温故拓新（おんこたくしん） ～受け継ぐ価値を磨き、次の時代を切り拓く～

Turning a Century of Wisdom into the Strength to Move Forward 

私たちは、これまで百年にわたり、知恵と経験を積み重ね、先人たちから受け継いだ価値を大切にしながら歩みを続けてきました。その積み重ねこそが、今日の私たちを支える揺るぎない土台となっています。時代が変化する中にあっても、成長の原点は常に自らの本質を見つめ直すことにあります。

百年続いてきた理由をあらためて問い直すことで、守るべきもの、磨くべきもの、そして新たに挑むべき領域が、より明確になります。「伝統」と「革新」は対立するものではなく、絶えず進化を続ける一つの流れです。私たちの一つひとつの判断と行動は、これまでの歩みと、これから築く未来とをつなぐ架け橋となります。

過去への敬意と未来への確信を胸に、受け継いだ価値をさらに磨き上げ、次の時代への道を切り拓いてまいります。

For more than a century, our journey has been sustained by accumulated wisdom, hard-earned experience, and values carefully passed from one generation to the next. It is this foundation that has allowed us not only to endure, but to grow.

Even in times of change, progress begins by revisiting our core principles. By reaffirming the reasons we have continued for a hundred years, we gain clarity—recognizing what must be preserved, what can be refined, and where new opportunities await.

Tradition and innovation are not opposing forces, but part of a continuous evolution. Each decision we make and each action we take strengthens the bridge between our legacy and the future we are building.

With respect for the past and confidence in what lies ahead, we will continue to refine the values we inherit and open the path to the next era.