Efficient Data-Enabled Learning Based NextG Wireless System Optimization with Experimental Validation