Educación Formal

Aquí compilamos información sobre carreras o cursos a nivel terciario de Lengua Inglesa o Traducción.

• Instituto Superior de Lenguas: El ISL es una filial de la facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción. El instituto se encuentra sobre la calle España casi Washington, a una cuadra de la central de la ANDE y la Universidad Columbia. La carrera dura 4 años + tesina. Durante los 4 años se estudia traducción y un poco de interpretación. Se toma examen de ingreso. El título brinda matricula docente y registro de traductor. OBS: La carrera de Licenciatura en Lengua Inglesa NO es una carrera para aprender inglés, los 4 años se desarrollan enteramente en inglés por lo que se requiere un nivel cuanto mínimo Intermedio-Avanzado para ingresar.

  • • Más info en: https://www.una.py/carrera/lengua-inglesa y https://sites.google.com/fil.una.py/isl/inicio

• Instituto Nacional de Educación Superior: El INAES Dr Raúl Peña está ubicado en la explanada de la Secretaría Nacional de Deportes (SND). La carrera dura 4 años + tesina. Durante los 4 años se estudia traducción y un poco de interpretación. Si bien tiene un énfasis más dirigido a la enseñanza la carrera es completa para Lengua Inglesa en general. El título brinda matricula docente. OBS: La carrera de Licenciatura en Lengua Inglesa NO es una carrera para aprender inglés, los 4 años se desarrollan enteramente en inglés por lo que se requiere un nivel cuanto mínimo Intermedio-Avanzado para ingresar.

  • • Más info en: https://www.inaes.edu.py/index.php/carrera/carreras/lengua-inglesa

• Otras carreras en Lengua Inglesa: 

• Licenciatura en Comunicación Bilingüe Castellano – Inglés - UPAP info acá: https://upap.edu.py/carreras/licenciatura-en-comunicacion-bilingue-castellano-ingles/

• Licenciatura en Lengua Inglesa - UEP info acá: https://uep.edu.py/programas/electronics-for-complete-beginners/

Otros cursos formales

• Curso de traducción - Instituto Superior de Lenguas. Para más info contactar personalmente a través del sitio del ISL o visitar la facultad.

• Curso de traductor público - Verbateam. Más info acá: https://www.verbateam.com.py/cursotp

• Curso para Traductores e Intérpretes - UEP.  Más info acá: https://gutenberg.uep.edu.py/uep/curso-para-traductores-e-interpretes/

No estás segurx de tu inglés?

Acá van lugares donde aprender el idioma

• Cursos de Inglés del Ministerio de Defensa. Cursos de inglés en todos los niveles. Más info acá: https://www.mdn.gov.py/index.php/instituto-superior-de-idiomas

• Anglo English: Uno de nuestros recomendados ya que utilizan la escala CEFR en sus evaluaciones y módulos de aprendizaje. Brindan certificados de Cambridge English y IELTS, válidos a nivel internacional. Ofrecen cursos personalizados, opciones online, y certificación de enseñanza (TKT). Más info acá: https://anglo.edu.py/

• Stael Ruffinelli English: Cursos de Inglés en general pero también ofrecen módulos enfocados en traducción para alumnos avanzados. Cursos de profesorado PARATESOL. Más info acá: http://www.stael.edu.py/en/

• Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA): Proporcionan becas a estudiantes de secundaria para aprender inglés. Módulos variados y también ofrecen cursos de capacitación. También ofrecen el profesorado superior de inglés. Más info acá: https://www.ccpa.edu.py/

• Otras Instituciones: Existen un montón de institutos para el aprendizaje de inglés, al igual que profesores particulares. No podemos comentar ni recomendar en específico otros. Preferimos recomendar opciones establecidas con años de trayectoria y certificaciones profesionales e internacionales. Dicho esto, entendemos que no todas las opciones son accesibles para todas las personas, por lo que si tenés la posibilidad de estudiar en un lugar diferente a los anteriormente mencionados, hacelo! No te limites y recordá que la clave son las ganas y esfuerzo que le pongas a aprender. Muchos intérpretes son autodidactas en el inglés!

Educación Informal

No todo en esta vida necesita ser formal, y en esta profesión mucho es práctica en la vida real y práctica del idioma. Te dejamos algunos recursos

• INTERPRET YOUR WORLD Videos de práctica para interpretación consecutiva (Youtube).

• INTERPREMED Videos de tips y prácticas para interpretación médica (Youtube).

• INTERPREPEDIA Videos de tips, practicas y exámenes de interpretación (Youtube).

• Duolingo! (sí, funciona!)

• Herramienta de ayuda para pronunciación en Inglés YOUGLISH.

Te gustaría practicar tu conversación o hacer simulacros de interpretación? Dejanos tus datos acá, estamos coordinando prácticas quincenales o mensuales entre intérpretes y aspirantes para ayudarnos mutuamente :)

Próximamente...

Acá vas a encontrar en breve una guía con glosarios, interpreting etiquette and best practices, info sobre cómo ser freelancer, cómo recibir pagos internacionales, hacer facturas correctamente; info básica sobre derechos del trabajador y el código laboral, además de tips varios que esperamos pueda ser una especie de "biblia" del intérprete.