Die Flucht = La fuga

Die Geschichte von Beates Flucht aus Ostberlin

N. 1. Lest und versteht!(lettura e comprensione della storia)

Beate è una collaboratrice del giornale berlinese “Der Tagesspiegel” che racconta la sua esperienza 40 anni fa. Era innamorata di un ragazzo dell’ovest, che aveva conosciuto nel quartiere di Ponkow e per lui ha abbandonato la sua famiglia. Per farlo, ha attraversato il passaggio di confine Heinrich-Heine-Straße nascosta in un auto.

N. 2. Wörter finden (Individuate parole essenziali per riportare la storia in tedesco)

RÖNTGENTAL: È una città

NINAS PARTYS: Party di Nina

5000 MARK: 5000 marchi

SOWJETISCHEN EHRENMAL: Monumento al soldato sovietico

EIN ZWEITES IST VORGHEFAREN: Una seconda macchina era partita prima

WIR SIND DRÜBEN: Siamo arrivati dall’altra parte

ORIANIENSTRASSE : Via in cui si trova il locale, luogo di incontro dei protagonisti

ER HAT SEINEN JOB VERLOREN (Il fratello) Perse il lavoro

DER VATER STIRBT Il padre è morto

SICH VERLIEBEN: Innamorarsi

SICH VERSTECKEN: Nascondersi

DER KOFFERRAUM: Il bagagliaio

DER FRIEDHOF: Il Cimitero

Riordiniamo le sequenze della vicenda:

a)4 Am Abend der Flucht erzählte Beate ihrer Familie, dass sie mit ihrer Freundin Nina ins Kino gehen will.

b)8 Als die Familie in Ostberlin von Beates Flucht hört, war Beates Bruder sehr wütend (arrabbiato), Beates Mutter war sehr traurig.

c)2 Beate stellt einen Ausreiseantrag (domanda di espatrio), um Jochen nach Berlin zu ziehen

d)6 Beate versteckt sich unter eine Platte im Kofferraum eines Autos.

e)3 Beate hatte nur eine Woche Zeit, um alles zu regeln (sistemare tutto).

f)1 Auf einer Party in Ostberlin verliebt Beate sich in einen Jungen aus Westberlin.

g)5 Auf einer Anzeige fand Jochen einen Fluchthelfer (uno che aiuta a fuggire).

h)7 Das Auto geht die Grenze nach Westberlin durch (attraversa) und Beate und Jochen waren wieder zusamme