Programme

Programme

See Book of Abstracts at the bottom of the page

Session 1: Community Translation across Countries

• Anne Beinchet: Community Translation in Canadian Settlement Services – A Case Study in New Brunswick

• Carmen Valero Garcés and Silvia Damianova: Networking and Multidisciplinary Teams as Integration Tools in PSIT. A Case Study

• Tatjana Felberg: The current role and status of public service (community) translation in Norway

• Aleksandra Kalata-Zawłocka and Renata Świderska-Noworyta: Signed language translation in Poland: new possibilities, new challenges, new demands 

• Raquel Navarro Esparza and Ana Gregorio Cano: Mapping community interpreters and translators' profiles: a case study (poster) 

Session 2: Community Translation Quality and Work Ethics, part 1

• Wei Teng: In the Lay-reader’s Eyes - Reassurance of Translation Quality

• Erika Gonzalez: National Community Translation Protocols: a collaborative effort to foster translation quality and stakeholder engagement

• Andrea Sanz de la Rosa: Translating government websites: challenges, risks and its importance to guarantee equal access to public services

Session 3: Community Translation Quality and Work Ethics, part 2

• Tanya Escudero: Where authorities cannot reach: employers as mediators in the communication effort 

• Aurelia Klimkiewicz: Ethical Challenges in Community Translation/Interpreting 

• Jekaterina Maadla: Group-based interdisciplinary training for Community Interpreters

Warsaw at night: wine and night walk 

Details: 

Wine Testing at 6pm at Boscaiola http://ristorante.boscaiola.pl/ 

Guided walk around Warsaw at 7:30 pm, leaving from Boscaiola

Keynote Speech : Patrick Cadwell

ICCT3 Day 2 Zoom Link for online attendance: https://uw-edu-pl.zoom.us/j/99055901216?pwd=YzNUeTBkRzdoUFVtUUxITWxuVSs0UT09 

ID: 990 5590 1216 - Code: 133470 

Session 4: Community Translation in Legal Settings

• Julia Cramer: A Case of Professionalization or a Case of Negligence? New Regulations for Legal Interpreters and Translators in Germany.

• Giulia Magazzù : Immigration policy, comparative law and legal translation: the case of Khlaifia and Others v. Italy

• Mohamed Zagood: Court Interpreting in Al Ain: Challenges and Future Prospects

• Bianca Vitalaru: A juritraductological approach to the translation of prison settings terminology: development of an ontology for translators and interpreters

• Elena Ruiz-Cortés: Mapping Community Translators as plain text designers of source texts for the public administration

Session 5: Community Translation for Human Rights

• Erika Gonzalez and Joseba Urkia Galartza: Official community translation services as a tool to enable linguistic rights: review of the Basque Translation Official Service 

• Alicia Rueda Acedo: Stories to Our Children: Storytelling on Migration, Service-Learning, and Community Translation

• Marija Todorova: Community translation for asylum seekers in Hong Kong

• Katarzyna Stachowiak: Translating and Interpreting for equal access to information of refugees

Session 6: Community Translation for Healthcare, part 1

• Simo Määttä and Päivi Kuusi: Translation quality and translation awareness: Evidence from COVID-19-related translation practices in Finland

• Beatriz Soto Aranda and Mohamed El-Madkouri Maataoui: Mental Health interpreting with refugees in Spain: the State of the Art

Worshop

Anne Beinchet: Social Justice Approaches to Training (Bring a syllabus of yours if you can)

Session 7: Community Translation for Healthcare, part 2

• Silvia Damianova Radeva, Carmen Valero Garcés and Ana Belén Arredondo Provecho: Language barriers in healthcare: Working with intrepreters in mental health settings

• Laura Monguilod Navarro and Bianca Vitalaru: The use of machine translation in medical outreach campaigns. Comparison of neural machine translation engines 

• Carmen Acosta Vicente: The significance of the interpreter’s gender in healthcare interpreting: an analysis of interpreter’s responses to a qualitative survey