THE iDOLM@STER SP English Translation
Plus Patch
What is this
This is an extension patch for the translations previously released between 2009 - 2014 by TLWiki for the three Idolmaster SP games for PSP: Perfect Sun, Wandering Star & Missing Moon.
The patch adds full UI & script translations for Perfect Sun and Wandering Star, and Chihaya translation for Missing Moon. It also includes mail DLC translations for Haruka and Iori.
New content
Translations for ingame e-mails from reporters/stylists/fans.
Updates for some of the old translations.
Ritsuko and Azusa are still not translated.
More translated images and UI lines.
Dialogue and patch fixes for the previous translation patches.
Download
(Current version: 0.41)
[Not 100% tested, it may show some random gibberish - line overflow at some dialogues]
please tell me abt it
For instructions on how to apply the patch to the game, click here.
Missing stuff
Translations for:
Azusa (~40% translated)
Ritsuko (~15% translated)
DLC content (costumes, accesories, songs, e-mails from Makoto, Yayoi, Futamis, Yukiho, Azusa, Chihaya, Ritsuko, Idol Dramas).
Song lyrics. These can be easily found around the net though.
Known issues
Some text lines do not properly fit inside the dialogue window (plz report em to me).
Missing two text lines from Hibiki's dog on 48301.txt, Makoto route.
Did you find more issues? Please mail me:
Or reach me out in the #sp-general channel in THE iDOLM@STER TRANSLATiON PROJECT Discord server.
More info about the original translation project
TLWiki's project page (archived).
The original project started in 4chan, in 2009. The TLWiki translations were obtained from a 20160714 dump located on archive.org, so Common lines with edits dated from 2015/2016 may have not been added to previous patched .iso files available on the net. If there were more translations done after the archived date, I would guess that those are lost unless TLWiki comes back up again (highly unlikely) or some previous translator had them stored somewhere.
imas-psp Google Code site // Github mirror
Idolmaster SP Perfect Sun – Script Collection from Togii
Doc's mini Idolm@ster patching guide
About the patching process: Check the readmes on imas-psp.