Liber Meritorum et Demeritorum
Liber Meritorum et Demeritorum
بک فرمفوان کفد مرتواڽ لاک٢ دان فرمفوان دفربواتڽ بکمان
bagi perempuan kepada mertuanya laki² dan perempuan diperbuatnya bagaimana
يڠ دمکين اين دتتفکن تيف٢ فصل دافة سفوله دوسڽ جوݢ
yang demikian ini ditetapkan tiap² pasal dapat sepuluh dosanya juga
دان جک جادي انق اوراڠ بوليه منچوروسي ايبو بفاڽ
dan jika jadi anak orang boleh mencurusi ibu bapanya
ممبواة کبجيکن يڠ بائيک لاݢ مؤمين سوفاي مندرحمت
membuat kebajikan yang baik lagi mukmin supaya mend(apat) rahmat
اتسڽ ستو فصل دتتفکن دافة سراتس فهلا دان کفد
atasnya satu pasal ditetapkan dapat seratus pahala dan kepada
ايبو دان بافه کفد سودار٢ دان سنق٢ تيداق موافقت
ibu dan bapah kepada saudara² dan sanak² tidak muafakat
کيت جادي انق اوراڠ سوفايٰ کيت بوليه موافقتکن
kita jadi anak orang supaya kita boleh muafakatkan
انتارا کدوا فيهقڽ دڠن سوقاڽ ستو فصل دتتفکن
antara kedua pihaknya dengan sukanya satu pasal ditetapkan
دافة سراتس فهلا دان جک جادي انق اوراڠ منݢهکن ايبو بفاڽ
dapat seratus pahala dan jika jadi anak orang menegahkan ibu bapanya
ممبوة فکرجــٔـان يڠ بائيک ديٰ سوک ايبو بفاڽ
membuat pekerjaan yang baik dia suka ibu bapanya
ممبوة فکرجــٔـان يڠ جاهة تيف٢ فصل دتتفکن دافة سراتس
membuat pekerjaan yang jahat tiap² pasal ditetapkan dapat seratus