الیزابت اولسن؛ از سینمای مستقل تا دنیای مارول