Home

2025年7月16日更新

阪神で、言語面だけでなく商習慣面でもフォローしてくれる国際経験豊富なスタッフに英日通訳をお願いしたい。

でも、プロの通訳というと、料金が高いイメージ。

業務内容に見合った料金だけで済ませたい。

そんなご要望にお応えします。

神戸在住の国際経験豊富な日本人通訳者が、各種ビジネスサポート（現地オンサイト通訳、リモート・オンライン英日通訳、調査・取材代行、日英・英日翻訳、アテンド等）いたします。

サービス内容に見合った料金だけを請求いたします。

お一人お一人のお客様を大切にし、一つ一つの案件の成功に全力を尽くしします！

プロフィール

日英および英日の通訳・翻訳者

• 北神在住のフリーランス日本人通訳者です

• ビジネス（商談）通訳、翻訳、調査・取材通訳、アテンドなど幅広く対応します。

• 通訳者として2009年より香港にて、商談通訳、ファイナンシャル（IRなど）通訳、リーガル（法廷、デポジション）通訳、調査・取材通訳、アテンド通訳を多数提供。

• 日本語と英語のバイリンガル：中学2年～高校1年の2年半を米国シカゴで過ごし、現地校に通学。小学4年～6年の3年間を香港で過ごす。

通訳実績
通訳（英語・日本語）のおもな業務実績は次のとおりです。

日本の上場企業42社のIR（決算説明会）通訳（2011年11月～）

建設
ゼネコン、住宅メーカー、電気工事

食品
外食チェーン、酒類

繊維・紙
製紙

化学・薬品
総合化学（2社）、産業ガス、創薬ベンチャー、インキ・色材・ポリマー

資源・素材
総合商社、サッシ・建材・住宅機器

機械・電機
電子部品（コンデンサ、インダクタ）、制御・計測機器、精密機械、電気材料（セパレータ）

自動車・輸送機
自動車部品・電子部品（多数回）

金融・不動産
デベロッパー、オフィスREIT、不動産開発・流動化・ファンド、債権回収

商業・小売
総合商社、デパート・スーパー、ドラッグストア、ディスカウントストア、オンライン・アパレル、スポーツ関連オンラインプラットフォーム、セレクトショップ

インフラ
鉄道、放送・通信衛星

サービス
寮・マンション・ホテル、人材派遣

情報・通信
インターネット市場調査、コンサルティング・システムインテグレーション、衛星放送、コミュニティサイト、出前・宅配仲介サイト、ゲーム

その他
ベビー用品

その他 ビジネス通訳（ファイナンシャル、商談、グループ内、セミナー・説明会など）（2009年4月～）

ファイナンシャル（金融、財務、資産運用）
金融損害賠償請求、財務会計、会計監査、税務、投資商品説明、資産運用セミナー、香港金融当局への訪問調査、M&A案件、海外送金サービス、プライベート・バンキング

商談
市場動向、商品開発、展示会出展、マーケティング・営業戦略、TV広告、販売、売上計画、商標、ライセンシング（アパレル・ブランド）、代理店契約（価格、納期、支払条件）、空港使用（路線、価格交渉、ハブ施設）、顧客との技術交換、発注システム開発、ホテル開発、製品提案、ブランド戦略

グループ内・社内
サプライチェーン・マネジメント、店舗開発、品質保証、取締役会議、マーケティング、セールス、施設セキュリティ、営業戦略、現地法人との技術交換、各国営業責任者のIT研修、不動産運用、労働組合・運動

セミナー・説明会
資産運用セミナー、海外送金サービス説明会、CRMセミナー、ベンダー向け品質管理説明会、チームビルディング ワークショップ

調査・取材・インタビュー・スピーチ
香港金融当局への訪問調査、消費者委員会への訪問取材、マーケティング・セールス戦略、小売店舗へのインタビュー、中国直接投資（小売多店舗展開、現地人材育成）、知事スピーチ

リーガル（法廷、登記、契約）

司法（2012年～）
香港高等裁判所、地方裁判所、治安判事裁判所での次の手続きに関する法廷通訳
- 民事訴訟における証人尋問
- 民事上の事件管理
- 刑事手続における判決言い渡し、刑の軽減
- 刑事手続における保釈請求
- 刑事手続における召喚
- 弁護士事務所でのデポジション（証言録取）、デポジション準備

捜査
捜査機関による証人へのインタビュー

登記・契約
香港会社登記、香港商業登記、遺産相続、遺言書作成、現地法人トップ雇用契約

資格・学歴

• 法廷通訳・翻訳者として香港政府司法機構とフリーランス契約（2012年～2023年） 

• クロックワークハウス株式会社提供の「在宅翻訳者養成のための金融･ビジネス通信講座」修了

• 慶応義塾大学 経済学士（国際金融論専攻）

• TESOL（英語教授法）認定取得（2021年7月）

• TOEIC 950点

神戸市北区在住の日本人通訳者があなたのビジネスをサポートします！

いますぐお問い合わせください！

林  俊一（はやし しゅんいち）

電話をかける： +81-80-9741-4707

Eメールを送信：hayashi.shun@gmail.com

住所：兵庫県神戸市北区

お問い合わせの際は...

• 会社名（個人の場合は個人名）

• 事業内容

• 案件概要

• 日時

• 場所

をお知らせください。迅速なお見積りが可能になります。