Privacy Policy
Last Updated: March 1, 2025
This Privacy Policy (“Policy”) governs your use of the HMT Punjabi mobile application (“App”). We are fully committed to protecting your privacy and strictly adhering to all applicable laws and best practices. In fact, we go beyond these requirements by ensuring that the App does not collect, process, store, or share any personal or usage data whatsoever. All data processing is performed entirely on your device, and no information is transmitted to external servers or third parties.
1. No Data Collection or Storage
HMT Punjabi is engineered from the ground up to operate completely offline. The App is designed such that no personal identifiers, usage statistics, or any other data are collected, processed, or stored. There is absolutely no transmission of any data to our servers or any third parties. This design is an uncompromising commitment to your privacy.
2. On-Device Processing Only
Every function, feature, and interactive exercise in the App is executed locally on your device. No personal data or usage information is ever sent over the internet during normal operations. The only instance when an internet connection is required is when you access this Privacy Policy, and no data is collected during that process.
3. Protection of Children’s Privacy
We understand that protecting children’s privacy is of utmost importance. Accordingly, HMT Punjabi is purpose-built to ensure that no personal data is ever collected from or about children. Our approach not only meets but exceeds all legal requirements regarding children’s privacy by eliminating data collection entirely.
4. No Third-Party Data Sharing
Since no data is collected by the App, there is nothing to share. We do not sell, share, or distribute any data—personal or otherwise—with any third parties, including advertisers or analytics providers.
5. Offline Functionality
The App is fully functional offline. Once downloaded, you can access all learning content and interactive features without an internet connection. This design guarantees that no data is transmitted or stored externally during your use of the App.
6. Changes to This Policy
We reserve the right to update this Privacy Policy at any time. Any changes will be effective immediately upon posting the updated Policy in the App. Your continued use of the App after any modifications constitutes your acceptance of the revised terms.
7. Contact Us
If you have any questions or concerns regarding this Privacy Policy or our data practices, please contact us at:
Email: 0020masters@gmail.com
French Version
Politique de Confidentialité
Dernière mise à jour : 1 mars 2025
La présente Politique de Confidentialité (“Politique”) régit l’utilisation de l’application mobile HMT Punjabi (“Application”). Nous nous engageons pleinement à protéger votre vie privée et à respecter strictement toutes les lois et meilleures pratiques applicables. Nous allons même au-delà de ces exigences, car l’Application ne collecte, ne traite, ne stocke ni ne partage aucune donnée personnelle ou d’utilisation, quelle qu’elle soit. Tout le traitement des données s’effectue entièrement sur votre appareil, et aucune information n’est transmise à des serveurs externes ou à des tiers.
1. Absence de collecte ou de stockage de données
HMT Punjabi est conçu dès le départ pour fonctionner entièrement hors ligne. L’Application est conçue de sorte qu’aucun identifiant personnel, aucune statistique d’utilisation ni aucune autre donnée ne soit collecté, traité ou stocké. Aucune information n’est transmise à nos serveurs ou à des tiers. Cela inclut, sans s’y limiter, les identifiants personnels, les statistiques d’utilisation et toute autre information, sensible ou non.
2. Traitement exclusivement sur l’appareil
Toutes les fonctionnalités et tous les exercices interactifs de l’Application sont exécutés localement sur votre appareil. Aucune donnée personnelle ou d’utilisation n’est transmise sur Internet pendant le fonctionnement normal. La seule exception à cette règle est lorsque l’Application accède à la présente Politique de Confidentialité, auquel cas une connexion Internet est requise uniquement pour consulter cette politique.
3. Protection de la vie privée des enfants
Nous reconnaissons que la protection de la vie privée des enfants est d’une importance capitale. Par conséquent, HMT Punjabi a été spécialement conçu pour garantir qu’aucune donnée personnelle ne soit collectée auprès ou à propos des enfants. Notre approche va bien au-delà des exigences légales en matière de protection des données des enfants, car nous ne collectons aucune donnée, assurant ainsi un environnement d’apprentissage totalement sécurisé pour les plus jeunes.
4. Absence de partage de données avec des tiers
Puisqu’aucune donnée n’est collectée par l’Application, il n’y a aucune information à partager. Nous ne vendons, ne partageons ni ne distribuons aucune donnée – personnelle ou autre – à aucun tiers, y compris les annonceurs ou les fournisseurs d’analyses.
5. Fonctionnalité hors ligne
L’Application a été développée pour fonctionner entièrement hors ligne. Une fois téléchargée, vous pouvez accéder à l’ensemble du contenu pédagogique et aux fonctionnalités interactives sans connexion Internet. Vous bénéficiez ainsi d’un accès ininterrompu à toutes les fonctionnalités sans qu’aucune donnée ne soit transmise ou stockée en externe.
6. Modifications de cette Politique
Nous nous réservons le droit de modifier la présente Politique de Confidentialité à tout moment. Toute modification prendra effet immédiatement dès la publication de la version mise à jour dans l’Application. Votre utilisation continue de l’Application après toute modification constitue votre acceptation des termes révisés.
7. Nous contacter
Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant cette Politique de Confidentialité ou nos pratiques en matière de données, veuillez nous contacter à :
Email : 0020masters@gmail.com
En utilisant HMT Punjabi, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté les termes de cette Politique de Confidentialité, qui reflète notre engagement sans compromis en faveur de la confidentialité et notre approche unique consistant à ne collecter aucune donnée.
Punjabi Version (Gurmukhi)
ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ
ਅੰਤਿਮ ਅਪਡੇਟ: 1 ਮਾਰਚ 2025
ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ (“ਨੀਤੀ”) HMT ਪੰਜਾਬੀ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ (“ਐਪ”) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਐਪ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਬੱਧ, ਸਟੋਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ’ਤੇ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਤੀਸਰੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
1. ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ
HMT ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਐਸੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਐਪ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਪਛਾਣ, ਵਰਤੋਂ ਸਾਂਖਿਆਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਤਾਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੀਸਰੇ ਪੱਖ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਪਛਾਣ, ਵਰਤੋਂ ਸਾਂਖਿਆਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
2. ਸਿਰਫ ਜੰਤਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ
ਐਪ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫੰਕਸ਼ਨਲਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਅਭਿਆਸ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ’ਤੇ ਹੀ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹੋ।
3. ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, HMT ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਸਾਡੀ ਇਹ ਰਣਨੀਤੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
4. ਤੀਸਰੇ ਪੱਖ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਐਪ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ। ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੀਸਰੇ ਪੱਖ ਨਾਲ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਵਿਗਿਆਪਨਦਾਤਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪ੍ਰਦਾਤਾ, ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਵੇਚਦੇ, ਸਾਂਝਾ ਜਾਂ ਵੰਡਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
5. ਆਫਲਾਈਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ
ਐਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਫੀਚਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
6. ਇਸ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਐਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਐਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ।
7. ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
ਈਮੇਲ: 0020masters@gmail.com
HMT ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੀ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪੂਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।