuhnt

najs - lpu

O

ornk - ogromno, štra dosti

P

pajzl - bordel ali fešton (razumeti moraš iz konteksta)

pištola - ena figo oseba

pocajtajs - pomirise, kalmjrse

pir - bjrca

pojnt - šuko ud diškorša

pismo - porka vaka

probati - provt

pptj - prežentacjon powerpoint

plonkat - prepisavt

porajtati - zstwpt

prfoks - profesor

R

razpičkati se - jmt puhne škatle vsega

rn - sedaj, trenutno, zdej

S

sam - samo

selotejp - škoč

sfolgati - uspeti, urediti, zrihtati

skenslati - zbrisati

sorči - oprosti, škuža

svašta - oh joj, kaj bo še

skos - vedno

svejde - ovjamente

shekat - piratjrt programe z kompjuter

stari - pr kšnh je tu usaka druga beseda tipo tapabuki, pr drugh pej pomene prjato, socio, ciò bel

Š

šerati - condividirt

štekati - zstwpt

štenge - škale

štuk - nadstropje, pjano

štumfi - kucjte

šiht - delo

špilat - igrati

šit - drek

štos - barzeleta

šteker - preža eletrika

T

tečen - siten

tip - fant, mulko

toj - tu je

trola - korjera de linea

tenks - huala pozdravi dma pridi še

U

ufuranec/ufuranka - uni, k se dela figo

V

valda - velja, da, ovjo

vrč - broka, karafa

Z

zabluziti se - jt sz eno mulo/multn

zamočit - jo usrat

zihr - sigurno, gotovo

zakva - zakaj

zadet - sfajfn

Ž

žabar - ljubljančan

žur - fešton

žvaliti - se lizart zs eno osebo