Asymmetric On-Policy Distillation can learn In-Context Exploration