Functional categories, dimensions of meaning, and expletiveness