Trang tiếng Việt

Menu Chỉnh sửa xương khớp tự nguyện (自費整体メニュー)

Về chi phí ban đầu (料金について)

• Tiền khám lần đầu: 2,200 Yên (chưa bao gồm tiền trị liệu)
  (初回は別途初検料 2,200円がかかります)

Về quá trình trị liệu (施術について)

• Tùy thuộc vào tình trạng của bạn, chúng tôi sẽ kết hợp phương pháp vật lý trị liệu (khoảng 15-20 phút) như: Điện trị liệu, Siêu âm, Sóng xung kích ngoài cơ thể,...
  (状態に応じて、物理療法（約15〜20分）を組み合わせ行います（電気・超音波・体外衝撃波など）)

• Đặc trưng của viện chúng tôi là không chỉ nắn bóp bằng tay mà còn kết hợp các công nghệ điều trị tiên tiến.
  (手技だけで終わらない施術が当院の特徴です)

Quy trình cho lần khám đầu tiên (Ví dụ: Liệu trình bảo dưỡng)

(初回の流れ（例：メンテナンス整体）)

1. Hỏi bệnh (Tư vấn) & Kiểm tra: 10 - 20 phút
   (問診（カウンセリング）・検査：10〜20分)

2. Vật lý trị liệu (Sử dụng máy): 15 - 20 phút
   (物理療法：15〜20分)

3. Nắn bóp bằng tay & Kéo giãn cơ (Sử dụng kỹ thuật tay): 15 - 30 phút
   (手技・ストレッチ：15〜30分)

• Tổng thời gian: Khoảng 40 - 70 phút
  (合計：約40〜70分程度)

Hướng dẫn & Lưu ý (ご案内・注意事項)

• Dịch vụ chỉnh sửa xương khớp tự nguyện cần phải đặt lịch hẹn trước.
  (整体施術は予約制となります)

• Trong lần khám đầu tiên, chúng tôi cần làm tư vấn và kiểm tra kỹ lưỡng, vì vậy sẽ mất thêm khoảng 10 - 20 phút so với thông thường.
  (初回はカウンセリング・検査等を行うため、通常より10〜20分ほどお時間をいただきます)

• Đối với những bạn không thích hoặc không phù hợp với vật lý trị liệu (do bệnh lý nền...), chúng tôi sẽ không bắt buộc thực hiện. Hãy yên tâm nhé! Trong trường hợp đó, bạn sẽ được giảm giá 1,100 Yên.
  (物理療法が苦手な方や、基礎疾患などにより適応とならない方には、無理に物理療法は行いませんのでご安心ください。その場合は1,100円引きとなります)

• Chúng tôi không bán vé giảm giá nhiều lần (Vé tập/Vé liệu trình).
  (※回数券の販売は行っておりません)

• Nội dung điều trị sẽ được điều chỉnh và đề xuất sao cho phù hợp nhất với triệu chứng và tình trạng cơ thể của bạn.
  (※施術内容は症状・状態に応じて、最適内容をご提案いたします)

Bảng giá dịch vụ điều trị liệu trình (Menu)

• Chỉnh cốt bảo dưỡng (Khoảng 30 phút) — 2.750 Yên (Đã bao gồm thuế)

  • メンテナンス整体（所要時間約30分） ￥2750-（税込み）

• Chỉnh cốt × Vật lý trị liệu (Khoảng 45 phút) — 4.950 Yên (Đã bao gồm thuế) Cần đặt lịch trước

  • 整体×物療（所要時間約45分） ￥4950-（税込み）要予約

• Chỉnh cốt điều hòa toàn thân × Vật lý trị liệu (Khoảng 75 phút) — 6.600 Yên (Đã bao gồm thuế) Cần đặt lịch trước

  • 全身調整整体×物療（所要時間約75分） ￥6600-（税込み）要予約

• Chỉnh cốt chuyên sâu giảm đau thắt lưng (Khoảng 60 phút) — 5.500 Yên (Đã bao gồm thuế) Cần đặt lịch trước

  • 腰痛改善特化型整体（所要時間約60分） ￥5500-（税込み）要予約

Thời gian nhận đặt lịch (Khung giờ hẹn)

• Từ 12:00 đến 14:00 và từ 19:00 đến 21:00

  • 予約の時間は１２時～１４時と１９時～２１時

• Có thể sử dụng Bảo hiểm y tế đối với các chấn thương cấp tính (Chấn thương đột ngột)!

• 急なケガ（突発的な負傷）の場合、健康保険が使えます！

  • Lần đầu tiên: Khoảng 2,000 〜 3,000 Yên　　初回： 2,000〜3,000円程度

  • Từ lần thứ 2 trở đi: Khoảng 1,000 Yên　　　2回目以降： 1,000円前後

• (※Áp dụng cho các trường hợp như: Bong gân, sai khớp, bầm tím, sưng tấy do ngã hoặc vận động mạnh đột ngột).(※転倒や急な運動などによる捻挫、打撲、挫傷、脱臼などが対象となります)。

Lưu ý khi đến viện（来院時のお願い）

• Vui lòng mang theo Thẻ bảo hiểm y tế (Hoken-shō) khi đến viện lần đầu tiên. (Đối với tai nạn lao động hoặc tai nạn giao thông, hãy báo trước với công ty của bạn rằng bạn sẽ đến viện chúng tôi).

• 初めて来院する際は、必ず健康保険証をお持ちください。（労災や交通事故の場合は、当院に通院することをあらかじめ会社に伝えておいてください）。

Chi phí 0 Yên cho Tai nạn lao động / Tai nạn giao thông（労災・交通事故は自己負担0円）

• Nếu bạn bị thương trong lúc làm việc (Bảo hiểm tai nạn lao động Rōsai) hoặc bị tai nạn giao thông (Bảo hiểm Jibaiseki), bạn sẽ được điều trị hoàn toàn MIỄN PHÍ.

• 仕事中のケガ（労災保険）や交通事故（自賠責保険）の場合、あなたは完全に「無料」で治療を受けられます。