Translations from English into Ukrainian and Russian

My name is Oleg Karnaushenko. I localize software, user manuals,  IT-related marketing materials and legal agreements into Ukrainian and Russian. 

185 mln people are native speakers of Ukrainian and Russian.  If you want to enable them using your app in their native language, to communicate your ads in a way that strikes a chord of these audiences or to avoid legal consequences due to inaccuracies in the translated privacy policy, feel free to contact me. I can also help you to check the quality of localization already done — to avoid possible reputation damage.

Having IT diploma and IT experience in different roles, I know IT industry from inside and have deep understanding of what I translate. Thus you can expect maximum accuracy of my translations. Also, clients entrust me non-specialized translations in life sciences field that require clarity of communication rather than deep knowledge of the field (plastic surgery marketing, insurance-related materials).

While I mostly work with big LSPs who provide me with steady workload, I also have some experience working with software developers directly localizing their raw PO files and bilingual XLSs.