Programme
Words and Music: Celebrating the Songs of Dylan and Cohen
Universitat de Barcelona, 29.9.2017
9:00 - 9:15 Opening Remarks
9:00 - 9:15 Opening Remarks
Dr Bill Phillips (Chair, Department of Modern Languages and English Studies)
Dr Bill Phillips (Chair, Department of Modern Languages and English Studies)
Dr Salvador García Fortes (Vice-Rector, Arts & Culture)
Dr Salvador García Fortes (Vice-Rector, Arts & Culture)
9:15 - 10: 15 Plenary Lecture, "Bob Dylan and the Art of Storytelling" (Chair: Dr Bill Phillips)
9:15 - 10: 15 Plenary Lecture, "Bob Dylan and the Art of Storytelling" (Chair: Dr Bill Phillips)
Prof. Mark Ford, University College (London)
Prof. Mark Ford, University College (London)
10:15 - 11:30 Panel: Dylan and Tradition (Chair: Dr Cristina Alsina)
10:15 - 11:30 Panel: Dylan and Tradition (Chair: Dr Cristina Alsina)
1. Sandra Gómez Garrido (Universidade de Santiago de Compostela), “'Walking a Road Other Men Have Gone Down': Echoes of the American Folk Song in Bob Dylan’s Representation of the Common Man"
1. Sandra Gómez Garrido (Universidade de Santiago de Compostela), “'Walking a Road Other Men Have Gone Down': Echoes of the American Folk Song in Bob Dylan’s Representation of the Common Man"
2. Mara González de Ozaeta (Universidad Complutense de Madrid), "El héroe sebe ser auténtico o el papel de la intertextualidad y la repetición en la obra de Bob Dylan"
2. Mara González de Ozaeta (Universidad Complutense de Madrid), "El héroe sebe ser auténtico o el papel de la intertextualidad y la repetición en la obra de Bob Dylan"
3. Mario Jurado Bonilla (Universidad de Córdoba), "Bob Dylan’s The Basement Tapes and Nonsense Literature"
3. Mario Jurado Bonilla (Universidad de Córdoba), "Bob Dylan’s The Basement Tapes and Nonsense Literature"
11:30 - 11:45 Break
11:30 - 11:45 Break
11:45 - 1:00 Panel: Translation and Narrative (Chair: Dr Rosa González)
11:45 - 1:00 Panel: Translation and Narrative (Chair: Dr Rosa González)
1. Raquel Merino-Álvarez and Alejandro Ros-Abaurea (Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitate), "40 años de traducciones al español de canciones de Leonard Cohen"
1. Raquel Merino-Álvarez and Alejandro Ros-Abaurea (Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitate), "40 años de traducciones al español de canciones de Leonard Cohen"
2. Ángel Chaparro (Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitate), "Cohen, Dylan, Vegas y la traducción de canciones"
2. Ángel Chaparro (Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitate), "Cohen, Dylan, Vegas y la traducción de canciones"
3. David Owen (Universitat Autònoma de Barcelona), "Teaching Narrative Unreliability through Dylan’s 'Tangled up in Blue'"
3. David Owen (Universitat Autònoma de Barcelona), "Teaching Narrative Unreliability through Dylan’s 'Tangled up in Blue'"
1:00 - 1:15 Break
1:00 - 1:15 Break
1:15 - 2:45 Panel: But Are They Poets? (Chair: Dr Rodrigo Andrés)
1:15 - 2:45 Panel: But Are They Poets? (Chair: Dr Rodrigo Andrés)
1. Vicente Araguas (Universidade da Coruña), "Dylan: Letras y Poemas"
1. Vicente Araguas (Universidade da Coruña), "Dylan: Letras y Poemas"
2. Rosa González (Universitat de Barcelona), "Algunes claus de la vigència popular i reconeixement acadèmic a Bob Dylan "
2. Rosa González (Universitat de Barcelona), "Algunes claus de la vigència popular i reconeixement acadèmic a Bob Dylan "
3. Alberto Manzano (translator), "Servicio de Rescate Jikan"
3. Alberto Manzano (translator), "Servicio de Rescate Jikan"
2:45 - 3:15 Musical Tribute with the Faculty of Filologia Choir and Dr David Owen (UAB)
2:45 - 3:15 Musical Tribute with the Faculty of Filologia Choir and Dr David Owen (UAB)
