Ce troisième volet de la série Wallonie Sauvage développe un nouveau point de vue plus linéaire et se concentre sur la résilience d’un milieu particulier. A l’heure où le changement climatique est au centre de l’actualité, où les habitats et la biodiversité sont menacés, c’est une invitation à partir à la découverte « Au fil des canaux » de cette étonnante capacité de résilience de la nature. Une nature étonnante et exubérante à la portée de tous !

Coréalisation avec Art Ocean (JC Grignard).

The third chapter develops a new viewpoint which is more linear, and concentrates on the resilience of a specific habitat… At a time when climate change is at the center of the news, and habitats and biodiversity are threatened. It is an invitation to discover "Along the canals" this astonishing capacity of resilience of nature. An exuberant nature within everyone's reach!

Co-directed by Art Ocean (JC Grignard).

On les appelle espèces exotiques envahissantes ou espèces invasives. Clandestines pour certaines, introduites délibérément pour d'autres, elles sont responsables de dégradations de l'environnement et peuvent occasionner pour certaines de nouvelles nuisances. Végétales ou animales, constituent-elles une menace pour la biodiversité ?

Coréalisation avec Art Ocean (JC Grignard).

We call them exotic invasive species or invasive species. Some are clandestine while others were deliberately introduced. They are responsible for environmental damage and can create new problems for some. Do these animals and plants really pose a threat to biodiversity?

Co-directed by Art Ocean (JC Grignard).

La Wallonie telle que vous ne l’avez jamais vue… un voyage au cœur d’un territoire sauvage, une véritable invitation à la découverte d’un patrimoine naturel exceptionnel aux multiples facettes.

Coréalisation avec Art Ocean (JC Grignard).

Wallonia as you've never seen it before... Journey to the heart of an unknown territory, a real invitation to discover an exceptional natural heritage.

Co-directed by Art Ocean (JC Grignard).

Il y a bientôt deux siècles un canal était creusé pour permettre à des péniches de transporter du charbon de Charleroi à Bruxelles. Au fil des ans, l’ouvrage fut transformé pour autoriser le passage de plus grosses péniches et leur permettre d’aller plus vite. Les méandres et nombreuses écluses qui permettaient de franchir un dénivelé important furent remplacés par de profondes tranchées et un plan incliné. Les autorités eurent la sagesse de ne pas faire disparaître les tronçons abandonnés du vieux canal. Très vite la nature y reprit ses droits et ils furent colonisés par une faune et une flore abondantes et variées. Le film vous invite à découvrir la richesse de cette biodiversité au fil des saisons.

Almost two centuries ago, a canal was dug out to allow barges to transport coal from Charleroi to Brussels. Over the years, the construction has been transformed to allow larger, faster barges to pass through. Deep trenches and sloping surfaces have replaced the meanderings and numerous locks which used to enable steep inclines to be crossed. The authorities were wise enough not to eradicate the abandoned stretches of the old canal. Very quickly, nature reclaimed its rightful place with an abundant and varied fauna and flora which colonized these segments. The film invites you to discover the richness of this biodiversity throughout the seasons.

Que faire pour éviter que la chevêche d’Athéna ne disparaisse et que ne cesse à jamais de briller l’or de ses yeux ? Rien que de petites choses à la portée de tous ! Le film vous invite à découvrir ce sympathique petit rapace ainsi que la faune qui peuple son royaume.

How can we stop the Little Owl from disappearing and her golden eyes from ever shining again? There are a few little things we can all do! The film invites you to discover this friendly little bird of prey as well as the fauna which populates her realm.

Masaï Mara – Kenya. Le soleil se lève et embrase la savane. Une nouvelle journée commence pour tous les animaux qui vivent dans ce milieu. Le film vous invite à suivre quelques-uns d’entre eux au cours de celle-ci. La naissance de jeunes antilopes, la chasse de lions, des mères guépard et des lionnes qui pouponnent leurs nouveaux nés, la solidarité et le courage des buffles pour tenter de sauver un de leurs petits des griffes des fauves sont autant de scènes de la vie de tous les jours qui figurent parmi toutes celles que vous découvrirez.

Masai Mara – Kenya. The sun rises and ignites the Savannah. A new day begins for all the animals who live in this habitat. The film invites you to follow a few of them over the course of the day. The birth of an antelope calf, lions on the hunt, mother cheetahs and lionesses who tend to their new-borns, as well as the solidarity and bravery of buffaloes when they attempt to save one of their young from the claws of big cats are just a few of the scenes from their everyday lives that you will discover.

Dans une des régions les plus densément peuplées de la planète, il existe un petit bois d’à peine 200 hectares. Il est situé entre deux grands centres urbains à proximité d’une autoroute et d’une voie rapide. Malgré cette situation, la faune et la flore des lieux sont d’une grande richesse et d’une diversité exceptionnelle. Une jeune fille nous les fait découvrir au fil des saisons.

In one of the most densely populated regions of the planet, there is a small forest of just 200 hectares. It is located between two major cities, close to a motorway and an express road. Despite this, the fauna and flora of the forest are extremely rich and exceptionally diverse. A girl leads us to discover the little wood throughout the seasons.