The Cult.  Lyubko Deresh. Translated by Imadeddine Raef (Cairo: Safsafa  Pub. House, 2023) 344 p. 

The Last Desire. Evhenia Konenenko. Translated by Imadeddine Raef  (Cairo: Safsafa  Pub. House, 2024) 224 p.

The Forest Song of Lesya Ukrainka.  Studied and translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2025) 224 p.

Beirut Stories of A. Krymsky,  Studied and translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2022) 240 p.

Anomalous zone, A. Kokotyukha.  Translated by Imadeddine Raef (Beirut: Arab Scientific Publishers, 2022) 244 p. 

Skovoroda, Selected texts. Studied and translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2022) 200 p.

Damascus 1902. Stepan Kondurushkin.  Studied and translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2023) 176 p.

Vasyl Barsky. The Journey on Eastern Holy Land (Levant). Studied and translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2021) 176 p.

The Scattered Stones' Time, V. Samoylenko. translated by Imadeddine Raef (Cairo: Safsafa pub. house, 2021) 206p.

Vasyl Stus. Poetry, translated by: Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2021) 176p.

Lesya Ukrainka. Prose works 2, translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2021) 244 p.

Lesya Ukrainka. Prose works 1, translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi. 2021) 192 p.

Further Than The East - Eurasian Papers on Interculturalism, Imadeddine Raef (Cairo:  ERFCS, 2020) 220 p.

Ajnabia in a red car, Maryna Hrymych,  translated by Imadeddine Raef (Beirut: Arab Scientific Publishers, 2020) 182 p. 

Ukrainian Lebanon by Ihor Ostash,  translated by Imadeddine Raef (Kyiv: Duliby Publishing House, 2019) 370 p. 

Palm Leaves of A. Krymsky. Exotic poetries,  translated by Imadeddine Raef (Kyiv: Duliby pub., 2019) 80 p. 

Syrian Stories of Stepan Kondurushkin,  translated by Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi, 2019) 309 p.

From Beirut and About, Imadeddine Raef (Beirut: Almousawwer Alarabi, 2018) 176 p. 

“A short course on the history of Ukraine” by Oleksandr Paliy,  translated by Imadeddine Raef (Kyiv: Duliby, 2018) 464 p. 

Withered Leaves of Ivan Franko – Lyrical drama. Poetic translation: Imadeddine Raef (Kyiv-Beirut: Duliby, 2017) 208 p.

Beirut Stories of A. Krymsky,  translated by Imadeddine Raef (Beirut: Riyad el-Rayyes Books, 2017) 222 p. 

On the cusp of Manas with Chingiz Aitmatov, Imadeddine Raef (Beirut, 2017) 92 p.

Lebanese S. Kondurushkin's Stories,  translated by Imadeddine Raef (Bejrut: Almouallef pob., 2016) 224 p.

Russian Speech - Five years of Cultural interaction, Imadeddine Raef (Beirut: AVVSSRL, 2016) 102 p. 

The Places of Syrian Stories through S. Kondurushkin's Eyes, Imadeddine Raef (Bejrut: 2016) 60 p.