Jornadas Universitarias de
Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción
UAM y UCM, del 20 al 22 de mayo de 2019
Las I Jornadas Universitarias de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción UAM-UCM tienen como objeto reforzar la formación recibida en el máster y los grados mediante talleres, conferencias y seminarios de investigación. Algunos de los principales especialistas abordarán aspectos lingüísticos que suponen un reto para el profesional de la traducción (el humor, la oralidad fingida, las discrepancias culturales) junto con aspectos técnicos del subtitulado y la localización.
Las I Jornadas Universitarias de Traducción Audiovisual y Tecnologías de la Traducción UAM-UCM tienen como objeto reforzar la formación recibida en el máster y los grados mediante talleres, conferencias y seminarios de investigación. Algunos de los principales especialistas abordarán aspectos lingüísticos que suponen un reto para el profesional de la traducción (el humor, la oralidad fingida, las discrepancias culturales) junto con aspectos técnicos del subtitulado y la localización.
20 de mayo
20 de mayo
Universidad Autónoma de MadridFacultad de Filosofía y LetrasSala de Juntas del Decanato
22 de mayo
22 de mayo
Universidad Complutense de MadridFacultad de Filología Salón de actos del Edificio D
20 de mayo
20 de mayo
Universidad Autónoma de MadridFacultad de Filosofía y LetrasSala de Reuniones de la Facultad
21 de mayo
21 de mayo
Universidad Complutense de MadridFacultad de Filología Laboratorios informáticos
22 de mayo
22 de mayo
Universidad Complutense de MadridFacultad de Filología Sala de Juntas del Decanato
Ponentes
Ponentes
Xosé Castro
Xosé Castro
Frederic Chaume
Frederic Chaume
Rosa Agost
Rosa Agost
Noa Talaván Zanón
Noa Talaván Zanón
Lucía Rodríguez Corral
Lucía Rodríguez Corral
Pablo Fernández Moriano
Sara Hernández Pozuelo
David Blanco López
Salud M.ª Jarilla Bravo
David Felipe Arranz
Juan José Arevalillo
Coordinación: José Ramón Trujillo y Carmen Gómez Pérez.
Comisión organizadora: Rosa M.ª Castro, Pedro Díez Orzas, Carlos Fortea Gil, David González-Iglesias, Mirella Marotta, Manuel Mata, Antonio Roales, Verónica Román, Gema Sanz.
Organizan: Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (UCM), Vicedecanatos de Posgrado y de Estudiantes y Actividades Culturales (Fac. de Filosofía y Letras. UAM). Departamento de Filología Española (UAM), Grupo de investigación Aplicaciones de las Tecnologías a la Traducción y su Docencia.