Startseite - Sprachendienste - Fachgebiete - Preise - Über mich - Nützliche Wörterbücher

Fachgebiete für beglaubigte Übersetzungen (Katalanisch<>Deutsch<>Spanisch<>Katalanisch und Deutsch<>Englisch) und Simultandolmetschen

• Bildungswesen (schulische und akademische Urkunden und Dokumente)
• Geistes- und Sozialwissenschaften
• Informationstechnik
• Medizin und Gesundheitswesen
• Politik und internationale Beziehungen
• Nachhaltige Entwicklung
• Recht
• Werbetexte
• Wirtschaft, Finanzen und Rechnungswesen
• Wissenschaftliche Texte

Unter den Dokumenten, die ich häufig übersetze, befinden sich notarielle Urkunden, Scheidungsurteile, Baugenehmigungen, ärztliche Atteste, Handelsverträge, Anmeldungen zum Handelsregister, Meldebescheinigungen, Notenzeugnisse und Diplome, Schulabschlüsse der Mittleren Reife, Abiturzeugnisse, Bescheinigungen der Aufnahmeprüfung für Hochschulen (PAAU)...

UNIVERSITÄRE AUSBILDUNG

• 1991-1995 HOCHSCHULABSCHLUSS ANGLOGERMANISTIK · UNIVERSITÄT BARCELONA Studium der Germanistik mit Hauptpflichtfächern aus der Germanistik, sowie Pflichtfächern aus der Hispanistik, Katalanistik, Linguistik und Arabistik im 1. Studienjahr. Sonstige Studienfächer: Wahlpflichtfächer aus der Anglistik und Wahlfächer aus der Slawistik und Romanistik. Abschlussklasse laut KMK: A5. Entsprechender Abschlusstyp: Diplomgrad Univ. Quelle: anabin.kmk.org
• 1995 ZERTIFIKAT DER PÄDAGOGISCHEN EIGNUNG · ERZIEHUNGSWISSENSCHAFTLICHES INSTITUT DER UNIVERSITÄT BARCELONA Lehrerbefähigung für die Sekundarschule I und II im spanischen Schulsystem.
• 1997 ZERTIFIKAT DER FORSCHUNGSEIGNUNG · UNIVERSITÄT BARCELONA im Rahmen des Doktorandenprogrammes „Linguistik und Kommunikation“.
• 2001 POSTGRADUIERTENDIPLOM KONFERENZDOLMETSCHEN · UNIVERSITÄT VIC Simultan- und Konsekutivdolmetschen Spanisch Deutsch.

VEREIDIGUNGEN

• 2007, 2008 Für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die katalanische, spanische und englische Sprache.
• 2004, 2005 Von der Autonomen Regierung von Katalonien als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch<>Katalanisch und für Deutsch<>Katalanisch ernannt.

BERUFSERFAHRUNG ALS DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN

Seit 2001 als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin. Selbständige Ausübung des Berufes als Kleinunternehmerin. Langjährige Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten: Literaturübersetzungen für Verlage aus Barcelona. Anfertigung technischer und offizieller Übersetzungen für Firmen, Privatkunden (meistens Notenzeugnisse, Schulabschlüsse und Diplome) und Behörden. Dolmetschereinsätze beim Gericht und für verschiedene Ämter und Privatunternehmen, Simultandolmetschen bei Tagungen und Kongressen. Arbeitssprachen: Englisch, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Französisch.

PÄDAGOGISCHE TÄTIGKEIT

• 1995-2000 Lehrertätigkeit für Deutsch, Englisch und Spanisch in Barcelona in verschiedenen Sprach- und Tourismusschulen und Unternehmen.
• 1997-1998 Sprachassistentin für Spanisch in Hannover · Lutherschule · 1997/98.
• 2004-2005 Anpassungslehrgang für Deutsch und Englisch für den Schuldienst in erweiterten Realschulen im Saarland. Davon 1 Semester als Englischlehrerin einer 7. Hauptschulklasse. Unterbrochen Ende Februar 2005.
• 2010 + 2012 Lehrbeauftragte für die Universität des Saarlandes 2010 (Einführung in die juristische Sprache des Katalanischen) und für die Universität Heidelberg (Einführung in die Wirtschaftssprache des Katalanischen) 2012.
• WS 2016-2017 Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache bei BBQ gGmbH im Rahmen meiner Haupttätigkeit als Projektleiterin. Vorbereitung ausländischer Azubis auf den Deutsch-Test B1 für Zuwanderer und auf die Prüfung telc-B1.
• 15.10.2016-31.10.2017 Sozialpädagogische Begleitung für Teilnehmer aus Barcelona, die im Rahmen des Projektes MobiPro EU eine Ausbildung in Deutschland absolvieren. Aufgaben: Implementierung der Bildungsmaßnahme MobiPro EU im Auftrag der ZAV, Protokollierung der Entwicklung der Teilnehmer. Ansprechpartner und Kommunikationsbrücke zwischen Betrieben, Berufsschulen und Auszubildenden. Soziale Hilfestellung bei privaten Angelegenheiten wie z.B. Erklärung der Arbeits- und Mietverträge, Wohnungssuche, Telefonanbieter und Behördengang. Suche und Beauftragung von Lehrkräften und Referenten für Deutsch als Fremdsprache und Fachunterricht. Auswahl von Lehrmaterialien.

SPRACHDIPLOME UND -ZERTIFIKATE

• 1986-1996: Erlangung von mehreren Sprachzertifikaten und -diplomen: ZOP vom Goethe-Institut, das Kleine und das Große Deutsche Sprachdiplom (beide verliehen vom Goethe-Institut im Auftrag der Ludwig-Maximilians-Universität zu München), das Certificate of Proficiency von der University of Cambridge, sowie die bestandenen Kurse an der EOI (Deutsch, Französisch, Englisch und Russisch), das Zertifikat D für Höhere Kenntnisse der katalanischen Sprache -ausgestellt von der Behörde Junta Permanent de Català der Generalitat de Catalunya- und die Wahl- und Wahlpflichtfächer im Studium (in französischer und englischer Linguistik, acht Semester Russisch und zwei Semester Arabisch als klassische Sprache).
• April 2009: Erlangung des Zertifikats Lëtzebuergesch als Friemsprooch. Niveau A2.
• Juni 2009: Erlangung des Éischten Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch. Niveau B1.
• August 2011: Erlangung des DELF B2, Diplôme élémentaire de langue française, niveau B2.
• März 2012: Erlangung des DALF C1, Diplôme approfondi de langue française, niveau C1.
• Juni 2013: Erlangung des DALF C2, Diplôme approfondi de langue française, niveau C2. Spécialité : Sciences. Note finale : 88,00 / 100.