Capítulo 1
Disposiciones Generales
Artículo 1. Esta Ley tiene por objeto establecer los principios, derechos, obligaciones y procedimientos que regulan la protección de datos personales, considerando su interrelación con la vida privada y demás derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, por parte de las personas naturales o jurídicas, de derecho público o privado, lucrativas o no, que traten datos personales en los términos previstos en esta Ley.
Toda persona, natural o jurídica, de derecho público o privado, lucrativa o no, puede efectuar el tratamiento de datos personales, siempre que lo haga con arreglo a la presente
Ley y para los fines permitidos en el ordenamiento jurídico. En todo caso, deberá respetar el pleno ejercicio de los derechos fundamentales de los titulares de los datos y de las facultades que esta Ley les reconoce.
Artículo 2. Los principios generales en los cuales se inspiran y rigen la protección de datos de carácter personal, en cuanto a la interpretación y aplicación de la normativa, son:
Principio de lealtad: los datos personales deberán recabarse sin engaño o falsedad y sin utilizar medios fraudulentos, desleales o ilícitos.
Principio de finalidad: los datos personales deben ser recolectados con fines determinados y no ser tratados posteriormente para fines incompatibles o distintos para los cuales se solicitaron, ni conservarse por tiempo mayor del necesario para los fines de tratamiento.
Principio de proporcionalidad: solo deberán ser solicitados aquellos datos adecuados, pertinentes y limitados al mínimo necesario en relación con la finalidad para la que son requeridos.
Principio de veracidad y exactitud: los datos de carácter personal serán exactos y puestos al día de manera que respondan con veracidad a la situación actual del propietario del dato.
Principio de seguridad de los datos: los responsables del tratamiento de los datos personales deberán adoptar las medidas de índole técnica y organizativa necesarias para garantizar la seguridad de los datos bajo su custodia, principalmente cuando se trate de datos considerados sensibles, e informar al titular, lo más pronto posible, cuando los datos hayan sido sustraídos sin autorización o haya indicios suficientes de que su seguridad ha sido vulnerada.
Principio de transparencia: toda información o comunicación al titular de los datos personales relativa al tratamiento de estos deberá ser en lenguaje sencillo y claro, y No.28743-A Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de marzo de 2019 mantenerlo informado de todos los derechos que le amparan como titular del dato, así como la posibilidad de ejercer los derechos ARCO.
Chapter 1
General Provisions
Article 1. The purpose of this Law is to establish the principles, rights, obligations, and procedures governing the protection of personal data, taking into account its interrelation with privacy and other fundamental rights and freedoms of citizens, by natural or legal persons, under public or private law, for-profit or nonprofit, that process personal data under the terms set forth in this Law.
Any person, natural or legal, under public or private law, for-profit or nonprofit, may carry out the processing of personal data, provided that they do so in accordance with this Law and for purposes permitted under the legal system. In all cases, they must respect the full exercise of the fundamental rights of data subjects and the powers recognized to them by this Law.
Article 2. The general principles that inspire and govern the protection of personal data, with respect to the interpretation and application of these regulations, are:
1. Principle of fairness (loyalty): Personal data must be collected without deception or falsehood and without using fraudulent, unfair, or unlawful means.
2. Principle of purpose limitation: Personal data must be collected for specified purposes and not subsequently processed for purposes that are incompatible with or different from those for which they were requested, nor retained for longer than necessary for the purposes of processing.
3. Principle of proportionality: Only data that is adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purpose for which it is requested may be sought.
4. Principle of truthfulness and accuracy: Personal data must be accurate and kept up to date so that it truthfully reflects the current situation of the data subject (propietario del dato).
5. Principle of data security: Controllers (responsables del tratamiento) of personal data must adopt the necessary technical and organizational measures to ensure the security of data under their custody, primarily when dealing with data considered sensitive, and notify the data subject as soon as possible when data has been misappropriated without authorization or there are sufficient indications that its security has been breached.
6. Principle of transparency: Any information or communication to the data subject regarding the processing of their personal data must be in plain and clear language, and [Official Gazette note: No. 28743-A Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de marzo de 2019] keep them informed of all the rights that protect them as data subjects, as well as the possibility of exercising their ARCO rights.
Chapter 1
General Provisions
Article 1. The purpose of this Law is to establish the principles, rights, obligations, and procedures governing the protection of personal data—taking into account its interrelation with private life and other fundamental rights and freedoms of citizens—as applied to natural or legal persons, whether public or private, for-profit or non-profit, who process personal data under the terms set forth in this Law.
Any natural or legal person—whether public or private, for-profit or non-profit—may process personal data, provided that such processing is carried out in accordance with this Law and for purposes permitted by the legal framework. In all cases, the full exercise of the fundamental rights of the data subjects, as well as the prerogatives granted to them by this Law, must be respected.
Article 2. The general principles that inform and govern the protection of personal data, and which guide the interpretation and application of these regulations, are as follows:
Principle of fairness: Personal data must be collected without deception or falsehood, and without the use of fraudulent, unfair, or unlawful means.
Principle of purpose limitation: Personal data must be collected for specific purposes and may not be subsequently processed for purposes that are incompatible with or different from those for which they were originally requested; furthermore, such data may not be retained for longer than is necessary for the purposes for which they are processed.
Principle of proportionality: Only data that is adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purpose for which it is required may be requested.
Principle of truthfulness and accuracy: Personal data must be accurate and kept up to date, ensuring that it truthfully reflects the current situation of the data subject.
Data security principle: Those responsible for the processing of personal data must adopt the necessary technical and organizational measures to ensure the security of the data under their custody—particularly when dealing with data considered sensitive—and must inform the data subject as soon as possible if the data has been accessed or taken without authorization, or if there are sufficient indications that its security has been compromised.
Transparency principle: Any information or communication provided to a personal data subject regarding the processing of their data must be in clear, simple language. Furthermore, the data subject must be kept informed of all their rights, as well as the possibility of exercising their ARCO rights (access, rectification, cancellation, and opposition).