Bridging Human and LLM Annotations for Statistically Valid Computational Social Science