הוראות

בהדמיה ויזואלית של ISL-LEX, כל סימן מיוצג על ידי צומת (נקודה). סימנים שכיחים יותר בשפה מיוצגים בצומת גדולה יותר בהשוואה לסימנים שהשכיחות שלהם קטנה יותר.

הסימנים מאורגנים במרחב על בסיס קרבה פונולוגית. ההדמיה של ISL-LEX 1.0 משתמשת ב 15 תכוניות פונולוגיות לקביעת קרבה, סימנים שחולקים יותר תכוניות פונולוגיות מיוצגים קרוב יותר זה לזה בהשוואה לסימנים שחולקים פחות תכוניות פונולוגיות. סימנים קרובים – 'שכנים' פונולוגיים שונים ב# תכוניות פונולוגיות וקשורים זה לזה בקו מחבר. קווים מחברים מופיעים כאשר עוברים בין צמתים. הצמתים צבועים בהתאם לשכנות הפונולוגית.

הערה: עקב המורכבות של ההדמיה הוויזואלית, הצמתים לא תמיד מופיעים כפי שתואר לעיל. לדוגמא, המרחק בין שני צמתים לא תמיד מייצג במדויק את הקרבה הפונולוגית שלהם מכיוון שהמיקום שלהם בהדמיה הוויזואלית חייב להיות מתואם גם למרחק שלהם מצמתים אחרות. באופן דומה, צמתים יכולים להיות קשורים ליותר משכן פונולוגי אחד, אבל הם יקבלו רק צבע אחד.

משתמשים יכולים להקטין ולהגדיל את ההדמיה הוויזואלית באמצעות גלגל הגלילה של העכבר או תנועת הגלילה על משטח עקיבה (למשל, החלקת שתי אצבעות ב-Mac). הזום יהיה במיקום של מרכז העכבר. לחיצה וגרירה כאשר הסמן הוא חץ יאפשרו לך לזוז סביב ההדמיה הוויזואלית.

העברת הסמן מעל צומת תאפשר תצוגה מקדימה של סרטון ההפניה שלו. לחיצה על צומת תאפשר זום על ההדמיה הוויזואלית של אותו צומת ותגרום להופעת מידע על אותו סימן בתפריט נתוני סימן. ניתן לצפות בנתונים גם עבור מספר סימנים בו-זמנית: כאשר הסמן הוא ב+ יש ללחוץ עליו, לבחור את הסימנים הרצויים וללחוץ על אפשרות צפייה.

ההדמיה הוויזואלית תחזור למצב אתחול על ידי לחיצה על כתפור "אתחול תרשים" בחלק העליון הימני של עמוד האינטרנט.

לחיפוש סימנים בודדים, יש ללחוץ על כפתור הצג תפריט בחלק העליון השמאלי של עמוד האינטרנט. לחץ על תרגום לעברית של הסימן בתיבת הטקסט. כאשר אתה מקליד, סימנים שמתאימים למה שכתבת יוצגו, לחץ על הסימן שאתה מעונין לראות מתוך הרשימה. ברגע שלחצת על סימן, הצומת שלו תהיה במרכז התצוגה והמידע על הסימן יופיע בתפריט נתוני הסימן.

הערה לגבי התרגום לעברית
המטרה של התרגום במאגר הנוכחי היא לזהות באופן ייחודי כל סימן ולספק דרך נוחה לחיפוש סימנים. התרגום נועד לייצג את המשמעות של הסימן, אולם הוא לא תרגום מדויק, מכיוון שהמשמעות של סימנים משתנה עם ההקשר.

בנוסף לחיפוש סימנים ייחודיים, ניתן לעשות פילטר לפי כל אחד מהמאפיינים המפורטים במאגר. הדבר מאפשר למשתמש למצוא את כל הסימנים המתאימים לקבוצת מאפיינים מסוימת, לדוגמא כל הסימנים עם שכיחות בשפה בערך גובה מ5.

על מנת לעשות פילטר לפי תכונית מסוימת יש ללחוץ על כפתור פילטר בתפריט, לציין את הערך או הערכים המבוקשים וללחוץ על 'הגש'. מידע על התכוניות ניתן לראות על ידי ריחוף עם העכבר מעל האייקון ⓘ הקשור לכל פילטר.

שמתאימים לתכוניות אלה יישארו צבועים בהדמיה הוויזואלית. סימנים של מתאימים לקריטריון, יראו בצבע אפור. מספר הצמתים המתאימים לקריטריון הפילטר ורשימת הפילטרים המופעלים יופיעו מתחת לכפתור הפילטר.

על מנת לשחזר סימנים, יש ללחוץ על הקישור הסר פילטר המופיע מתחת לכל פילטר, או ללחוץ על כפתור אתחל תרשים בצד העליון הימני של עמוד האינטרנט.