O MOICH TEKSTACH

Jeżeli chodzi o to jak przekazuję swoje teksty, to z reguły w postaci Dokumentu Google z włączoną możliwością sugestii. Wszystkie swoje teksty magazynuję na Dysku, więc nie trzeba się martwić, że gdzieś po drodze przepadnie. W pliku zamieszczone są też linki do oryginału i do nagranego przeze mnie dema.

Płynnie posługuję się tylko językiem angielskim - przy przekładach z innych języków posługuję się z reguły kilkoma dostępnymi w internecie tłumaczeniami. Z reguły nie zamieszczam linków do tłumaczeń w pliku, ale na życzenie zlecającego mogę je zamieścić lub po prostu podesłać.

Jaki jest mój styl? Uparcie staram się osiągnąć kompromis między dokładnym przekładem oryginału, a tekstem melodyjnym, ciekawym i wpadającym w ucho. Jestem w pełni świadoma tego, że nie stworzę tekstu idealnego i zdarza się po drodze, że muszę przechylić szalę w którąś stronę, ale robię to wyjątkowo niechętnie. Walczę do upadłego i często po nocach, bo z jakiegoś powodu moja wena nie współpracuje ze mną w dzień.

Obok można zobaczyć przykład dokumentu, w którym udostępniam tekst.