Liber Meritorum et Demeritorum
Liber Meritorum et Demeritorum
بهو اين کتاب منوروني سوره درفد
Bahwa ini kitab menuruni surah daripada
نبي بُونْ چَڠْ تِيْکُونْ بردوا نبي نبي تَيْبِيْ سِيَنْکُونْ
nabi Bun Cang Tekun (文昌帝君) berdua nabi nabi Taibi Siankun (太微仙君)
منتفکن سکلين اومة ددالم دنڽا اين ممبوة کبجيکن
menetapkan sekalian umat didalam dunnya ini membuat kebajikan
فهلا دان دوس مک اداله ترسبوة ددالم اين سوراڽ
pahala dan dosa maka adalah tersebut didalam ini suranya
هي سکلين اوراڠيڠ سوقا ممباچڽ دان سوقا منڠرڽ
hai sekalian orangyang suka membacanya dan suka menengarnya
سرة دڠن اخلاص برسوڠکوه٢ ددالم هاتيڽ افله کيراڽ
serta dengan ikhlas bersungguh² didalam hatinya apalah kiranya
جک دتريما اولهم هيدايات يڠدفرسمبهکن اتسڽ همب فدام
jika diterima olehmu hidayat yangdipersembahkan atasnya hamba padamu
اکن منجادي تندا علامة قلبي همب يڠ حقيقت اکن مڠڠمل
akan menjadi tanda alamat kalbi hamba yang hakikat akan mengngamal-
کن نصحة يڠ بائيک هنداقله کامو سکلين معامت٢
-kan nasihat yang baik hendaklah kamu sekalian me'amit²
اي سکل فرکتــٔـان کتاب اين سوفايٰ برتمبه٢
ia segala perkataan kitab ini supaya bertambah²
کبقتينم کفد توانم دمکينله بثيڽ
kebaktianmu kepada Tuanmu demikianlah bunyinya
نبي
nabi