Have vs Have got: ¿En qué se diferencian?

Para empezar, veamos unos ejemplos simples de cómo se usan estos verbos en frases afirmativas:

I have got a car. (tengo un coche)

I have a car. (tengo un coche)

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre have y have got? Veamos, ambas significan «tener», sin casos particulares ni acepciones distintas. Ahora, enumeremos sus diferencias: Have vs have got.

• Have got solo se puede usar en presente simple (simple present), en otros tiempos verbales, hay que usar have.

• Have got es más usada en inglés británico mientras que have es la forma que se usa normalmente en inglés americano.

• Si bien have got únicamente cuenta con el significado «tener», have sí dispone de otros significados (tomar, haber…).

I will have a cup of tea. (tomaré una taza de té)

I will have got a cup of tea. (esta frase sería incorrecta)

• Otra diferencia entre ellas se encuentra en la forma en que construimos las frases interrogativas. Del mismo modo, sus formas interrogativas son muy simples.

Con have : Do/does + sujeto + have + predicado + ?

Do you have a car? (¿tienes un coche?)

Con have got: Have/has+ sujeto + got + predicado + ?

Have you got a car? (¿tienes un coche?)

• Por último, hay que tener especial cuidado con su uso en forma negativa. Seguro que en alguna ocasión hemos visto escrito «I haven’t a car«, pues bien, esto es incorrecto. Veamos como se construyen frases negativas.

Con have got: Sujeto + have/has + not + got + predicado

I haven’t got a car. (no tengo un coche)

Con have: Sujeto + do/does + not + have + predicado

I don’t have a car. (no tengo un coche)

Como vemos, «have not» solo se usa con «have got» , además, «have» es necesario usar el verbo auxiliar «do» seguido de la partícula negativa «not«.