VI Jornadas Internacionales de Historia de la Traducción no Literaria

Diccionarios y traducción de textos especializados (siglos XVIII-XX)

• Herramientas lexicográficas para la traducción de textos científicos y técnicos. 

• Diccionarios de especialidad frente a repertorios generales.

• Función de los diccionarios en la práctica traductora. 

Prólogos y paratextos de traducciones como fuente terminológica 

• Testimonios de traductores/as sobre dificultades terminológicas.

• Estrategias compensatorias ante la ausencia de repertorios adecuados. 

• Referencias explícitas a diccionarios utilizados. 

Lexicografía técnica y científica vinculada a la traducción 

• Elaboración de diccionarios especializados (química, medicina, veterinaria, técnica). 

• Relación entre avances científicos y producción lexicográfica. 

• Diccionarios como medio de difusión de terminología especializada. 

Creación de neologismos en el marco de los avances científicos y técnicos 

• Traducción y adaptación de neologismos. 

• Innovaciones terminológicas no acuñadas en ciencia y tecnología. 

Papel de los diccionarios bilingües y multilingües en la transmisión del conocimiento 

• Intercambio cultural y científico a través de repertorios lexicográficos. 

• Circulación de saberes entre Europa y América. 

• Función mediadora de los diccionarios en la consolidación de disciplinas.