Sulla Fondatrice

La fondatrice - Paulina

Mi chiamo Paulina Ruelas, ho ventidue anni e sono una studentessa universitaria con una profonda passione per le lingue, la comunicazione interculturale e la traduzione. Il mio percorso personale e accademico si sviluppa tra discipline linguistiche, culturali e manageriali, permettendomi di affrontare la traduzione non solo come attività linguistica, ma anche come pratica consapevole, responsabile e inserita in un contesto professionale più ampio. Lavorare con più lingue significa, per me, mediare tra mondi diversi, rispettando identità, intenzioni comunicative e contesti culturali.

Biografia

Sono nata a Hermosillo in Messico, ma ho studiato negli Stati Uniti fin dalla quarta elementare. Crescere e formarmi in un ambiente bilingue e multiculturale ha avuto un ruolo centrale nello sviluppo della mia identità linguistica. Attualmente frequento la University of Arizona con una tripla specializzazione in business, imprenditorialità e italiano, un percorso che riflette il mio interesse per il connubio tra lingue, cultura e il mondo professionale.

Fin da piccola ho coltivato una forte curiosità intellettuale e una costante volontà di migliorarmi, dedicandomi allo studio delle lingue non solo in ambito accademico, ma anche attraverso esperienze personali, culturali e di apprendimento autodidattico. Questo percorso mi ha permesso di sviluppare una visione ampia della traduzione, intesa come atto di mediazione culturale e non come semplice equivalenza linguistica.

Il mio obiettivo

Il mio obiettivo è diventare una traduttrice e interprete professionista, con un interesse specifico per la traduzione audiovisiva e letteraria. In particolare, desidero lavorare nell'ambito del sottotitolaggio per film, serie TV e concerti dal vivo, nell’ambito della traduzione editoriale di libri e testi narrativi, e nell’interpretazione di conferenza. Sono attratta da progetti che richiedono sensibilità linguistica, attenzione al pubblico e capacità di adattamento, soprattutto in contesti in cui la lingua ha un forte impatto emotivo, artistico o culturale.