Dicen las leyendas que los bucaneros dejaban aquí a sus mujeres cuando salían a surcar el mar buscando los navíos españoles que regresaban a España con los “tesoros” expoliados, Otros afirman que cuando arribó la expedición de Francisco Hernández de Córdoba en 1517 observó que había numerosas esculturas de mujeres que se entregaban en ofrenda a la diosa maya Ixchel, adoración de la fertilidad, por lo que asignaron el nombre de Isla Mujeres.

El ritual maya obligaba a las niñas a acudir a la isla para hacer una ofrenda a la diosa de la Ixchel, que en su tránsito hacia la vida adulta rogaban por proporcionarlas fertilidad.

The legends say that the buccaneers left their women here when they went out to sail the sea looking for the Spanish ships that returned to Spain with the "treasures" plundered. Others affirm that when the expedition of Francisco Hernández de Córdoba arrived in 1517 he observed that there were numerous sculptures of women who were given in offering to the Mayan goddess Ixchel, adoration of fertility, for which they assigned the name of Isla Mujeres.

The Mayan ritual forced the girls to come to the island to make an offering to the goddess of Ixchel, who on their way to adulthood prayed for fertility.