July 8, 2025

みいちゃん、54歳の誕生日、おめでとう。

54歳か、なんか実感わかないね。わたしはちゃんと6月に58歳になったんだけどさ。

米国現政権になってから、一日中ひっきりなしに速報が入ってきます。あっち側とそっち側とこっち側の間にあるギャップと、それぞれの側の内部の亀裂を感じながら、あなただったらなにをどんなふうに感じるのだろう考えるのだろうと、今ほどあなたと話をしたいと思うことはないように思います。

「ラディカル」の読者たちが「ギャップごしのコミュニケーション」の可能性を考えながら、あなたへ想いを馳せていることを、きっとあなたは感じていることでしょう。皆、あなたとつながっているし、そのつながりはどんどん広がっています。

さて、コツコツと映像を撮りためていたRonin Filmsが、ドキュメンタリー映画”Japarta”をようやく完成させました。（添付のポスター、かっこいいでしょう！）映像のちからは文字のちからとはまた別です。長い時間をかけて制作した映画だけに、お父さんとお母さんも含めたインタビューを受ける人達が当時と今とで登場することもあり、時の流れを感じます。まずは世界各地での映画祭出展を目指し、2026年にオーストラリアでのリリース、日本語字幕ができたらもちろん日本でも。楽しみです。

先日、こんな記事を読みました。（長いので自動翻訳でどうぞ、皆様）

子どもは親の影響をもちろん受けて育つけれど、兄弟姉妹の影響も同じくらい強いものだという内容です。研究者でもないわたしが、あなたがグリンジの人たちから学んだことを世界に伝える活動をもう20年も続けていることは、とても驚かれています。

国宏くんに、中学時代にわたしの影響をつよく受けたと言ったことがあるそうですが、わたしがなれなかった生徒会長にあなたがなったって言ったら浩平くんが笑って、共通一次でずっこけたわたしが行けなかった国立大学にあなたが行ったとか、啓一さんやひびやんに「お姉さんのことはよく聞いてました」って言われるとか、一谷さんとの初対面でわたしの話をしたとか（といったら啓一さんが「きっと心地よい出会いだったんでしょうねぇ、お姉さんの話をしたくなるような」って）、あなたが亡くなったからこそ知ったことがたくさんあります。生きてるうちにもっと話をしたかったといえばきりがないことですが、近くにいなくても姉弟という関係であるだけで、お互いに影響し合うというのは当然といえば当然でしょう。野上さんに「闘病中に十分な時間を過ごせなかったことが、今の由紀さんの活動につながっているのですね」と言われました。

わたしとお父さんと二人で出席した最初の保苅実記念奨学金授与式は2006年のことでしたが、今年の受賞者のEmily Gallagherからお礼の連絡がきました。（2024年の受賞者Alexandra Dixonについての詳細はまだわかっていません）ANUの研究者である彼女は、National Gallery of AustraliaのFrances Derhamコレクションである1938年に収集された先住民の子どもたちによるクレヨン画に魅せられました。A$6000の奨学金により、Alice SpringsとHermannsburgでのフィールドワークに向かい、先住民が運営するIltja Ntjarra (Many Hands) Art Centreで一週間の研修、Western Arrernteの長老たちとアーティスト、作者たちの家族に、NGAに作品が残っていることを伝え、それらの絵画を彼女の著書で紹介する許可を得ることができたそうです。帰りの飛行機のなかで書いたという文章を紹介します。

亡くなったからこそ、というのなら、あなたの博論を読んだのもあなたが亡くなってからでした。読ませてね、と何度か言ったことを憶えています。そして「ラディカル」もあなたが逝ってから出版されて。博論を読んで、オーストラリアの人たちが心待ちにしていた”Gurindji Journey”を刊行して、”Please read from cover to cover.”と、ブックローンチに来てくださった人たちにお願いしたのはもう10年以上前のことですが、今、図書出版みぎわの堀さんとつながる会で、その和訳出版の準備をしています。

博論の“Cross-Culturalizing History”というタイトルを自著につけたかった（けれど実現しなかった）のを知っているので、「クロス・カルチュラライジング・ヒストリー」という書名にしました。「ラディカル」と「クロカル」です。笹倉さんが選んだ副題がまたステキなのですが、それはまたのお楽しみに、ということで。

わたしとあなたの関係というか縁は、前世も現世も、そして来世でも、存在するに違いない強いものだから、まず月で再会して、またどこかで縁をもつことを楽しみにします。ぜひ今度はカップルとして。笑。

またね。

ゆき

Happy 54th birthday, Mino.

I can't believe you are 54. Well, I did turn 58 in June.

Since the current US administration took office, breaking news comes in non stop throughout the day. I've never wanted to talk to you more than I do now, wondering what you feel and think as you see the gap between different groups and the internal rifts on each.

You can surely sense that your friends and readers are thinking of you as they consider the possibilities of "communication over the gap." I can tell you for sure that the connection to you keeps growing.

Well, Ronin Films, who have been steadily shooting footage, have finally completed your documentary film "Japarta". (Look at the poster attached!) The power of images is different from the power of words. As it took a long time to make the film, the people interviewed, including our parents, appear both then and now, making me feel the passage of time. First, we aim to exhibit it at film festivals around the world, and then release it in Australia in 2026, and of course in Japan once the Japanese subtitle is completed. 

The other day, I read this article.

The content is that children are of course influenced by their parents, but the influence of siblings is just as strong. Many people told me that it was hard to believe that I, not a researcher, have been working on conveying what you have learned from the Gurindji people to the world for more than 20 years.

Kunihiro, told me that I had a strong influence on you in middle school. When I said that you had become the student council president, which I couldn't, Kohei laughed, and you went to a national university that I couldn't get into because I failed the notorious “one chance only” common entrance exam. Keiichi and Hibiyan told me, "We've heard a lot about you." When Tomoko first met you, you told her, a young girl, about me, an older sister (Keiichi said, "It must have been a pleasant meeting, because it made him want to talk about you."). There are many things I learned only after you passed away. There is no end to the things I wish we could have talked about, but even if we are not close physically, geographically, we are brother and sister, and it is natural that we influence each other. Gen said, "The fact that you two were not able to spend enough time together while he was battling his illness is what led to your current activities on his work."

The Hokari Memorial Scholarship Inaugural Award Ceremony that our father and I attended was in 2006, and this year's recipient, Emily Gallagher, contacted me to thank me and the donors. (Details about the 2024 recipient, Alexandra Dixon, are not yet known.) As a researcher at ANU, she was fascinated by the crayon drawings by indigenous children collected in 1938 in the Frances Derham Collection at the National Gallery of Australia. With the A$6000 scholarship, she was able to go on fieldwork in Alice Springs and Hermannsburg, spend a week at the indigenous-run Iltja Ntjarra (Many Hands) Art Centre, and inform Western Arrernte elders and descendants of artists and creators that the works remain at the NGA, and obtain permission to reproduce the paintings in her forthcoming book, “Playtime: A history of Australian Childhood.” 

And on the plane ride home, she wrote up a short reflection on her time at Alice and Hermannsburg:

I read your doctoral dissertation after your passing. I remember asking you to let me read it several times. And your Japanese book "Radical Oral History" was published after you passed away, and I published "Gurindji Journey," which Australians were eagerly awaiting. I said to the people who came to the book launch, "Please read from cover to cover." It's been more than 10 years since then, and I'm now preparing to publish a Japanese translation of that book. 

I know that you wanted to title your book the same as your doctoral dissertation "Cross-Culturalizing History" (but it didn't come to fruition), so I chose the title "Cross-Culturalizing History" The subtitle that Irumi chose is also wonderful, so please look forward to it.

The relationship, or bond, between you and me is a strong one that surely existed in our past lives, this life, and even the next, so I look forward to meeting you again on the moon first, and then reconnecting with you somewhere else again. May as a couple in the next life. LOL.

See you.

Yuki 

皆様

2024年も終わろうとしています。今年は春と秋に訪日し、大勢の方たちとの出会いと再会に溢れた充実した滞在となったことは、ご報告したとおりです。

第4刷のときと同じく、岩波書店の渕上さんと電話でお話した直後に、第5刷が決まったとの連絡をいただきました。今回も800部。御茶の水書房版の4500部と合わせて、これで合計11,700部となり、20年かけて「ラディカル」がそれだけの数の読者と出会ったことになります。ちょっ考えてみると、第4刷800部からちょうど1年後にまた800部ということは、この一年で毎日2部ずつ売れたことになりますね。

そして、今年は著作集「BOOK1: 生命あふれる大地」「BOOK2：アンチ・マイノリティ・ヒストリー」（図書出版みぎわ）も無事に刊行することができました。最後の一冊の編集作業も現在進行中です。

また、図書出版みぎわのウェブサイト（https://migiwamaru.stores.jp/）で、御茶の水書房版「ラディカル・オーラル・ヒストリー」、訳書「生命の大地」「ホワイト・ネイション」、保苅実写真集も販売していますので、ご利用ください。

2023年のオーストラリア国立大学・保苅実記念奨学金の受賞者は、Kath Ampa Penangke Travisさんです。Arrernteの彼女は、Stolen Generationsの生き残りでもあり、家族の歴史に存在するギャップをテーマに、インタビューによるオーラル・ヒストリー研究をしています。この奨学金を助けに、4人のFirst Nationsの仲間といっしょにHARTS Community Networkという、オーストラリア政府の政策により家族から引きはなされた人たちと、その家族の歴史を見つけていく手助けをする非営利団体を設立します。

「ミノのことを学ぶ中で、彼にとって『つながっている』ことがいかに大切だったかを知りました。私のプロジェクトは、個人だけではなく家族がつながること、アイデンティティと帰属意識をベースに、First Namtionsの女性と家族の、健康と福祉の向上を目指すことで、ミノに敬意を表したいと思っています。」

ANUの保苅実記念奨学基金は、2023年年末の残高 A$191,887.55に、UNSWインターナショナルハウスから動かした A$92,796と合わせて、昨年末より運用され始めました。先日のニュースレター（九大シンポジウムでのスピーチ）でご報告したとおり、保苅実記念基金と名前を変え、準備が整い次第、このフィールドワーク奨学金（A$6,000) と先住民言語プログラム奨学金(A$4,000)の二つを助成します。

また、先日は、写真展図録販売収入、日本の皆さんから集まった寄付、Nimara & Japarta (NimaraはJapartaの姉妹）というレーベルで販売している私のニットデザインの編み図収入と合わせて、US$2,000(A$3,100 )を寄付しました。Nimara & JapartaからはこれまでにUS$12,600（約A$20,000)を寄付してきました。

ミノルが亡くなった2004年に設立されたこの基金は、A$127,000集まれば、毎年5千ドルを永遠に支給できると言われていました。その目標金額に向けて寄付を集め、2016年9月に$129,841.74を達成して以来、順調に大きくなってきました。規模は大きくないですが、ANUでは古株の存在です。

ANUの奨学金ページ

皆さん、ミノルとつながっててくれて、どうもありがとう。どうぞよいお年をお迎えください。

保苅由紀

December 18, 2024

Dear Everyone

The year 2024 is coming to an end. As I reported, I visited Japan in spring and fall this year, and had a fulfilling stay filled with encounters and reunions with many people.

Mino’s Japanese book, “Radical Oral History: Historical Practices of the Indigenous Australians” is now on the 5th printing. As with the 4th printing, right after I spoke with Mr. Fuchigami of Iwanami on the phone, he was informed that the 5th printing had been decided. 800 copies this time as well. Combined with the Ochanomizu Shobo edition's 4,500 copies, this brings the total to 11,700 copies, which means that "Radical Oral History" has met that many readers in 20 years. If you think about it, if you had sold 800 copies of the 4th edition in exactly one year, that means 2 copies were purchased every day, weren't they? 

This year, I was also able to successfully publish Mino’s complete portfolio BOOK 1: ''The Living Earth” and BOOK 2: Anti Minorities History'' (Migiwa Publishing). Our editing process on the third and the final book is currently underway.

The recipient of the 2023 Minoru Hokari Memorial Scholarship at the ANU is Kath Ampa Penangke Travis. She is First Nations Arrernte, and Stolen Generation survivor. Her project “draws on my own lived experience……exploring the gap within my family history.” She conducts oral history research using interviews, focusing on the gaps that exist in family history. With the help of this scholarship, she will work with four First Nations friends to “establish the HARTS Community Network, a new non-profit organization that will provide foundational principles to guide the work of HARTS.” “The scholarship will aid me in creating a strong, historically informed foundation for the world of HARTS.” 

“As I learn more about Mino I come to understand how important it was to him to ‘stay connected’....I will honour Mino through this connection by empowering First Nations women and families to collaborate on enhancing their health and well-being.” 

ANU's Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund, a balance of A$191,887.55 at the end of 2023, combined with A$92,796 transferred from UNSW have been managed for almost a year. As reported in the recent newsletter, the name has been changed to the Minoru Hokari Memorial Fund, and as soon as it is officially set up, we will be offering the Indigenous Language scholarship (A$4,000) in addition to this Fieldwork scholarship (A$6,000). 

Also, I recently donated US$2,000 (A$3100) from the sales of photo exhibition catalogs, donations from people in Japan, and sales from my knitting designs sold under the label Nimara & Japarta (Nimara is the sister of Japarta). Nimara & Japarta has donated US$12,600 (A$20,000) over the past years. 

Established in 2004, the year Minoru passed away, I was told that it would need A$127,000 in order to provide A$5,000 award every year perpetually. I fundraised towards that goal amount, and achieved A$129,841.74 in September 2016, and it kept growing. Although it is not one of the largest, it is one of the oldest funds at ANU.

Thank you everyone for connecting with Mino. I hope you have a happy new year.

Yuki Hokari

2024.9.8 - 号外ニュースレター５

皆様

号外ニュースレター３で経過をご報告している、昨年12月にパブリックヒストリー研究会主催・第16回公開研究会「保苅実の遺産：アボリジニ先住民の歴史実践を共同想起する」開催についての事前連絡が一切なかった件について、今年３月に送信した質問状が先方で受信されていなかったこと、それを知らずに５月にこちらが「公開質問状」を出したこと、その時につながる会宛に、当該公開研究会の記録をサイトから削除したことを連絡いただいたメールをこちらが受信していないこと、が明らかになりました。

このあと、 岡本充弘氏より8月26日に正式回答をいただきました。

「つながる会」としては、保苅実関連のイベントに関して、保苅実が周囲の研究者達から「必要ない」と言われていたにも関わらず、ジミーじいさんたちに ”許可” を求めた事実と、これまで保苅実関連のイベントを開催された方々から ”許可” をもとめられたこと、開催後のご報告までをもいただいたことを合わせて考えています。

学術論文の草稿を「インフォーマント」に見せてその承認を得る、という考えに対しては、研究者の中で、賛否両論さまざまな意見がでた。ある人類学の教授は、グリンジのオーラル・ヒストリーに関する私の分析は、あくまで「私の分析」であるので、グリンジの人々の承認は必要ない、と強く主張した。また別の同僚は、僕がつきあったグリンジの長老たちは、しょせん私の論文を読むことはできないし、学術的な議論を理解できるわけでもないので、私の試みは単なるリップ・サービスに過ぎないのではないか、という疑問を向けた。その一方で、私の試みに全面的な支持を示してくれる人々も多数いた。草稿をグリンジの人々にみせる、というアイディアに賛成してくれた支持者達は、たとえ私の分析は、私に帰属しているとしても、そこで利用された歴史物語りは、あくまでグリンジの人々のものである、という点で一致していた。かれらの物語りを私がどのように利用したのかについて、グリンジの人々は知るべきであるし、不満があれば私に意見すべきである、と。

「ラディカル・オーラル・ヒストリー」

（御茶の水書房版 pp.240-241 岩波現代文庫版 pp.273-274)

「私が、世話になったグリンジの長老たちに草稿をみせるというアイディアに固執したのは、今後研究発表をしてゆくうえで、そのほうがはるかに安心と自信をもてると思ったからである。オーラル・ヒストリーを語ってくれた長老たちに、かれらが望むだけ、できるだけ詳しく私が加えた分析の内容を説明する。承認が得られるかどうかはともかく、そのことをしないで不安になるよりは、試みたうえでかれらと交渉するほうが、ずっとましだとおもったのである。もちろん、世話になった長老たちへの礼儀として、こうした訪問の倫理的必要を感じていたこともまた、いうまでもない。」

「ラディカル・オーラル・ヒストリー」

（御茶の水書房版 p.241 岩波現代文庫版 p.274)

一方、パブリックヒストリー研究会は、アカデミックな世界のルールに基づき、そのような許可など求める必要はないと頑なに主張されています。しかも、我々のスタンスが、なにかおかしいものでもあるかのような回答を繰り返し寄せてきています。

尚、写真の件については、あくまで "Gurindji Journey" の書影はネットで手に入ると主張されていますが、研究会で使用されたものは書影に使用された写真だけではありません。他にも二枚の写真があるはずです。この点についても、研究会は非常に不誠実な回答を繰り返しています。

「ラディカル・オーラル・ヒストリー」は、ただの研究書ではありませんし、大学の授業用教科書として書かれた一冊でもありません。あと数ヶ月の命と告げられた保苅実が念入りに計画し、狭いアカデミックな世界を越えたすべての人々に伝える力をもった本として書かれました。読む人によって、いろんな読み方感じ方ができるからこそ、著者を失くした「ラディカル」がこの20年間、深い大きな旅を続けることができたのです。

保苅実が、歴史修正主義に対してとった態度と同様に、つながる会は「faithful（誠実な）という意味とtruthful（本当の）という意味を合わせて」彼が使った「truthfulness（真摯さ）」という言葉が示すもの、目指すものを大切にし、これからも活動してまいります。

Note.comの掲載記事

保苅由紀
保苅実とつながる会

Dear Everyone

As you all recall, On December 26, 2023, the 16th public online conference, sponsored by the Public History Research Group (“The Group”) , “Hokari’s Heritage: Collaborative Recollection of Aboriginal and Indigenous Historical Practices” was held. Minoru Hokari's name was used in the title, and the purpose was to reminisce with Minoru Hokari and "resurrect" him in the present. However, neither I, Yuki, nor Being Connected with HOKARI MINORU was notified or invited for the event by the group. 

We sent an inquiry to the Group in March, May and August, and we found out some correspondences seemed to be lost on both theirs and our ends, but I finally received an official response from Mr. Mitsuhiro Okamoto of the Group, on August 26th.

We, Being Connected with HOKARI MINORU, carefully consider the fact that Mino asked Old Jimmy and other Gurindji elders for “permission'' before submitting his PhD thesis,  even though a few researchers around him had told him that it was “unnecessary.'' We also have received requests for permission from people who have held events related to Minoru Hokari, and we have also received reports after the events have been held.

….I decided to show my draft and explain what I wrote to the Gurindji elders, and hopefully receive their feedback and approval.

There was a certain degree of anxiety among some academics with whom I discussed this idea. Some said ‘my analysis’ of their history does not need approval from the storytellers; academic freedom, perhaps? Others called it unreal or were concerned that it would just be lip service because they would not read through my thesis and understand my academic arguments. On the other hand, some academics strongly supported this idea. The supporters said such feedback is important because even though my analysis belongs to me, the stories I learned belong to the Gruindji people; I needed to consult the storytellers about the way I use them. 

…….Overall, I liked this idea because I knew I would feel more comfortable and confident about  my project if I could show the Gurindji elders my draft and explain it as much as I could, and also as much as they wanted……..I believe what a researcher can do is to make their feedback and negotiation visible in their text, whatever the feedback is. 

“Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback” (UNSW Press, 2011, p.266) 

On the other hand, the Group stubbornly insists that there is no need to seek such permission based on the rules of the academic world. We have repeatedly received responses as if there is something wrong with our position. 

Regarding the photo, the Group claims that an image of the front cover of "Gurindji Journey" can be obtained online. However, the photograph used was not the only ones used in the Conference and there should be two other photos. The Group has repeatedly given extremely dishonest answers on this point as well. 

“Radical Oral History: Historical Practice of Indigenous Australians'' (a Japanese book published in 2004, after Mino's passing) is not just a research book, nor is it a book written as a textbook for college courses. Mino, who was told he had only a few months left to live, carefully planned and wrote it as it has the power to reach all people beyond the narrow academic world. The book can be read in various ways depending on the reader, which is why his book, which lost its author, has been able to continue on a profound journey for the past 20 years.

Similar to Mino's attitude towards historical revisionism, we treasure the term “truthfulness,'' which Mino used by combining the meanings of “faithful'' and “truthful.'' We will continue to carry out our work while valuing what the word “truthfulness” represents and aims to achieve.

Yuki Hokari
Being Connected with HOKARI MINORU

2024.8.23  -  号外ニュースレター３

58年前の今日、1966年8月23日にグリンジの人々はウェーブヒル牧場退去運動を実施しました。

https://note.com/hokariminoru/n/n2326d2cd3e66?sub_rt=share_pb

上の記事を X にリンクしたところ、2024年3月19日にパブリックヒストリー研究会代表として選出された岡本充弘氏から X上（@hokari_minoru 宛）に返信がありました。

そのなかで、2024年7月に開催される大会で議題にしたうえで、正式に回答するということでした。しかし8月の半ばをすぎても未だに正式な回答はありません。

「保苅実の死後20年を記念し蘇生する」と宣伝して開催した公開研究会であり、代表者が7月中に回答すると発言したにもかかわらず、この現状はあまりにも不誠実であると考えています。私が研究者ではないからなのでしょうか。

一方で、岡本氏とのやりとりの直後、パブリックヒストリー研究会のウェブサイトからは当該研究会のことが削除されています。このことは私とのやりとりがあったからではないかと思われますが、私から削除を要望したわけではありません。好意的に解釈すれば記載内容を適切なものに変更するためとのことなのかもしれませんが、歴史学グループがまるで「なかったことにする」という行為に驚きを隠せないでいます。当日発表した若い研究者たちの業績が抹消されることにもつながりかねません。

繰り返しになりますが、次のことについてパブリックヒストリー研究会としての回答を求めます。

１．保苅実に関わるこれまでのイベント等を手掛けられた方々は、すべて「保苅実とつながる会」代表である私に連絡をし、許可を求めてきました。私は、保苅実ががジミーさんをはじめダグラグの長老たちや、ダグラグカウンシルに博士論文公開の許可を取ったという事実の意味を非常に重く考えており、つながる会の活動でも同様の方針に基づいて行動してきました。保苅実とつながる会では連絡先を公開していますし、パブリックヒストリー研究会の呼びかけ人の中には、保苅実とつながる会のメーリングリストを受け取っている方が何人もいます。私の存在や連絡先を知らなかったとは到底思えません。パブリックヒストリー研究会で保苅実の名前を使った研究会開催の承諾をとらなくてよしとした理由をご説明ください。

２．公開研究会で使用されたスライドのなかには、私が著作権を有する写真がありました。この写真を使用した経緯についてご説明ください。

なお、保苅実に関わる研究会や批判を私は大いに歓迎しています。保苅実を蘇生させるという言い方はさすがに傲慢だとは思いますが、研究内容について私が口を出すことはありません。

これから保苅実や実の研究について言及されたいと思う方たちに対し、何も萎縮される必要がないことをお伝えしたいです。

保苅実とつながる会

保苅由紀

This is the second inquiry to the Public History Research Group regarding their open public online event using Mino's name in December 2023. 

------
58 years ago today, on August 23, 1966, the Gurindji people walked out of  Wave Hill Station to claim their land rights. 

On March 9, 2024, I sent an inquiry to the Public History Research Group (“the Group”) regarding their open public event (“the Event”) using Mino’s name in Dec 2023. When I posted the above inquiry on X, I received a reply on X (to @hokari_minoru) from Mitsuhiro Okamoto, who was elected as the representative of the Group on March 19, 2024.

Mr. Okamoto wrote, the matter would be put on the agenda at a conference to be held in July 2024, and then a formal response would be given. However, even after mid-August, there was still no official answer.

It was the Event held to commemorate the 20th anniversary of Mino's death, and the representative said he would respond by the end of July. I feel this complete silence is extremely insincere and dishonest. Is it because I'm not an academic researcher?

Immediately after the exchange with Mr. Okamoto, the information about the Event was deleted from their website. This may be due to the interaction with me, but I did not request that it be deleted. If I interpret it favorably, their intention was to change the content to something more appropriate, but I can't hide my surprise at how the history group acted as if they were “pretending it never happened.” This could lead to the achievements of young researchers who presented on the day being erased.

Again, I request the Group to respond to the following questions.

1. All the people who planned and held the events related to Minoru Hokari in the past have contacted me, and asked for permission. The importance of asking for permission was first and foremost for Mino, who had obtained permission from Old Jimmy, the elders of Daguragu, and the Daguragu Council to submit his doctoral dissertation, and we, Being Connected with HOKARI MINORU, followed the same policy in our events and activities. My/Our contact information is public, and some of the people associated with the Group have been receiving my newsletters. I can't imagine that they didn't know about my existence or contact information. Please explain why the Group decided not to obtain permission to hold the Event using Minoru Hokari’s name.

2. Some of the slides used at the Event were photographs for which I own the copyright. Please explain how and why you used this photo without permission. 

Furthermore, I always very much welcome any study groups and criticism related to Minoru Hokari. I think it's arrogant to say that Minoru Hokari will be resurrected, but I will never ever put my nose into the details of the discussion or research itself. I would like to reassure those who wish to discuss Minoru Hokari and Minoru's research that there is no need to be intimidated by my inquiry to the Group, but their lack of accountability is frustrating to say the least. 

Yuki Hokari

Being Connected with HOKARI MINORU 

2024.7.8

みいちゃん、お誕生日おめでとう。うっそー、まさかの53歳！！そりゃそうだよね。もうあれから20年だもの。

去年の秋に引き続き、この春も日本にほぼ一ヶ月滞在しました。著作集BOOK 1刊行記念イベントとして、東京堂書店で、あなたの一橋時代の友人の山本啓一さん（5月21日付けで「つながる会」の相談役に就任）と、みずき書林の岡田林太郎さんと知り合いの北極冒険家の荻田泰永さんも一緒に、そして新潟市内の北書店では、「私が保苅実とお姉さんに囲まれたポスターにいる未来なんて、十年前の私は想像もしなかったでしょう。前夜は興奮で眠れないかも！」という若手歴史社会学者の清水亮さんと対談をしました。

去年の秋に、啓一さんとも清水さんとも初めてお会いしたばかりだというのに、最初の対談の相手はこの二人と私は決めていて、あのような公の場で話すことなど初めての私を、大学の先生であるお二人はさすが上手に導いてくれました。姉である私やあなたの友人が語るあなたの思い出は、「ラディカル」から想像する2Dの保苅実を3Dにすることができたようだし、没後２０年の記念刊行イベントではあるけれど、追悼であるだけでなく、あなたの業績が２０年間生き続け、影響を与え続けて今につながり、清水さんのような若い研究者たちとともに、将来へとつながっていく可能性とその様を語ることができたと思います。

この対談がきっかけとなり、荻田さんが十数ページものメモをとりながら「ラディカル」を読んでくださって、まだその興奮冷めやらぬまま、その感想をお話してくれたことも、あなたが遺した「ラディカル」が今でもその力を発揮している証拠のようでした。

二つのイベントの参加者の中にはこの20年間で、生前のあなたや私となんらかの接触があった人も、純粋に「ラディカル」から影響を受けたという人もいました。あなたの遺影になった写真つきの読売新聞のあの記事を書いた泉田友紀さんもきてくださったのよ。

BOOK1に入れた「アボリジニの世界へようこそ!」を読んで「この人と結婚しなきゃ」と思ったという方（津田の後輩だし！）の発言に会場はドン引きし、私は大笑いし、あなたの高校時代の同級生が、一緒に受験勉強したときにあなたが彼のノートにあのミミズが這いつくばったような悪筆で落書きしたというエピソードを思い出してくれたり、それはそれは楽しい時間でした。

いつもニュースレターに返事をくれるあなたの中学高校の後輩も出席してくれて、会うのは20年ぶりでした。日を改めて彼女と半日過ごしたのです。彼女が外資系の証券会社に就職したとき、「俺の姉貴と話が合うと思うよ」とあなたに言われ、ただ勤務先が似ているだけで話が合うのか？と思ったそうなのですが、私と話をして、ようやくあなたがそう言った意味がわかったと、「いつも保苅さんと会うときは、私の考えについて意見を聞くのも楽しかったし、その時保苅さんが考えていることを聞くのもすごく楽しかったんです。同じことが、お姉さんとできる喜び。話していて発見や学びがある楽しさ、この人と話をしたい、この人の話を聞きたいと切実に思う。それがすっごく嬉しかったです」と言われました。いろんな人に言われてますが、私とあなたは、人への接し方とか、ベースになっているものが似ているんだそうです。ふふふ。

金沢で、啓一さんとひびやんと七尾に日帰りしたときも、新潟で、清水亮さんと大川史織さんを「自由で危険な広がりのある」日本海に案内したときも、「歴史実践」という、特定の場所とそこにいる人たちとの会話によって蘇ってくる「隠れて沈んでいた記憶」には驚くばかりでした。

今年の秋には福岡で二つイベント（一つは九大で飯嶋秀治さん企画、もう一つはajiroという書店のイベントスペースで）をしますが、その下見で今回福岡を訪れたときに、やっと一谷智子さんとお会いすることができました。「私こんなにしゃべってますが、シャイなんです」という彼女の言葉にふきだしたのは言うまでもありませんが、献本でいただいた「開かれたかご」という一谷さんが訳されたマーシャル諸島の詩人の詩集は、あなたが生きていたら間違いなく読んでもらいたかった一冊だそうです。

一谷さんを私につなげてくれた大川さんから、一谷さんがあなたを頼ってオーストラリアにいきキャンベラで会ったときに、アメリカにいる私の話をした、と聞いていました。若い女性との初対面時に姉の話をするなんてと呆れてました。その話を啓一さんにしたら「それは彼女との出会いがとても心地よいものだったからですね。お姉さんというプライベートなことを話したくなるような相手だったんでしょう」って言われたのですが、まさに温かな誠実な方で、福岡では大変お世話になりました。きっと、あなたへのお返しのつもりだったのでしょう。

訳者である彼女による見事な解説は、Spoken Wordという形でもPage Poemという形でも、詩のもつ「伝える力」について考えさせてくれます。そして、グレッグ・ドボルザーク氏の名前とともに「日本の記憶喪失」という言葉が出てきたとき、ミクロネシアを研究対象とする彼とフェイスブックでフレンドだったことを思い出しました。大川さんが送ってくれた一冊で、私はマーシャル諸島と出会い、一谷さん訳の詩集で再会し、そこからグレッグとも一本の線でつながったのは、やっぱりあなたの糸引きでしょう？

北書店の佐藤さんは、古町にあったあの北光社にお勤めのときに、新潟まで御茶の水書房の営業の方がもってきた「ラディカル」を本棚に並べた方です。あの北書店でのあたたかな雰囲気のイベントのあと、出版されたときに読んで以来、読めなかった「ラディカル」を手に取ることができました。啓一さんが「最初からじゃなくても、どの章からでも読めますよね」と言ってくれたのも、なるほどねって。

ねぇ。あなたと「ラディカル」が、私にいろんな人と会わせてくれているのを感じています。ありがとう。涙はまだ枯れないけれど、やっと、思い出して悲しくなるだけ、悔しくなるだけじゃなくなった。いろんな人とつながってるね、嬉しいねって思えるようになった。これからは、あなたが見守ってくれる中、私を引っ張り出してくれた人たちといっしょに、「ラディカル」や著作集たちといっしょに、いろんな方法で、あなたのいう「歴史実践」を広めていきたいと思うのです。歴史は楽しくなくっちゃ、ね。

「歴史実践」といえば、ほら、清水さんがこんなエッセイを書きました。こんなのを読むと、このとおり歩きたくなってしまい、いつかご一緒させてほしいとお願いしました。

イベントには、生前のあなたのことを知っている人も、「ラディカル」を読んで知った人も、読んだことのないけど保苅実って誰？っていう人も関係なく参加してほしいと私は思っています。そこから私との新たな出会いが、そして参加者同士も出会って、みんながあなたとつながるように。それが一番あなたが望んでいることだから。

日英の学術論文を収録した著作集BOOK 2 の刊行に合わせて、秋にまた日本に行きます。訪日するたびに、会いたい人、会うべき人が増えていきます。皆さんが「また会いましょう」って言ってくださるのが、とても嬉しいです。

UNSWから動かし、ANUの既存基金と合わせて運用されることになった保苅実記念奨学基金ですが、フィールドワークの奨学金は2024年受賞者から6,000ドルに金額を増やし (+$1 000)、2025年からそれとは別に先住民学生向けの奨学金を新たに追加することになりました。「ストールン・ジェネレーション（盗まれた世代）」のような先住民族言語を学ぶ学生、を対象にしたいと思っています。言語は文化の基礎です。可能ならば、あなたを受け入れてくれたグリンジに限定したいところですが、もし適当なプログラムがなければ全豪の先住民族言語に対象を広げます。

今秋に日本からオーストラリアに飛んで、と思っていたんだけど、NYから13時間のフライトの後に、また10時間のフライトというのは、この年にはさすがにムリだと愕然とし、日本でのスケジュールも凄まじいので、今回は諦めることにしました。あなたが病気だった10ヶ月間に、LAで乗り換えてメルボルンまで3回も渡豪したとは、私も若かったよ。

さて、そろそろBOOK2の校正作業に戻らねば。また書くね〜。月を見ていないときでも、いつだってあなたのことを想っています。

由紀

Happy birthday, Mino. Wow, I can’t believe you are 53 years old! ! That's right. It's been 20 years since. 

Just like the 2023 Oct/Nov trip, I stayed in Japan for almost a month this spring. For a commemorative publishing event for the BOOK 1, your friend from Hitotsubashi, Keiichi Yamamoto, and an arctic adventurer Yasunaga Ogita, were with me at Tokyo-do Shoten in Tokyo. At Kita Shoten in Niigata, I had a conversation with Ryo Shimizu, a young historical sociologist, who told me that 10 years ago, he had not even dreamt that he would be at a talk event with me, Minoru Hokari’s sister. LOL. 

Even though I had just met Keiichi and Shimizu for the first time on my last visit, I knew that my first conversation should be these two. It was my first time speaking in such a public place. As expected, the two university professors kindly and effectively guided me throughout the talk. The memories of yours that Keiichi and I shared were able to transform the 2D image of Minoru Hokari from your book that people had into 3D. Although this is a publication event to commemorate the 20th anniversary, it was not just a sentimental memorial. We showed the audience that your achievements had lived on for these past 20 years, will continue to have an impact, and lead into the future together with young researchers like Shimizu. 

This event prompted Ogita to read your book. Having more than a dozen pages of notes that he took in his hand, he was still very much excited, and talked about his thoughts. It was proof that your book still has its power.

Some of the participants knew you in person or had some contact with me in the past 20 years, while others were purely influenced by your book. Yuki Senda, a Yomiuri newspaper reporter who interviewed you and wrote the article, also came. It was very nice to see her in person. 

During the Q&A, one spoke during the Q&A, when she first read ``Welcome to the World of Aboriginal People!'' that is included in BOOK 1, she thought, "I have to marry him.” The audience gasped and I chuckled. A classmate of yours from high school remembers an episode where you scribbled in his notebook with bad handwriting that looked like a worm crawling on it when you were studying for an entrance exam together. We all had such a great time talking and sharing the memories and thoughts at the events. 

Your junior high school junior who always responds to my newsletter also attended, and it was the first time in 20 years that we had met again. I spent another half day with her the following week. When she got a job at an American bank, you said to her, "I think you and my sister would be a good fit.” She wondered “why is it a good fit? Just because our jobs were similar?” After talking with me, she finally understood what you meant, and she said, “Every time I saw Hokari san, it was always fun to hear his opinion about my ideas, and at the same time, it was really fun to hear what he was doing and thinking. It was a joy to do the same thing with you, Yuki. I enjoyed talking and listening to you just like I did with Hokari san. I am very very happy.'' It seems that the way we interact with others is very much the same. 

When I took a day trip with Keiichi and Hibiyan in Kanazawa, or when I guided Ryo Shimizu and Shiori Okawa to the “free and dangerous” Sea of Japan in Niigata, I was amazed at the “hidden memories'' that came back to me through the conversation and the location. It is precisely “historical practice” “doing history.” 

There will be two events in Fukuoka this October. When I visited Fukuoka this time to check it out, I was finally able to meet Tomoko Ichitani. I laughed when she said, “Even though I talk so much like this, I'm shy.'' I was given a copy of the Marshall Islands poet's ``The Open Basket,'' which she had translated into Japanese. This collection of poems is one that she definitely wishes for you to read. 

I heard from Okawa, who connected Ichitani with me, that when she met you in Canberra for the first time, you told her about me in America. I was taken aback by the idea of talking about your older sister when I first met a young woman, but when I told Keiichi about it, he replied, ``That's because meeting her must have been a very pleasant experience for him. It made him want to talk about the private matters like his sister.'' I can see how kind and sincere a person she is. She was a great help to me in Fukuoka. I'm sure she meant to return something back for you.

Her wonderful commentary as a translator makes us think about the “power to convey'' that poetry has, whether in the form of Spoken Word or Page Poem. When I saw the words “Japanese amnesia'' along with Greg Dvorak's name, I remembered that he has been my friend on Facebook. His research focuses on Micronesia. I now believe it was you who pulled the strings that led me to learn about Marshall Islands through the book that Okawa sent me in place of you, to visit Marshall Islands again through a collection of poems translated by Ichitani, and from there to connect with Greg. 

Mr. Sato, an owner of Kita Shoten was the one who, when he was working at a bookstore in Niigata, placed your book on the bookshelf, which was brought to Niigata by the sales staff of Ochanomizu Shobo. After that warm-hearted event at Kita Shoten, I was able to pick up your book, a book I hadn't been able to read for 20 years since it was first published. As Keiichi said, “You can read it from any chapter, no need to start from the beginning,'' which made sense to me and helped me as well. 

Hey. I feel that you and your book are allowing me to meet many different people. Thank you. The tears haven't dried up yet every time I write about you, but I'm finally no longer just feeling sad. I started to think that I'm connected to many different people with you, which makes me very happy. From now on, while you are watching over me, I would like to work together with those who reached out to me, together with your book and the news books, to spreadl "historical practice" in various outlets. History has to be fun, right?

At the event, there were people who knew you in person and people who learned about you through reading your book. Including people who have never read it, but wonder who Minoru Hokari is,  I hope that everyone will participate regardless. They will meet me, and the participants will also meet each other, and everyone will connect with you. I know that's what you want, always.

I will be going to Japan again this October for the publication of BOOK 2, a collection of Japanese and English academic papers. Every time I visit Japan, the number of people I want to meet and the people I should meet increases. I'm very happy to hear everyone say, "I look forward to seeing you again."

As I reported before, the scholarship fund at the UNSW was successfully transferred to the ANU and will be managed with ANU's existing fund. The fieldwork scholarship will be increased to $6,000 (from $5,000) from a 2024 recipient, and we are starting a new scholarship for Indigenous students, hopefully from 2025. I would like to offer the students learning indigenous languages, such as “The Stolen Generation”. Language is a crucial part of the culture.  If possible, I would like to limit it to the Gurindji people who have accepted you, and I want to return the favor.  If there is no suitable program, we will expand to all the Indigenous languages throughout Australia. 

I was thinking of flying from Japan to Australia next time, but I found a 13-hour flight from New York and then another 10-hour flight would be impossible for my age….. Since the schedule in Japan will be so hectic, I decided to give up this time. I flew from New York to Melbourne,with a stopover in LA three times during the 10 months you were sick. I was young..er…

Now, I have to get back to proofreading the BOOK 2 galley. I'll write to you again. 

I love you always. Always.

Yuki

2024. 3.10 - 号外ニュースレター ２

皆様

ミノルが亡くなって20年になる2024年は、次々にご報告することがでてくるようです。これもまた、下の娘を大学に送った私に時間的余裕ができたことを、ミノルがわかっているからでしょう。

さて、以下に「パブリックヒストリー研究会への公開質問状」を掲載します。経緯と事情は読んでいただければわかると思います。

今年私は57歳になります。私がこの世を去ったあとは、「保苅実」も「ラディカル」も、私と「つながる会」のサポートなしで旅を続けることになりますから、生きているうちにできることはすべてやり尽す心構えです。

“Gurindji Journey" と同様に、岩波現代文庫版「ラディカル」と、図書出版みぎわから今年出版する三冊の印税はすべて、近いうちに出版社から直接オーストラリア国立大学の保苅実記念奨学基金に寄付する手配をします。保苅実を信じてグリンジの人々が明かしてくれたことや教えてくれたことなどが勝手に無断使用されることのないよう、今回のような機会があるごとに主張し、許可を得ることの重要性という概念を浸透させなければならないと思っています。

先日、ある人とミノルの話をした際に、「...僕の兄弟が亡くなったとして、死後20年間、由紀さんがやってるようなことをやるだろうかって考えたら、由紀さんと実さんってどういう関係だったんだろうって思ったんですよ。親友みたいな感じだったですか？」と聞かれました。私は笑って「いえいえ、いつも私は姉で、彼は弟でしたよ」と答えました。

ずっと「お姉ちゃん」と呼ばれてきました。そして、オーストラリアに落ち着いた頃でしょうか、「由紀ちゃん」に変わったんです。その頃には、もう彼は、人間としての深さなど私には想像もできない「保苅実」に成長していたのでしょう。でも、私にとっては昔も今も、私の弟です。きっと前世では、姉弟ではなくともやっぱり近い関係で、来世でもまたそういう関係になるだろうと、私は信じています。

また、お便りします。由紀

ーーーーーー

パブリックヒストリー研究会関係者様

2023年12月26日にパブリックヒストリー研究会が主催する第16回公開研究会「保苅実の遺産：アボリジニ先住民の歴史実践を共同想起する」が開催されました。タイトルに保苅実の名前が使用され、趣旨は保苅実をともに回顧し、現在に蘇生させる試みを行うというもので、保苅実なしでは成立しない研究会であったと言っても過言ではないでしょう。

それにも関わらず、この公開研究会が開催されることについて、パブリックヒストリー研究会からは、遺族であり著作権継承者である私や保苅実とつながる会（以下、つながる会）には一切の連絡がありませんでした。

また、公開研究会において、つながる会から、保苅実の名前を冠した研究会の開催について連絡がないこと、蘇生させるという言葉の不適切さ、著作である『ラディカル・オーラル・ヒストリー』（以下、『ラディカル』）は岩波現代文庫ではなく、御茶の水書房が初版を発行していることを指摘しましたが、本日現在、研究会の広報ページもそのままですし、また遺族あるいはつながる会に事後承諾を求める連絡もありません。

この公開研究会は保苅実の没後20年を迎えるイベントと題されていましたが、つながる会でも2024年を死後20年として、著作集の出版をはじめ、記念となるようなそれなりの企画を計画していました。そういった特別な機会を、勝手に奪われて乗っ取られたような気持ちもしています。

私は、弟の闘病中から彼の知人友人に宛てて、そして彼の死後20年に至る現在まで『ラディカル』の読者や、保苅実写真展に来てくださった方、図録を購入してくださった方、保苅実記念奨学基金に寄付してくださった方たちに向けて、毎年数回ニュースレターを書き、つながる会の活動や、『ラディカル』のその後、保苅実の研究に関係するイベントの開催、基金の残高や奨学金の受賞者などについて、報告しています。先日も、UNSWの保苅実記念奨学金制度について報告したことをご存知の方も多いことでしょう。

姉である私が『ラディカル』と「保苅実」に関わる際にまず考えるのは、「許可」を得ることの重要性です。

「そこまでしなくてもいい、長老たちに論文は読めない」とまで指導教官達に言われながら、キャンベラからわざわざダグラグに足を運び、博論を長老達にプレゼンして提出許可を得た、というエピソードを、保苅実について語る研究者の皆様がご存知ないはずはないと思います。保苅実写真展開催も写真展図録の作成も、グリンジの人々からの許可が取れなければ、私には実施することは考えられませんでしたし、諦める覚悟すらありました。

小さな内輪の研究会であればともかく、彼の名前を使った今回のような公開イベントを開催する際には、また私やつながる会が公開した保苅実の写真を使用する場合には、当然のことながら事前に連絡があるものと思ってきました。

2004年、一橋大学で「保苅実と語る会」

2006年、慶応大学での「歴史実践へのまなざし」

2016年、日本オーラル・ヒストリー学会第14回大会 

保苅実記念シンポジウム「いまあらためて「保苅実の世界」を探る」

2016年、福岡市美術館「歴史する！Doing History!」

これらすべての主催者からは、開催の旨連絡いただいていますし、開催の報告まで受けています。

保苅実を公開の場で題材にすること、そこで彼の写真を使用する場合には、連絡して許諾を得るのが当然のことではないでしょうか。私が研究会の開催やそこでの写真の使用を許可しないことはありません。写真提供を「保苅実とつながる会」にしていただければよいだけのことです。

私は研究者ではありませんから、『ラディカル』についての議論や批判を、弟が投げ入れた「花弁の爆発」として喜び、大いに歓迎することはあっても、議論に口をはさんだり、そうした機会を阻止することなどこれまで一度もしてませんし、これからもするつもりはありません。ただ、生前の弟と知り合いであったとしても、この20年間様々な活動を通じて『ラディカル』の旅を支えてきた私の存在を無視されてよいとも思っていません。

誤解があっては困るので、繰り返し申し上げますが、私は『ラディカル』や保苅実についての議論や批判を大いに歓迎しています。今回のパブリックヒストリー研究会の失態ゆえに、保苅実には触れない方がよいというような風潮にはなってほしくありません。

「保苅実」の無断使用の事態を放置した結果、同じようなことがまた起こることを危惧し、パブリックヒストリー研究会が主催した第16回公開研究会「保苅実の遺産：アボリジニ先住民の歴史実践を共同想起する」の開催について、私とつながる会の態度を表明することにいたしました。本来であれば、代表者に正式抗議するところですが、代表者が不明のため、パブリックヒストリー研究会宛て公開質問状といたします。

２０２４年３月９日

保苅由紀

保苅実とつながる会

Dear Everyone 

In 2024, which will be 20 years since Mino passed away, it looks like I have one report to send after another. Mino knows that I now have plenty of free time for him after sending my daughter to college.

Below is the “Open Inquiry Letter to the Public History Research Group." As you read it, you will know the background and circumstances of why I sent it.

This year, I will be 57 years old. After I pass, Minoru Hokari and his books will continue their journey without my support, so I will do everything I can while I'm still alive.

As with “Gurindji Journey”, I will arrange for all royalties from his Japanese book and the three books that will be published this year to be donated directly from the publisher to the Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund at the Australian National University. 

I want to make sure that the Gurindji's teachings that were shared with Mino are not used without permission. I will take every opportunity like this one to advocate and spread the concept of the importance of obtaining permission.

Recently, I was talking to someone about Mino, and he said to me, “I was wondering if my brother died, would I do what you have been doing for 20 years after Mino's death? What kind of relationship did you two have? Were you two like best friends?" he asked me. I laughed and said, "No, I was always the older sister and he was the younger brother."

He always called me "big sis". Then, perhaps around the time he settled in Australia, he started calling me “Yuki-chan.” By that time, he had probably already grown into a "Mino Hokari'' whose depth as a person is something I can't even imagine. But to me, he was always and still is my younger brother. I'm sure in our previous life, even if we hadn’t been siblings, we must have been very close, and I believe that we will have that same close relationship again in our next life.

I will write to you again soon. Yuki

--------------

To whom it may concern

On December 26, 2023, the 16th public online meeting, sponsored by the Public History Research Group (“The Group”) , “Hokari’s Heritage: Collaborative Recollection of Aboriginal and Indigenous Historical Practices” was held. Minoru Hokari's name was used in the title, and the purpose was to reminisce with Minoru Hokari and "resurrect" him in the present. It is not an exaggeration to say that the discussion would not have been established without Minoru Hokari. 

However, neither I, Yuki, who inherited the copyrights, nor Being Connected with HOKARI MINORU (“BCWHM”), who manages the copyrights of his works and photographs, was notified or invited for the event by the Group. 

In addition, at the online session, the BCWHM pointed out the following matters. 

• We have not received any contact or notification from the Group. 

• The usage of the word “Resurrection” was inappropriate. 

• Hokari’s book, “Radical Oral History (“ROH”) was first published by Ochanomizushobo, not Iwanami Publishing. 

As of today, we have not heard back from the Group, asking for a belated permission to use Hokari’s name, work and pictures. The Group’s website also does not address any of these matters. 

The Group positioned the event to mark the 20th anniversary of Hokari’s death.  We, BCWHM, also mark 2024 as the 20th anniversary of his death, and will publish a collection of his works and other commemorative activities. It feels like such a special opportunity has been taken away and hijacked.

From the time my brother fell ill, and for 20 years after his death, I have been writing to his friends, teachers, donors, readers, visitors to the photography exhibition, and whoever touched his life and work, a few times a year. I have been reporting to them about our events and activities as well as the memorial scholarship funds balance and award winners. Many should have received our most recent report about the UNSW Minoru Hokari memorial scholarship fund. 

As Mino’s sister, when I get involved with his work, the first thing I think about is the importance of getting permission, especially in the context of his studies. 

Even though his supervisors said "You don't have to go that far; elders can't read your thesis,'' he traveled all the way from Canberra to Daguragu to present his thesis to the elders before submitting it to the school. I'm sure all the researchers who talk about Minoru Hokari know about the fact that he asked for permission to submit. I would not have dared to hold the Minoru Hokari photography exhibition and publish the exhibition catalog without obtaining permission from the Gurindji people. I was prepared to give up if I could not receive permission. 

Naturally I have been expecting to be asked for permission or to be notified in advance if someone plans to hold a public event, using his name and his pictures that were published by myself or the BCWHM, unless it is a very small and closed group discussion. 

• 2004 “Talking with Minoru Hokari” at Hitotsubashi University

• 2006, “Looking at Historical Practice” at Keio University

• 2016, the 14th Annual Conference of the Japanese Oral History Society, Minoru Hokari Memorial Symposium “Exploring the world of Minoru Hokari”

• 2016, Fukuoka City Art Museum “Doing History!”

Above is a list of events where the organizers have notified me, and we have even received reports on the events.

If you wish to use Minoru Hokari as a subject in a public forum, and if you wish to use his photograph there, you should contact us for permission. I would always be happy to allow such an event and usage his photographs. All I would ask is to credit those photographs to the BCWHM. 

I'm not a researcher or an academic. I would always welcome any discussion and criticism about my brother’s work as “an explosion of a petal” and have never ever put myself into or have prevented any occasions like that,  and will never do such a thing in the future. 

However, even if you were a friend of my brother, I don't feel okay to be ignored as his sister who has supported the journey of his book for the last 20 years. 

I don't want to create any misunderstandings here, so I repeat. We always very much welcome any discussion and criticism about his work. I do not wish this mishap of the Group to develop a trend where it's better not to touch Minoru Hokari.

However, I am concerned that something similar will happen again if I ignore situations such as this. As normal procedure dictates, I would rather have sent a formal protest to the head of the group. However, that person is unknown to me, so we have decided to write an open inquiry to the group as a whole.

2024.3.9

Yuki Hokari 

Being Connected with HOKARI MINORU

皆様

2024年は、保苅実にとって、私にとって、つながる会にとって大きな節目になります。大事なご報告が2つあります。超長文です。

まず、保苅実著作集（全2巻）の刊行予告がでました。Book 1はエッセイを中心に Book 2は論文を中心になっています。すべて発表済みの原稿なので遺稿集ではないのですが、こうやって著作集として二冊にまとまるというのはとてもいいものです。

さて。

20年前に設立された、ニューサウスウェールス大学（UNSW)インターナショナルハウス（IH)の保苅実記念奨学金制度ですが、昨年12月末に基金残高をすべて、オーストラリア国立大学（ANU)保苅実記念奨学基金に移しました。これから、保苅実の名を冠する奨学基金はANUのみに存在することになります。

これまでに経緯をご報告してきたとおり、2016-17年に起こった大学組織改編により、奨学金制度の設立以来のIHの校長 Dr. Lundyと連絡がつかなくなりました。2019年4月に後任のDr. Jacksonになんとかたどり着いたものの、Dr. Lundyからの引き継ぎは一切なく、ほとんどの記録は手元にない、と言われました。私の記録にある最後の受賞は2014年ですが、それ以降の受賞者はいないとのこと。2020年から奨学金授与を再開したいという返事があったきりで、Dr. Jacksonは退任していたことがわかったのが2022年1月。

そして、新任のDr. Griffithsとようやく連絡がついたのが、9ヶ月後の10月のことです。Dr. Griffithsにまた最初から奨学金制度の説明をしなければならなかったということは、Dr. Jacksonからの引き継ぎはなかったわけです。

いったいどういう組織なのかと、呆れ返りました。それともオーストラリアという国なのか、オーストラリア人なのか、大学特有なのか、それともこれらの校長個人の問題なのかは、未だに不明です。

Dr. Griffiths は彼女の権限でできるすべてのことをやり尽くしてくれました。校長である彼女ですら基金に関する銀行口座情報にはアクセスできないということで、IHの理事長であるGarry Browneにつないでもらい、質問要項を含めて連絡を取り始めました。しかし、2007年にはA$51,000残高があったにも関わらず、記録はすべて消滅し、いくつかの奨学基金を合わせた全額20万ドルの内訳がわからないからと、A$40,000で再開することを提案されます。冗談じゃありません。2023年3月のzoom meetingで、この提案をはねのけたあとに、保苅実奨学基金残高が2017年時点でA$71,257だったという確認がとれたことは、去年７月にご報告しました。

当然です。人は嘘をつきますが、銀行の口座報告書は嘘をつきません。

2015年以降は奨学金は配布されていないので、その後の運用益を含めた現時点での基金残高が明らかになった時点で、この奨学金制度を復活させる予定でした。

ここまでは、お話してあるかと思います。

その後、また数ヶ月の間なんの連絡も進展もなく、Dr. Griffithsの立場でこれ以上できることはないとなり、いよいよの方法としてUNSWのCFOに連絡をとったのが10月4日、私が日本に帰るちょうど１週間前です。そのすぐ翌日に、いけしゃあしゃあと銀行の口座記録が送られてきたのですが、驚くべきことに、2016年に奨学金用としてA$1000が引き落とされているではないですか。そして、残高の変化から計算すると、基金はわずか複利0.5661%でしか運用されていませんでした。ちなみに、ANUではこの20年間平均7％の運用率を出しています。

その数日後、日本へ発つ直前に、私は基金を全額ANUに移すよう要求しました。

すると、3日後に、なんと2017年の残高$71,258に、その後4.5%の利息を「補填」してA$92,796でどうか、と提案してきたので、私はキレました。

ばかにするのもいい加減にしてもらいたい。私からの具体的な質問には一切答えず、ANUに移すと脅されて初めて、補填すると言いだしたわけです。この提案には沈黙し、私は日本での三週間の滞在を満喫しながら、どうするかを考え続けました。

私は決して忍耐強い人間ではありません。筋が通らないこと、まがったことは大嫌いです。私には珍しくも、この騒動にこれだけの時間がかかったのは、返事がなかなかこないとわかっている相手にどう対応するのが効果的か試行錯誤していたからです。私がいつか諦めるとでも思っていたのでしょう。卑劣な手法です。

日米豪という文化の違いを配慮し、保苅実記念奨学金が若い世代の教育を支える道を選ぶべきかと悩みました。Dr. Griffithsとなら再出発できるだろうとも思いました。が、次の校長も彼女のような人とは限りません。

ところが、11月に入ってアメリカに戻り、更に銀行口座の記録を精査すると2016年末から2017年10月までのどこかでもまた突然A$1000分残高が減っていたこともわかりました。合計で2年分の奨学金が引き出されていたわけです。が、誰がそれを受け取ったのかの記録がない。

国の教育を施す大学機関にある記念奨学基金を管理運用する組織として、あるまじき姿。そんな連中に、ミノルを想って世界中の人が寄付してくださった基金の運用を任せるわけにはいかないと、思いました。ミノルの基金は、遺族が出資して立ち上げたものではないのです。そんなありきたりの単純なものではなく、彼の人生に触れた友人と同僚と先生方と、そして「ラディカル」と写真展図録の読者の想いの集合体なのです。基金は保苅実の生まれ変わりだと思って、私は援助し続けてきました。

私の怒りと嫌味と脅しに満ちた最後通告は、ミノルの友人であるRay Taussの手によりプロフェッショナルな文体に変貌し、12月2日に先方に送信。先方の反応次第では、オーストラリア政府機関に不正運用の疑いを通知する準備もしていましたが、数日後に全額A$92,796をANUの基金に送金することに合意するという返事を受け取りました。12月20日に、ANUの担当者から口座に入金した旨の連絡が来て、ほっとしたことは言うまでもありません。

ちなみに、ANUの奨学金はANUの学生だけを対象にしたものではありません。オーストラリア国内の大学で学ぶすべての学生が応募することができますから、UNSWの学生にも門戸を開かれている旨、Dr. GriffithsとCFO, Libby Stratfordに伝え、私はUNSWとの縁を切りました。

先日、ANUの担当者とzoom meetingをしました。

2021年12月の残高がA$192,029.82だったANUの基金にUNSWからA$92,796が追加されました。追加基金はこれから一年既存基金と一緒に運用されて、2025年から拠出を始めます。2023年の受賞者は先住民のある学生に決まったのですが、家庭の事情で授与を辞退すると申し出たので、秋学期から研究を再開できることを期待し、授与を半年間保留することとなりました。そして、順調に成長した既存基金は、2024年からフィールドワーク対象の奨学金を二人分合計A$10,000、拠出します。2025年からは、これに加えて先住民学生向けの奨学金を始めます。

最後に。”Gurindji Journey”の印税は、出版社から直接ANUの基金に送金されるように契約書と本書に明記した通り、毎年ANUに送金され、これまでの合計がA$3,350.86、と確認できました。

新しい出発です。皆様の応援と支援に感謝します。これからも頑張ります。

保苅由紀

Feb 9, 2023 - Special Newsletter

Hello everyone,

2024 will be a big turning point for Mino, for me, and for us. I have an important matter to report, so get ready. This will be a lengthy email. 

At the end of December 2023, the entire fund balance of the University of New South Wales (UNSW) International House (IH) Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund was transferred to the Australian National University (ANU) Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund. From now on, the scholarship fund bearing Minoru Hokari will exist only at ANU.

As I have previously reported, due to the university reorganization that took place in 2016-17, I have been unable to contact Dr. Lundy, the Dean of IH. Fortunately, I managed to reach his successor, Dr. Jackson. In April 2019, he told me that nothing had been carried over from Dr. Lundy and most of the records were missing. The last award I have on record was 2014, and he confirmed there have been no winners since then. It was only in January 2022 that I learned Dr. Jackson had resigned. This was after receiving a response in 2020 that he was planning to resume awarding scholarships.

Nine months later, in October 2022, I managed to find the name of the new dean and get in touch with Dr. Griffiths. I had to explain again about the entire scholarship story to Dr. Griffiths. There was no handover from Dr. Jackson.

I was shocked and wondered what kind of organization I'm dealing with. This complete lack of communication would be unacceptable in Japan or the United States, and I don't know if this reflects Australia as a country, the mindset of the people living there, a terrible work ethic at the UNSW, or simply the deans themselves!

Dr. Griffiths did everything within her power to help me and the Mino fund. Even she, the Dean, did not have access to bank account information for the fund, so she put me in touch with Garry Browne, IH's board chairman, and I began asking him questions. I wrote to him that in 2007 there was a balance of A$51,000. However, according to him, since then, all records of individual funds and their personal growths throughout the years have been destroyed. The only information he possessed was the current amount of several scholarships bundled together under one bank account: A$200,000. He then shamelessly proposed restarting the fund at A$40,000. You've got to be kidding me. Mino's fund was sitting at A$51,000 in 2007! 

After I rejected this ridiculous A$40,000 proposal at the zoom meeting in March 2023, I reported to you all in the July newsletter that it was confirmed that the Minoru Hokari Scholarship Fund balance was A$71,257 as of 2017. 

Good. People lie but the bank statements do not lie.

Since scholarships have not been awarded since 2015, we planned to reinstate this scholarship once the current balance of the fund, including subsequent investment profits, is accounted for. 

I believe this is as far as I've reported since last time. 

After that, there was no further communication or progress for several months, and Dr. Griffiths told me there was nothing more she could do, so I contacted the CFO of UNSW, Libby Stratford, on October 4th, one week before I went back to Japan. Immediately the next day, the bank statements were sent to me shamelessly, and to my surprise, A$1,000 had been withdrawn for the scholarship in 2016. AND, based on the changes in the balance, the fund was managed at a compound interest rate of only 0.5661%, while ANU has had an average rate of 7% over the past 20 years.

A few days later, just before I left for Japan, I requested that the entire fund be transferred to ANU.

Then, three days later, Gary Browne offered to "make up" the 2017 balance of A$71,258 with 4.5% interest, which would come out to A$92,796. I was outraged. 

Don’t fucking underestimate me. He refused to answer any specific questions I asked, and only after I  threatened to transfer the fund to ANU, he offered to compensate. I did not reply about this proposal, and continued to think about what to do while enjoying my three-week stay in Japan.

I am not a patient person. I hate things that don't make sense or that are not right. The reason why I took so long to address this, which is unusual for me, is that I was trying to figure out the most effective way. I had to deal with people who didn't give me a straightforward response right away. They were trying to wear me out. It is a disgusting tactic. 

Considering the cultural differences between Japan, America, and Australia, I wondered whether I should support the fund for the sake of the younger generation. I also thought that I should be willing to make a fresh start, with Dr Griffiths. However, I do not know what kind of person the next principal will be. 

However, when I returned to the United States in early November and further examined the bank account records, I discovered that the balance had suddenly decreased by A$1,000 sometime between the end of 2016 and October 2017. In total, two years worth of scholarship money was withdrawn. However, there is no record of who received it.

This is an academic institution that manages and operates memorial scholarship funds that provides education. I couldn't leave it to those inept people to manage the fund that people from all over the world had donated in memory of Mino. Mino's fund was not set up with a big donation from his family. It is not something ordinary and simple like that, but rather a collection of the thoughts of his friends, colleagues, and teachers who touched his life, as well as the readers of his 2 books "Radical Oral History" and "Gurindji Journey", and the photo exhibition catalogue. I have been supporting the fund, thinking that of it is the reincarnation of Mino.

I drafted my last words full of anger, sarcasm, and threats. This last email to the UNSW was transformed into a professional style by Mino's friend, Ray Tauss who has been supporting me since Mino’s passing, and I sent this to the CFO on December 2nd. Depending on their response, I was preparing to notify Australian government agencies of the suspected fraud, but a few days later I received a response saying they had agreed to transfer the entire amount to the ANU fund. I was relieved when I received a call from an ANU representative on December 20th informing me that the money had been deposited into their account. 

ANU’s Minoru Hokari Memorial Scholarship is not just for ANU students. Since everyone at Australian universities are eligible to apply, I informed Dr. Griffiths and CFO, Libby Stratford that the application was open to UNSW students, and I severed my ties with UNSW. 

Earlier this week, I had a zoom meeting with the ANU.

UNSW’s A$92,796 is now added to the ANU fund, which had a balance of A$192,029.82 in December 2021. The additional fund will operate alongside the existing fund for the next year, with contributions beginning in 2025. 

The winner of the award in 2023 was an indigenous student, but declined the award due to family circumstances, so we decided to put the award on hold for six months with the hope that he/she would be able to resume their research in the fall semester. 

The existing fund, which has grown steadily, will provide a A$5,000 field work scholarship each for two students starting in 2024. In addition to this, starting in 2025, we will begin offering scholarships for indigenous students with non credit courses.

Lastly, I confirmed that the royalty from "Gurindji Journey" that I arranged to send directly to the ANU from the publisher has been sent to the fund every year, totaling A$3,350.86 so far. 

It's a new start for everyone. Thank you very much for your love and support. I will keep on going. 

Yuki Hokari

皆さん、こんにちは。年末年始のご挨拶にはちょっと早いですが、今週から子供たちが帰省しますので、その前に。

まず連絡事項から。7月の誕生日ニュースレターを受け取られてない方がいたようですが、おそらくそれは私がmhokari@gmail.com から送信したからです。今回は私の個人アドレスから送信していますが、来年からはmhokari@からになります。もしもミノルの誕生日7月8日と年末年始の年に二回のニュースレターが届かなかったら、ブログを見てください。

さて。ミノルが亡くなって1年後にうまれた娘の仁香瑠（ミドルネームは「みのり」）を、無事オハイオ州の大学に入寮させたのが8月半ばのことですが、私は10月半ばから三週間、日本に一時帰国しました。こんなに楽しく充実した一人旅はうまれて初めて。世話が必要な相手はいないし通訳の必要もなし。好きなときに好きなものを食べて、変貌した9年ぶりの東京、4年ぶりの日本で、アメリカ人化した私は何を見ても可笑しくて笑い転げながらの3週間でした。

東京と金沢で、ミノルの一橋時代の友人や、彼の研究に強く影響をうけた若い人たち、そして岩波書店の渕上皓一朗さんと図書出版みぎわの堀郁夫さん、東京と新潟で中学時代以来の友人たちに会いました。ひとりかふたりを除いて、ミノルが亡くなって20年近くメールだけのやりとりをした人たちと今回初めて会ったのです。私の中にミノルのかけらを見た彼らと話しながら、忘れていた思い出がつぎつぎに蘇ってきたのはほんとうに楽しく嬉しいことでした。

同時に、いまや大学教授になった彼らや若い研究者、出版を手がける編集者たちとの会話は、それはそれは知的なもので、これまでの私の人生に欠けていたものはこれだったと思いました。文系の彼らは思慮深く、その丁寧な言葉の選び方が、とても強く印象に残りました。

私が両親に会ったのは、コロナ禍のロックダウンの直前、2019年に高校を卒業した息子を連れて帰省した時以来です。まるで台風のような私が、彼らの幸せで静かで穏やかな生活に乱入し、私が何に大笑いしているのか、彼らにはまるでわからないまま過ごした1週間。これからは季節モノの台風のように、春と秋に「上陸」を果たすつもりです。

秋に「ラディカル」の第四版が出て、来年はじめにはデジタル版も出ます。御茶ノ水書房版も合わせて、紙の本は2004年の刊行以来、10,900部出ました。デジタル化する「ラディカル」は、さらに身軽になってまたまた新しい読者層に出会うことでしょう。

来年2月から5月の間に、順番に刊行が予定されている、保苅実著作集（全二巻）と、彼の英文博士論文をもとに2011年に出した”Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback” の和訳本の出版準備は順調に進んでいます。7月に亡くなられたひとり出版社、みずき書林の岡田林太郎さんと、この企画を引き継いだ彼の後輩である、同じくひとり出版社、図書出版みぎわの堀郁夫さん。彼らとの出会いの経緯は、刊行される3冊のなかで私が書きましたので、お楽しみに。今回の滞在中に、解説をお願いした皆さんにお会いして、美味しい食事と楽しい会話とともに、私の人選は間違いなかったと確信しました。

岡田林太郎さんは、みずき書林のブログをもとに、「憶えている」という一冊を遺しました。保苅実が遺した一冊だけでなく、彼がどう病気と死と向き合って生き抜いたかが、岡田さんの中でどう活かされたのかが、わかります。どうぞご一読ください。

https://news.goo.ne.jp/article/toyokeizai/life/toyokeizai-718186.html

岡田林太郎さんには間に合わず、お目にかかることはできませんでしたが、岡田さんが出版し私に贈ってくれた一冊「マーシャル、父の戦場：ある日本兵の日記をめぐる歴史実践」の編者である大川史織さんと、奥様の岡田裕子さんにお会いすることができました。

編み物に興味を失った私が、最後に開催した “Nimara & Japarta: Knit-A-Thon 2022”からの寄付を林太郎さんのお名前でさせていただくこと（”in honor of Rintaro Okada” ）を裕子さんに快諾していただき、先日無事にオーストラリア国立大学の保苅実記念奨学基金に寄付しましたことをここにご報告します。

最後になりますが、新潟市での写真展は、長いこと延期になっています。来年春の出版イベントを終えて、秋に新潟と東京と、できれば他の都市でも写真展を開催したいと思っています。

ご覧のとおり、2024年は楽しみなイベントが満載です。皆様にとっても、どうか良い一年になりますよう。それでは、また7月にお便りします。

保苅由紀

December 13, 2023 

Happy Holidays, everyone. 

Just to let you know some people did not receive Mino’s birthday newsletter in July because I used a different email address. I am sending this from my personal one, but will switch back to Mino’s (mhokari@gmail.com) from 2024. If you don’t receive the newsletter in July and Dec/Jan, please just check the blog that archives all the newsletters. 

Okay! After I sent off my daughter, Nicole (her middle name is Minori) to a college in Cleveland, Ohio, I went to Japan in October for 3 weeks. I’ve never had a more fun trip in my life! No one to take care of, no one to translate for, I ate whatever I want and wherever I want. 

I met many people related to Mino’s work, such as his friends, young scholars who are inspired by Mino’s work, and the publishers (past and upcoming books) as well as my friends. We spent 20 years corresponding only via Emails and except for one or two, this was the first time meeting in person. They saw a piece of Mino in me and as we talked, more and more memories came back to us. 

It also made me realize such intellectually stimulating conversations have been missing in my life. Mino’s friends are now professors at the top universities in Japan, and I noticed their thoughtful ways to choose the words when forming sentences, and I enjoyed the conversation very much. 

Last time I saw my parents was 2019 Summer right before the Covid lockdown. For their happy but quiet life, I was like a typhoon that brought so much laughter and disturbance. Just like typhoons, I will make “seasonal” visits, going to see them in Spring and Fall, from now on. 

Mino’s Japanese book “Radical Oral History” will be in digital format early next year and the 4th print of the paperback version was printed this fall, totaling 10,900 copies since 2004.

The publishing plans of Mino's complete works (2 volumes) and the Japanese translation of “Gurindji Journey” are in place, and they will be published in sequence over 4 months in 2024. I handpicked the reviewers for those three books, and I contributed my essays. 

The original one person publisher, Rintaro Okada, who was deeply inspired by Mino’s work, gifted me a book that he published in 2018, whose title includes “Historical Practices”, a keyword that Mino used, that the author/editor/filmmaker, Shiori Okawa wanted. 

In 2021, he sent me another book of Okawa's, and while I was writing back my thoughts to them, he fell ill. I brought the publishing plan to him and his friend, Ikuo Hori, another one person publisher early this year.  

He passed away in July, and Hori took over the job as the three of us had discussed “IF something should  happen to Rintaro.” I could not make it in time to see him in person, but met his wife, Yuko and Okawa in Tokyo. I made a donation (from my last Knit-A-Thon) to the ANU in honor of Rintaro Okada. 

Okada left his book based on his blog, adding his comments during his last few months. There are many writings about Mino, how he dealt with his illness, and mentioning me as well. Mino inspired him in such a way as well. 

I have been postponing the Photography Exhibition in my hometown, Niigata, since the cancellation due to the Covid. We will have book launches and related events in May 2024, next time I will be in Japan, then in Oct/Nov 2024, we will have photography exhibitions in Niigata, Tokyo, and perhaps in other cities, too. 

That’s it for this newsletter. You can expect more exciting news in 2024. 

Now I am preparing for Kyle and Nicole to come home for the holiday break. Happy Holidays, everyone.

Yuki Hokari 

ヤァヤァみいちゃん、52歳の誕生日おめでとう。今回はたくさんニュースがあるよ。

まず最初に、ANUの保苅実記念奨学基金の近況から。

2021年12月31日付で（2022年ではありません）基金残高はA$178,811。1年間の利息A$7,555.43のうち、奨学金はA$5,000。これまで通り、差額$2,500以上が再投資に回されました。

2022年の受賞者は、メルボルン大学の博士課程に在籍しているSeka Senevirantneさん。彼女はユニークな経歴の持ち主です。イタリアで化学の修士号を取得した後、現在文化遺産の保存科学の分野で研究中。博士論文は、アジア太平洋地域、タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア、オーストラリア先住民の樹皮絵画の生物劣化がテーマ。奨学金は、ダーウィンへの旅行費とノーザンテリトリーの博物館とギャラリーで調査する費用に当てられます。

6月に、私はANU基金関係担当のAndrea MorrisとNYCで再会し楽しい1日を過ごしました。基金の今後の方針についてアイデアを交換しましたので、お楽しみに。

次に。問題のニューサウスウェールズ大学インターナショナルハウスの奨学基金の近況。

忍耐強く対応した甲斐があった、とご報告します。インターナショナルハウス校長のDr. Griffithsと役員会会長のMr. Browneは、組織改革があった際に「寄付の記録が全て失われた」という理由のもとに、これから4万ドルで心機一転始めようと提案してきました。私は2005年の残高は$31,820, 2007年に$51,000という報告を受けていると主張し、2023年の今、4万ドルで始めるなどというばかな話を受け入れられるわけがないでしょうと、お金の行方はすべて銀行に記録として残っているはずという私の問い合わせに何一つ答えてもらっていない、と答えました。オーストラリアの常識では許されることかもしれないが、日本とアメリカの常識からは到底受け入れられない話だとも。

Dr Griffithsは真剣に受け止めてくれました。数ヶ月後に連絡があり、基金残高は2005年に$31,820、2017年8月に$71,257だったことが、銀行の記録から確認されたとのこと（そりゃそうでしょう）。2015年以降、奨学金は授与されていませんから、基金の利息分は再投資され、その残高を増やし続けているはずです。この点が明らかになった時点で、この奨学金は再出発します。これからは、二度とこのようなことにならないよう、私はDr Griffithsに協力して、この奨学基金の行方を見守っていきます。

前回のニュースレターを読んで、この問題にどう対応すべきかのアドバイスをくださった皆様、諦めないでほしいと応援してくださった皆様に心よりお礼申し上げます。

三つ目。Ronin Filmsが制作中の “Japarta”という保苅実のドキュメンタリー映画ですが、７月末にはある程度の形になるだろうという連絡を受けています。日本語字幕版はまだ先のことになりますが、いずれは。

最後に。みぃちゃん、そしてここまで読んでくださった方へ、大きなニュースを。

二つの出版企画が動き出しました。発表した日英の論文等全てを収めた保苅実著作集と”Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback”の和訳本の出版です。著作集はみずき書林から、そして和訳本は図書出版みぎわからの刊行を予定して、関係者全員がいいムードで作業を続けていました。

一人出版社・みずき書林の岡田林太郎さんはこんな方です。

https://onl.bz/hcfSVmw

https://onl.bz/QGEKNn2

https://onl.bz/bw38cmv　

この往復書簡シリーズから、図書出版みぎわの堀さんと出会いました。

が、大変残念なことに、7/3に岡田さんが亡くなられました。

https://onl.bz/cUe1L6L

三人で相談していた通り、図書出版みぎわの堀郁夫さんが引き継ぎます。ミノルと岡田さんが見守る中、関係者全員で心を一つにして良い本を作っていきたいと思っています。近日中に、私と岡田さん堀さんとの出会いについて、noteに書くつもりです。

さて、今秋に日本への一時帰国を予定しています。何せ最後に帰省した2019年は新潟のみでの滞在で、最後に東京を訪問したのは2014年のこと。浦島太郎ですね。残念ですが、諸事情あり、今秋に新潟市で開催予定していた保苅実写真展は2024年まで延期です。

下の娘がこの秋に大学に行くので、私に自由な時間が増えます。みぃちゃん、つながる会はこれからも多彩な企画を手がけていきますよ。

由紀

July 8, 2023

Happy 52nd Birthday Mino. I have lots of news for you this time. 

1. An update for the Minoru Hokari Memorial Scholarship fund at the ANU. 

As of 31 Dec 2021 (Yes, it is 2021, not 2022), the fund balance was A$178,811. Annual distributable amount was A$7,555.43 and the award was A$5,000. Over $2,500 was reinvested back with the principal balance as it has always been in the past. 

2022 Scholar was Seka Senevirantne, PhD Candidate at the Univ of Melbourne. She has a unique background. She finished her masters in Italy, majored in chemistry and now studies in the field of conservation science of cultural heritage. Her thesis is about the biodeterioration effects on Asian-Pacific paintings, from Thailand, Malaysia, Philippines, Indonesia and Australia aboriginal bark paintings. 

The scholarship allows her to travel to Darwin and conduct her research at the Museum and Art Gallery of Northern Territory. 

In June, I spent the day in NYC with Andrea Morris; the Head of Advancement, who is my contact for the ANU fund. We had a good discussion about the future plans for this scholarship. 

2. The other memorial scholarship fund at UNSW International House. 

I am pleased to say that my perseverance paid off. 

I had 2 zoom meetings with Dr Griffiths, and one with Mr. Browne, the chair of the IH board. Although, they suggested allocating merely $40,000 to the Mino fund (as the records were "destroyed"), I insisted that I was told that the balance in 2005 was $31,820 and $51,000 in 2007. They wanted to move on with $40K, and I said none of my questions have been answered. I felt they were genuinely sincere, but told them maybe it was OK for an Australian standard, but there was no way acceptable for Japanese and American standards. 

Dr. Griffiths took it hard. A few more months later, she brought me good news. She was able to track down the bank accounts (HA!!!) and confirmed that the fund had $31,820 in 2005 and $71,257 in August 2017. We still need to figure out how much interest it has earned since 2017, without any awards given from 2015. 

I feel good enough to report to you all with this progress and I look forward to working with Dr Griffiths moving forward. I promise I will make sure history doesn't repeat itself. 

Thank you very much to those who have advised me how to approach this problem and those who encouraged me to stay firm.  I continued to follow up and got the answers. 

3. Ronin Films has been working on completing the documentary film “Japarta.”  We are expecting a reasonable cut done by the end of July. 

Last but not least. A plan to publish Mino's books in Japan has been working. One is his “complete works” that includes all of his published articles both in Japanese and English. The other is a Japanese translation of “Gurindji Journey.” Everyone involved is very excited and I will keep you all posted. I am planning to visit Japan this fall; however, for various reasons the photography exhibition in our hometown is again postponed till Spring 2024. 

As Nicole goes to college this fall, I will have lots of time to allocate working for you. I am sure lots will get done and I will tell you all about it next time. 

Love you and miss you, Mino. Always. 

Yuki

January 5, 2023

皆様、明けましておめでとうございます。大学4年生の息子が帰省して家族の時間をゆっくり過ごしていたため、年内にお便りできませんでした。

尚、近くですが、引っ越しをしました。郵便物の転送サービスは夏までですので、新住所が必要な方は、お手数ですがご連絡ください。

さて、良いニュースと悪いニュースがあります。重い心を抱えて、悪いニュースから先に。

ニューサウスウェールス大学インターナショナルハウスの保苅実記念奨学基金についてご報告しなければなりません。2004年に設立されてから、2016−17年にある種の「組織再編」があり、それ以来、私は知りませんでしたが、学長が2回変わっています。

今まで、一体何が起こっていたのか分からず、奨学金の情報が入手できないでいました。何度目でしょうか、最近の試みの結果、現在の学長であるDr Charlene Griffithsに辿り着き、2014年から奨学金の授与が停止していることを知りました。

基金残高は2005年にA$31,820、そして2007年にA$51,000だと報告を受けていますが、現在インターナショナルハウスの奨学基金全体でA$200,000だということだけで、保苅実記念基金の残高はわからないというのです。ご存知の通り、お金が動くとその記録は必ず残りますから、基金運用担当がその記録をなくすなど無責任以外の何物でもありません。ただ、少なくとも基金全体の監査はされていたとのことで、私はこれまでに一度もその監査報告を受けたことはありませんが、使い込みなどの事態にはなっていないと想定していいとは思います。

ミノルの奨学基金の核は、その永遠性です。Dr. Griffithsは誠実にこの事態に至ったことを謝罪してくれたのですが、彼女自身も基金情報にアクセスできないとのこと。11月29日に、私からインターナショナルハウスの監督委員会の責任者であるGarry Browneに問い合わせを出しました。すぐにFinance担当者に連絡を取ると返事が来ましたが、まだ回答はもらっていません。

年が明けたので、明日にでも再度問い合わせを入れるつもりです。詳細が分かり次第、また皆さんにご報告します。このような事態になり、本当に申し訳ありません。

これから先は、良いニュースです。

１。最近 ANU History Departmentを退職し名誉教授となったとなったProf. Rae Francisの尽力により、Ronin Filmsが保苅実についてのドキュメンタリー映画を完成させる目処がつきました。彼の英語の著作”Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback”が、2023年半ばに予定されている映画の公開に合わせて、また店頭に登場しそうです。

https://www.roninfilms.com.au/video/0/0/17544.html?words=Hokari&searchby=details

https://www.roninfilms.com.au/video/858/0/18109.html

この映画の完成を決して諦めず、私とProf Ann McGrathに状況を逐一知らせてくださったRonin FilmsのAndrew Pikeに心よりお礼申し上げます。

２。6月に、ANUの奨学基金に関しての連絡先であるAndrea Morrisが、Prof. Rae FrancisとProf. Bruce Scatesと一緒に、アメリカ出張の忙しいスケジュールの合間に、私に直接会いに来てくれました。夕食の席で、奨学金がどのような形で学生たちを援助しているかという話や、今後の授与金額や人数などを変更する計画などについて、話し合いました。

ANUは2022年のMinoru Hokari Scholarを発表するプロセスに入っています。情報が入り次第、ご報告します。

３。2020年のコロナ禍のためキャンセルした保苅実写真展を、今年の秋10月初めに、地元新潟市にて開催する予定でいます。私にとっては2019年以来の一時帰国となります。詳細はまたお知らせしますが、どうか大勢の方に会場でお目にかかれるよう祈っています。

弟、保苅実の他界からほぼ19年間という月日が流れました。時折、ミノルの友人や生前のミノルに会えなかった人たちからメールを受けとります。私はとりわけ若い人たちにミノルのことを知ってもらいたいと常々強く思っているので、彼の人生と業績が今も変わらず、若い世代に影響を与え続けていることを知り、溢れんばかりの喜びと幸せでいっぱいになります。

先日、ミノルの友人である野上元教授のもとで戦争社会学を学んでいる清水亮さんから連絡をいただき、何度か楽しいやり取りをしました。彼が最近発表した論文を送っていただいたのですが、研究者間だけでわかるような難しい用語に隠れていない、素人の私でも十分に読めて理解できて楽しめる平易な日本語で書かれたその論文には、ミノルの影響がところどころに散りばめられていて、私は嬉しさで目に涙が溢れました。

どうか、これからもミノルの人生と業績を若い世代に伝えたいという私のサポートをお願いします。最初の写真展を編集した笹倉いる美さんと、新潟市での写真展開催の他にもいくつかプロジェクトを計画しています。7月のミノルの誕生日に出す次のニュースレターをお楽しみに。

2023年が皆さんにとって充実した一年になりますよう。

由紀

A  Happy New Year, everyone.

I hope you are all doing well. My apologies for not writing to you until the New Year. There was lots of family time here during the holiday season. 

Also, I relocated to a town nearby, and downsized. If you need my new address, please let me know. Mail forwarding service will end before this summer.

I have good news and bad news. Bad news comes first with a heavy heart.

I have to report to all of you about the UNSW International House Memorial Scholarship situation. Since the foundation of the scholarship in 2003, there was some “reorganization” of the

International House in 2016-17, and the dean has changed twice since, without my knowledge.

Until now, I had no knowledge of what was going on and struggled to get any scholarship information for the last several years. My recent efforts finally reached the current dean, Dr. Charlene Griffiths, and I found out, due to this chaos, that the scholarship has not been awarded since 2014.

The fund had A$31,820 in 2005, and $51,000 in 2007. As of now, there is no record of exactly how much the Mino’s fund has and all we know is that the IH endowment in total, along with other scholarship funds, is worth A$200,000. Please note that money is traceable. It undeniably leaves a track. I don’t understand how it has not been recorded. It is absurd and irresponsible for an endowment. At least, the fund has been

audited although I have never seen a report, and we should be able to assume there has not been any foul play.

As we all know, perpetuity is the core of Mino’s scholarship fund. Dr. Griffiths has been genuine and sincere, and wishes to make a fresh start with me. I asked for a guarantee of awarding A$1000 for a recipient a year in perpetuity.

In order to secure that, we need to find out exactly what’s been going on with the fund. Since Dr Griffiths does not have access to the fund information, (which does not make any sense in my opinion) I reached out to a chair of the IH board, Mr. Garry Browne on Nov 29, who said he would send an inquiry to the UNSW Finance Department.

I am still waiting for any sort of response, and I will report to you all once I have more information in my hand. I deeply apologize that I let this happen.

Now onto the good news.

1. Thanks to Prof Rae Francis of the ANU History Department, who retired recently as an emeritus, Ronin Films is working to complete the documentary film about Mino. His book, “Gurindji Journey: A Japanese Historian in the Outback” is back in the market, partnering up with the film release in mid 2023.

https://www.roninfilms.com.au/video/0/0/17544.html?words=Hokari&searchby=details

https://www.roninfilms.com.au/video/858/0/18109.html

I deeply appreciate that Andrew Pike never gave up on the film, and always kept me and Prof. Ann McGrath informed.

2. In June, my contact for the ANU’s Mino fund, Andrea Morris, along with Prof. Rae Francis and Prof. Bruce Scates, kindly found time to visit me in person during their busy business trip schedule. We had a great time having dinner together and discussing several endowment matters. As the fund has been doing well, we are planning to make some changes as to how much to award to more than one recipient.

ANU is in the process of announcing the 2022 Minoru Hokari Scholar. I will pass the info to you all once I hear from the team.

3. We are planning to hold another photography exhibition in early October. This will be the last exhibition and in Mino’s hometown, which was originally cancelled due to the covid lockdown in 2020. I have not been back in Japan since 2019, and look forward to being there in fall 2023. Details will follow and I hope many can come to the exhibition.

It has been almost 19 years since Mino’s passing. Here and there I receive emails from people who knew Mino and who never met him. I especially like the idea of inspiring young people through Mino’s life. Knowing that young scholars have been inspired by Mino’s work gives me tremendous pleasure and satisfaction that Mino continues to meet new people.

Recently, Ryo Shimizu, who studies sociology in wars, under Prof. Gen Nogami, Mino’s friend, reached out to me. We wrote to each other back and forth a few times, and he sent me his latest article. It was delightedly filled with Mino’s influence, written in plain Japanese, not hiding behind the jargon, so even I, a non scholar, can understand and enjoy it fully. I was in tears with happiness.

Please continue helping me to inspire younger generations with Mino’s life and work. I am now planning a few projects with Irumi Sasakura, who curated the first exhibition, including the last exhibition in Niigata. Please look for more info in the next newsletter on Mino’s birthday in July.

I wish you all a fruitful year of 2023.

Yuki

July 8, 2022

みいちゃん、51歳！私たちも、年をとりましたね。100歳まで生きられる時代になり、まだまだ人生半分終わったとこ、みたいな印象ありますが、体力や脳の健康を考えたらあと20-25年といったところでしょうか。とはいうものの、バイデンは79歳でアメリカ大統領やってるし、86歳のパパは、脳梗塞から奇跡的な回復を果たし、ゴルフの毎日を楽しんでいるし、股関節の手術をしたママは、60歳みたいな姿で元気にしているので、まだ30-35年はいけるかもしれません。

今年の誕生日プレゼントは、長くお待たせしました、この新しいウェブサイト。　

HOKARIMINORU.ORGはオーストラリア国立図書館のデジタルアーカイブTroveに永久保存されたので、これから必要な情報だけを移し、メールアドレスも変えて(bcwhm1@gmail.com)「保苅実とつながる会」からの情報発信の場所にしていきます。

嬉しい報告がひとつ。岩波現代文庫の「ラディカル」第3刷800部が6月に発行されました。これで御茶の水書房（合計７刷）4500部と、岩波から4000+800+800部で、総合計10,100部。1万部を超えました。おめでとう。本当におめでとう。身軽な文庫になって、読者層もぐんと広がったことでしょう。あなたに会って話したかったという人が大勢います。私も、あなたと話がしたいなぁと思うことが最近多いです。

ANUの基金担当のAndrea MorrisとProf. Rae Francesが、Prof. Bruce Scatesとともに、アメリカに出張に来た折に、わざわざNJまで3人で私に会いに来てくれました。2021年の受賞者Jess Urwinさんがいかに優秀な研究者であるか、奨学金が若い研究者たちの大きな助けになっていること、そして、基金運用が順調なので、A$5,000という奨学金額を増やし、フィールドワーク内容と目的地次第で、受賞者数や配分金額を多様に取り扱うことができるような変更が可能かもしれない、という話をしました。

最近あなたの遺品を整理していたら、小さい頃の作文や通信簿、写真などが出てきたので、それらをnoteで紹介していこうと思っています。＃毎月8日はミノルの日。遺品整理というのは、気が乗らないと始められないし、初めても途中でいっぱいいっぱいになってしまい続けられないことが多いのですが、貴方が逝ってしまってもう18年もたったのだから、生きていれば今どんなことをしているのか、などと考えることはもうやめて、貴方が子供時代にどんなことを考えて「ラディカル」を書き上げた人間になったのかを描く作業をしようと思うのです。

17歳になった香ちゃんが運転免許を取って、一人でどこでも行けるようになったので、自由な時間が一気に増えました。その時間を、新しいサイトとnoteの更新、そしてコロナ禍のためキャンセルした新潟での写真展開催準備にあてようと思います。目指すは2023年秋です。貴方に代わって「ラディカル」がひろげたつながりがたくさんたくさんあります。そんな方達と写真展の会場でお目にかかれたら嬉しいです。

誕生日おめでとう。

由紀

Dear Mino

Happy birthday, Mino! You are 51 years old! We can live for more than 100 years these days and people would tell me that I am only at the half way point of your life. However, it is safely assumed that I have about 20-25 years with sanity and physical health. Well, President Biden is 79 years old, our Dad who is 86, recovered miraculously from a stroke and is fully back on playing golf, and Mom who did a partial hip replacement is behaving like 60 years old, so with our gene, I maybe able to expect a healthy life for another 30-35 years. 

This year’s birthday gift is a long awaited new website. As you know, hokariminoru.org was archived digitally at the National Library of Australia. We will have a new email address (bcwhm1@gmail.com) for our new “Being Connected with Hokari Minoru”  and will continue to communicate from there. 

https://sites.google.com/view/hokariminoru/

I have one great news for you. Your book “Radical Oral History,” a softcover from Iwanami printed did another 800 copies in June (the 3rd print), totaling 10,100 copies including the 4500 copies of the original hardcover version. More than 10,000 copies, Mino!!! There are many more people telling me that they wish they have met you and talked to you. Me, too, Mino. I want to see and talk to you. 

A few weeks ago, Andrea Morris from the ANU endowment team came to the US with Prof. Rae Frances and Prof. Bruce Scates. They kindly came to see me in New Jersey and we had a great time talking about the wonderful work that Jess Urwin, the last year’s scholarship recipient, has been engaging, and how much your scholarship has been helping all the young scholars. Also, since the fund has been doing very well, we are looking into increasing the A$5,000 award, and possibly making some changes with more flexibility to divide the award among more than one recipient, based on the location and the type of fieldwork. 

You should know that it is not easy to go over and organize the things that you left. Although I finally make up my mind to get on it, I often get overwhelmed and stop at some point. Recently I found more of your pictures, essays and school grades during your childhood. It has been 18 years since your passing and I should stop lamenting what you could have been doing if you were still alive. I should try to describe how you have spent your childhood years and to explain how you had grown up to be you. 

Since her 17th birthday in April, Nicole started driving alone. That opened up lots of my free time. I will spend such time on building the new website, and preparing the your Photo Exhibition in Niigata which was cancelled in 2020, due to Covid. We are thinking of fall in 2023. Your book made so many acquaintance for you and me and I wish I could see them in person at the venue. 

Happy Birthday, Mino. 

Yuki

 Dec 31, 2021

親愛なる皆様

デルタとオミクロンが荒れ狂うアメリカから年末年始のご挨拶です。

コロナ禍も3年目に入りましたが、皆さんご無事でおられるでしょうか。コロナ禍は私たちの生活のさまざまな側面や考え方に影響を与えています。アメリカ人の「個人主義」が、「自分は自分、他人は他人。それぞれに尊重されるべき」ではなく、「自分さえ良ければ他人はどうでもいい」傾向になっています。陽性の可能性があっても、検査をしたら自粛しなければならなくなるから検査をしない、という思考や、この後に及んでもまだインフルエンザと同じ扱いをするなど、事態によっては個よりも国や人類全体を優先しなければならないことがある、という基本的なことを忘れています。周囲でも次々と陽性反応が出ていて、念の為検査しましたが、私たちは大丈夫です。あれほど出足が遅れていた日本があっという間にワクチン接種を進め、アメリカの接種率を追い抜き、低い感染率を維持しているが、オミクロンの感染スピードに対応できるか、と世界が注目しています。みなさん、くれぐれも気をつけてくださいね。

さて、お知らせです。

1． ノート/Noteを始めました。＃毎月8日はミノルの日、として月に一度のペースで思い出話などを書いていこうかと思っています。Noteは無料登録できます。が、登録していなくても「スキ」ができるので、読んだら「スキ」でお知らせいただけると嬉しいです。

 2． Being Connected with HOKARI MINORU が、オーストラリア国立図書館のデジタルアーカイブに永久保存されたことを、前回お知らせしました。それとは別に、これからも更新するコンテンツ、重要なコンテンツのいくつかを、新しく始めるサイト（ブログ）に移す準備をしています。

3． 「ラディカル」の岩波現代文庫の第二刷（800部）が2021年1月に出ました。御茶ノ水書房からでた4500部と、岩波の第一刷4800部と合わせて、総合計が9300部となりました。いつか近い将来1万部を達成することを期待しましょう。

4． 2020年の奈良女子大学の試験問題に使われた「ラディカル」ですが、この度旺文社の「入試正解デジタル」に掲載されることとなりました。また、東京外国語大学の、帰国生入試の課題図書に「ラディカル」が指定されました。

5． オーストラリア国立大学の保苅実奨学基金の残高が、2020年12月時点A$167,457から大幅に増え、A$193,029.82となりました。みなさんの寄付で成り立つこの基金残高が運用され成長していくと、奨学金と基金の運用費用を賄う利息も増えていきます。弟が亡くなった年に設立されてから１７年間運用され成長してきた今、授与者を二人に増やすか、5000ドルの奨学金額を増やすか、もしくはこのまま過剰利息はそのまま基金に組み込み、残高増加を最大限に目指すか、の決断をする時期が来たと、私は感じています。私の両親は、オーストラリア先住民史に限らず、対象をオーストラリア史もしくは「歴史」研究にまで広げることを提案、私は世界の先住民史研究を対象とするのはどうかと考えています。奨学金を二つにし、二つ目を「歴史」もしくは「世界の先住民史」研究を対象にすることもできます。いずれにせよ、「フィールドワーク」は保苅実の真髄ですから、この条件はそのままにすべきでしょう。寄付者であるみなさんからも、率直なご意見を聞かせていただければと思います。どうぞお気軽に、このメールにお返事ください。

もう一つの問題は、奨学金への応募者数が少ないまま増えない点です。これはコロナ禍だから、ということではありません。ミノルがそうだったように、学生や研究者は常に助成金や奨学金を探していますよね。五千ドルもの奨学金に興味がないとは思えません。みなさんにお願いします。どうぞ保苅実記念奨学金の宣伝にご協力ください。

6． 2021年の受賞者は、ANUの歴史学博士課程のJessica Urwinさんです。研究タイトルは、“Chain Reactions: Nuclear Colonialism in South Australia”

彼女は、アボリジニの人々を重要な鍵となるエージェントとみなす保苅実の「クロスカルチュアライジングヒストリー」と似た手法で、オーストラリアの核関連の歴史を、アボリジニの人々の植民地経験と平行に位置するものではなく、むしろ深く関わり合っているとみなすことを試みます。

この奨学金で、何世代にもわたってオーストラリア南部の核による「植民地化」に抵抗し続けるPort Augustaの先住民コミュニティへのフィールドワークが実現します。

7.  最後に。2月に編み物関連で集まったUS$1700を基金に寄付し、10月に、第９回目の編み物イベント”Nimara & Japarta: Knit-A-Thon”を開催しました。新月から満月、そしてまた新月から満月へと二回のサイクルの間、12人のニッターが4715メートルの毛糸で、14作品を編み上げました。Ravelryという編み物サイトに、各作品が登録されることで、保苅実の人生が多くの人々に触れる仕組みです。

長くなりましたが、最後まで読んでくださってありがとうございます。どうぞ良いお年をお迎えください。7月のミノルの５１歳の誕生日にまたお便りします。

保苅由紀

Dear Everyone

Happy Holidays from the US with Omicron raging!

We have been in this pandemic for 2 years now. I hope you all are doing well. The pandemic has changed many things and people are struggling to adjust or refusing to adjust. It seems people are making up their own minds on when and where to wear masks. We have been seeing the cases at schools increasing very fast while our lives are back similar to pre-pandemic. This time with Omicron, I hear so many close friends have been tested positive. We all started to think it would be unavoidable to get Omicron, but hope that symptoms are not too severe, assuming we are vaccinated and boosted. That’s all we can do at this point. Please be smart and stay safe.

I have several news to share.  

One. While our website, hokariminoru.org, has been archived in Australian National Library, we are preparing for a new website/blog to keep some contents in our hands.

Two. Mino’s Japanese book, “Radical Oral History” - The 2nd print of soft cover version came out in January 2021. 800 copies. This totals 9,300 copies all in all; 4,800 copies of soft cover and 4,500 copies of the original hard cover. We hope to reach 10,000 copies in near future. 

Three.  An excerpt from Mino’s Japanese book used for a college entrance exam in 2020, is now in the digital textbook by Obunsha, a major publisher. Also, I learned that Mino’s Japanese book is on the book list for the Japanese high school students overseas who apply for Tokyo University of Foreign Studies.

Four. I am very happy to report that the fund balance is A$193,029.82 as of this December, up from A$167,457 (Dec 2020). As you can see, the fund did very well this past year. As the balance consisting of all of your donations grows, it produces more interest which covers an annual award as well as the fund management expenses. I believe we are at the point where we can consider increasing the award amount or the number of recipients, or keep it as it is in order to grow the fund itself further. My parents suggested that it may be extended to anyone who studies any historical studies, not limited to Indigenous Australians. I am thinking of any Indigenous studies around the world. Or we can make another award for non-Australian Indigenous studies. We should keep the “fieldwork” requirement since that is a flagship of Mino’s work and method. I am open to hear any suggestions and ideas from you all. Please feel free to write to me.

Another matter about the scholarship is that there have not been many applicants. Note that I am not talking about these past few years affected by the Covid. I would like all of us to advocate and advertise this scholarship in every possible way. Students/scholars always need money, correct? I remember Mino always looked for a grant. Who would not be thrilled at the opportunity for a generous A$5000 scholarship?!

Five.  This year’s Minoru Hokari Memorial Scholarship at ANU recipient is Jessica Urwin (PhD student in the School of History, ANU).

“Chain Reactions: Nuclear Colonialism in South Australia”

Jess’ research aims to chart a history of nuclear colonialism in South Australia. Through her research, she hopes to draw attention to ways of considering nuclear processes as colonial.

Jess has adopted a methodological framework that is similar to Minoru Hokari’s ‘cross-culturizing history’, with Aboriginal people both as key agents and interlocuters. With this methodology, Jess aims to consider Australia’s nuclear history not as something existing parallel to Aboriginal people’s experiences of colonialism, but intimately entangled with it.

The scholarship will facilitate Jess’ travel to speak with Aboriginal communities in Port Augusta who have, generation after generation, been subject to, and fierce resistors of, nuclear colonialism in South Australia. This funding will allow Jess to record oral histories and view the archives of one particular family of activists.

In making the award to Jess, the judges were impressed by Jess’ effort to address the spirit of Hokari’s vision of cross-cultural engagement. The project is an outstanding example of an oral history being drawn out of a precious family archive by a committed young scholar of promise with a strong sense of reciprocal obligation. The judges also highly commended an application from Catalina Labra Odde.

Lastly. In February, I donated US$1700 to the fund, all from my knitting initiatives. In October, I held my annual knitting event, 9th Nimara & Japarta: Knit-A-Thon. We kept knitting from New Moon to Full Moon to New Moon to Full Moon; 2 moon cycles. 12 knitters knitted 5,157 yards, completing 14 projects. Each project was created on Ravelry, which increases the exposure to Mino’s work and stories.

Thank you very much for reading to the end. I wish you all a happy new year. I will write to you again in July, Mino’s 51st birthday.

Yuki 

July 8, 2021

みぃちゃん、50歳の誕生日おめでとう。32歳で逝ってしまったアナタは40代を生きたいと言っていましたね。どんなふうに40代を過ごし今日の誕生日を迎えたかなと考えています。

前回報告し忘れた件が一つ。「ラディカル」が2020年の大学入試問題に採用されたのですよ。東京大学大学院、奈良女子大学、佛教大学が一様に同じ箇所を採用しています。30歳そこそこの学生が書いた文章が大学入試問題に採用されるのですからねぇ。遠藤周作の「沈黙」が大学入試に使われ、「この箇所を作者はどういう意図で書いたか」という問いの複数回答から一つだけ選ぶ問題で、遠藤周作が「全部正解」とエッセイで書いていて笑ったのを思い出しました。

Nimara & Japarta: Knit-A-Thonの成果と、私のデザインパターンの売り上げを合わせて、4月にUS$1,700をANUの基金に寄付しました。僅かな額ですが、地道に少しずつでも寄付を続けることが目標です。

えっへん。とっても大きな報告があります。ここしばらく、私が歳をとってサイトの管理ができなくなった時に備えて何らかの準備をしなければと思案していたのですが、Brenda Croftに持ちかけ、Ann McGrathの助力を得て、オーストラリア国立図書館のデジタルアーカイブTroveに、今年４月29日時点の状態が永久保存されることに決まりました。

https://webarchive.nla.gov.au/tep/187236

Troveは一般の検索サイトからは検索されないように守られているので、これからサイトがアーカイブされたことをどんどん宣伝していかなければなりません。今しばらくはhokariminoru.orgはまだライブで動いていますが、まもなくこれは閉鎖して”Written by Yuki”を、ブログとして再出発させ、TwitterやFacebookと合わせて保苅実とつながる会の宣伝媒体として利用していきます。

50歳の誕生日プレゼント、ということで。

世の中はだんだんコロナ禍以前の姿に戻りつつありますが、オリンピックを控えている日本でのワクチン接種が遅々として進んでいないのが気がかりです。パパとママは1回目の接種を終え、2回目待ち。私の方は全員接種済み。年末の挨拶までには状況がさらに好転してることを祈って。空から月から、見守っててね。

由紀

Dear Mino

Happy 50th birthday! I know you wanted to live your 40s. I am wondering how fruitfully you would have lived and reflected on it today. 

There is one thing I forgot to report in the last message.  An excerpt from your book, "Radical Oral History" was used for a college entrance exam at three universities including a graduate program in Tokyo University. It is interesting that all of them picked out the same part. You were only a 32 year old PhD student when you wrote this book,  and people refer to you as "Hokari Sensei". I chuckle every time I see it in the emails to me. 

In April, I donated $1,700 US dollars to the fund at ANU, which is from Nimara & Japarta: Knit-A-Thon outcome as well as the sale of my knit design patterns. Although it is a small amount, I would like to keep contributing. 

Well, well, well. I have a big announcement on your birthday. For recent years, I have been thinking what to do with the website when I cannot manage it any more. I consulted with Brenda Croft, and with the help of Ann McGrath (as always!) your memorial website "Being Connected with HOKARI MINORU" is now archived digitally (as it is  of April 29, 2021) and permanently in Trove, the National Library of Australia!! (link below)

https://webarchive.nla.gov.au/tep/187236

The content in Trove is protected and cannot be searched by public search engines such as google, so we have to advertise this transition. In the meantime, the website, hokariminoru.org will stay live, yet, we will soon close it. However, we will continue "Written by Yuki" as a new blog and use it as an information tool along with Twitter and Facebook. 

This is my birthday gift to you this year! 

The world is reopening now from the pandemic. It is unfortunate that vaccinations in Japan are going very slow while the Tokyo Olympics are approaching. Our parents have completed their first shot and are waiting for the second one.  Everyone on my end are all fully vaccinated. Let's hope the situation worldwide improves by the time I write again later this year. Please watch over us from the sky, and from the moon. 

Yuki 

Dear Everyone 

I sincerely and seriously hope this mail finds you all doing ok out there. Today is December 31 and I finally found some time to sit down and write, but I might have to stop and come back after the New Years. Let’s see. 

My parents and my family are doing fine. Kyle went back to Boston in September for his Fall semester, being tested every 3 days, came back home for Thanksgiving, went back to Boston for a few weeks, and is now back home again for the holiday and will start his Spring semester in Boston in mid-January, after his 20th birthday. From October, John went back to the office in NYC for 4 days a week. Nicole has been fully virtual since Day 1 for this school year, not risking to be quarantined which would prevent her from going to swim practice, because of irresponsible acts of her peers at school. I have to admit this was a very wise decision. 

My parents recovered very nicely (Dad from a stroke, Mom from a hip surgery) and have been doing well. Although it is limited due to the pandemic, Dad continues to play golf and Mom goes on trips to hot springs with her friend or Dad. 

I am managing the situation well. Except for the lack of spending time with my friends, my life runs as it always has been with housekeeping, cooking, knitting and reading. Goodreads history book club prompted me to read about Alexander the Great. As I think about it, my parents always enjoy reading historical novels. I have grown up being the same, so has Mino and he became a historian. I like that he called himself a historian, not an anthropologist. Reading is good. Despite what is going on out there, you can jump into a different time and place with the help of a book. I was stunned how we humans have not changed at all since the era of Alexander as I think of our challenges and movements on race and gender these days. 

At the end of this horrific pandemic year, I received great news. Iwanami Publishing decided to print another 800 copies of Mino’s soft cover Japanese book, “Radial Oral History: Historical Practice of Indigenous Australians”. Adding the total 4,500 copies of hard cover book (7 prints total) and the first print of 4,000 copies of soft cover, it will reach at 9,300 copies. So I start dreaming of 10,000 copies. How about that? 

Here are updates for 2020. 

* As of December 2020, the balance of Minoru Hokari Memorial Scholarship Fund has reached A$167,457 (US$129,060), up from A$157,980 (US$121,756) in April 2019. Let me remind you that we reached $129,841 in 2016, exceeding our goal of $127,000 which provides $5000 scholarships every year in perpetuity. ANU told me that now the fund can produce close to $7000 annually. Awarding two scholars with $5000 each is now in our sight. 

* Due to the pandemic, the scholarship was not awarded this year since there is no fieldwork research that can be done. 

* Nimara & Japarta: Knit-A-Thon 2020 was held over two moon cycles this fall. As I slowed down with my knit designs, my online group has not been active. However, this event is like an alumni event. 12 of us gathered this year from the US, Japan, Australia, Greece and UK, to knit 19 projects of my designs. 

Only a week ago, I received a mail from a Japanese woman who works on Indigenous health in Australia. She came across the Mino’s YouTube clip made by Ronin Films a few years ago, visited my website and decided to write to me. She says Mino’s article in 2003 is still very relevant to her in 2020. 

Mino passed away in 2004 at the age of 32. He will be 50 in July 2021. I will write to you again on his 50th birthday. A Happy New Year, everyone! If you don’t mind, please reply to this mail, just saying that you are doing OK. 

Yuki Hokari