수원 권선구 세대 간 누수, 원인 파악부터 책임 분쟁 해결까지