Warm coronae in AGN: Observational evidence and physical understanding