Sri Jobim

"Shri Jobim" (Ivim ambraça Jobim)

Jobim translated - interpreted in Ukrainian and Russian

Музыка: Antonio Carlos Jobim

Слова: ДГ

(CC) Dmitry Gorodnichy, 2017

Версия для печати: doc, pdf

Published:  Version 1.3 (2019/11/10)

• https://gorodnichy.github.io/jobim/ 

• https://bookdown.org/gorodnichy/jobim/,  https://bookdown.org/gorodnichy/jobim2 (the same)

Below are the drafts, updated chords, and work and progress

In works: Version: 1.0.3 (12/09/2017)

Волна

Закрой глаза -

и ты увидишь мир таким,

Каким он будет, есть и был,

солнцем храним,

И все твои волнения вдруг

Рассеются как волны в океане.

Замри на миг -

и в этот миг услышишь ты

Вселенской радости аккорд

и красоты.

В себя впусти ты этот звук,

И всё тебе понятным сразу станет.

В этом звуке слышишь ты любовь.

И ты знаешь, что она с тобой...

И так всегда

ничто не было и не есть

Кроме любви твоей одной

сейчас и здесь.

А остальное лишь мираж,

Хотя порою это забываешь

Она с тобой - (И каждый раз)

теперь когда захочешь ты,

Ты знаешь как тебе попасть

в мир красоты,

Себя волною каждый раз

В бескрайнем океане ощущая.

Всё, что знать хотел - Её спроси

И ответ с собою унеси...

2017

Не грусти

Intro.

Не грусти, взгляни в окно. - 

Там столько света, солнце взошло давно! 

  Солнце ведь для всех нас, 

  И даже в грустный час 

Тебя всегда утешит оно. 

Не грусти, всё хорошо. - 

А по-другому быть не может даже!   

Ты спроси у солнца, и оно подскажет, 

Как так сделать, чтоб грустный блюз прошёл.

Вспомни, как под небом голубым*

С тобой сидели и песни пели, 

И наполнялась музыкой Вселенная 

И было ясно, что жизнь необыкновенная!

И вот так всегда, когда 

Oсенней тучкой грусть к тебе придет 

Ты ее пролей дождем

Чтоб засияло всё кругом  -

И в самом деле засияет небосвод 

Весёлой радугой и сердце запоет!

I так насправдi засiяє небосвод

Весёлкoй радістной і серце заспіває!

2017

Самба пробуждения

Он был угрюм,

Душа и ум

Покрыты коркой льда.

Но вот она -

Пришла как весна,

Лед растопив, как спящая с детства мечта.

И понял он

Что он не жил

А лишь существовал,

И что ясней,

Всё стало вместе с ней

И с ней он сможет всё, о чем так мечтал.

Да только она-то не знала,

Что она есть для него,

И ушла как ни чём не бывало,

Оставив его одного. (x 2 раза)

Как дальше быть?

Вопрос не прост -

Что будет с ним теперь?

Умрёт с мечтой?

Иль сможет всё таки жить

Окрыленный ею и без потерь?

Так пусть же мелодия (самба) эта

Ему заиграет во сне,

Чтобы потом, проснувшись с расветом,

Он спеть захотел о ней! (x 2 раза)

Она - цветок,

Пять новых нот,

Восхода солнца миг.

    И он не тот,

    И сам знает, что

Всего чего хотел он, уже достиг!

зачем всё это? -

О,

зачем

это лето мне

эти звезды в далеке

это небо, луна и рассвет

что вот-вот вновь настанет

если тебя нет

зачем мне

всё это?

Если б ты

был сейчас со мной

рядом был со мной всегда

всё имело бы смысл и тогда

жизнь была б не напрасна,

всё бы было прекрасно

всё бы было как надо

был бы ты рядом

ты - рядом

всегда...

2017

Медитация 1 (выше небес)

Тот кто был влюблен, 

Кто поднялся выше небес, 

Исскуством окрылён,

       Тот уж никогда 

       Не захочет, не сможет идти

       По любому другому пути.

Кто писал стихи,

Кто волшебных мелодий букет 

Мог среди звезд найти — 

      Тот не сможет жить 

      По-другому уже никогда:

      Словно воздух — любовь, красота.

Д а й   м н е   Б о г   п о н я т ь ,

К а к   м и г   п р о з р е н ь я  

Л ю д я м   п е р е д а т ь !

В час, когда один,

Когда в море бушуют ветра 

И выбьешься из сил,

      Вспомни, как любил —

      Окажешься снова ты там,

      Где царит красота...

    (Ты не сможеешь таким больше быть,

        Каким раньше ты был...)

Г д е б ы н е б ы л я – 

В с е г д а с о м н о ю

р а д о с т ь б ы т и я.

Медитация 2 (Волшебство)

В час когда одна

Ты стоишь на распутье дорог,

Не зная, где твоя, 

  Ты глаза закрой

  и представь что ты далеко-

  далеко за огромной горой.

Там увидишь ты

безграничное поле из трав

Невиданной красоты.

  Ты зайди в него -

  И почувствуешь как легкий бриз

  вдруг каснется твоих ресниц.

       Ты вдохни его 

       и сразу завершится волшебство.

Вместо слабости

Вместо страха

перед лицом неизвестности

  Ты вдруг всё поймешь

  Почему ты на свете живешь

  И как дальше идти

Тихим теплым вечером

Тихим теплым вечером

Лишь слышна гитара,

Играющая песню

растованья

K небу звуки струн летят,

Превращаясь в нотный ряд

В нотный ряд, где ноты звёзды

светят нам в час этот поздний.

Как прекрасно всё вокруг:

эти горы, этот звук.

А ведь ещё вчера так не казалось.

Вся жизнь моя казалась

прожитой как попало

но вот сегодня встретил я тебя

и смыслом жизнь наполнилась моя.

Корковадо

Бесконечный свет луны,

Еле слышный звук струны --

Счастье тех, кому так мало надо.

И затихли до утра

Море, небо и гора

С именем волшебным Корковадо,

Боже, как прекрасно...

Я хочу, от суеты

Скрывшись там же, где и ты,

Жить да быть пока пылает пламя.

В своей благословенной

Таинственной вселенной,

Что нам была подарена судьбой,

В тот миг, когда мы встретились с тобой.

Самба одной ноты

Это - самба одной ноты.

Голос мой её поёт

Будут и другие ноты,

но лишь как следствие её.

Вот, пожалуйста, другая

нота, тоже лишь одна.

Только это не мешает 

мне сказать как ты мне нужна!

Люди говорят так много слов,

а за словами пустота,

лишь пустота. 

Вот и я пропел всю гамму, 

чтобы возвратиться вновь сюда 

где нота та..

Продолжaю петь я смело, 

Хоть одна лишь нота здесь. 

Ты поймешь не в нотах дело 

А в тех чувствах что у них есть. 

Ты услышишь в ни, я верю, 

глубину всех чувств моих 

и откроешь сердца двери 

чтоб родился новый стих. 

Люди говорят так много слов, а 

только чувств в словах-то нет,

их просто нет. 

Может быть хоть эта босса-нова 

чувств моих их откроет свет, 

Любви к тебе. 

Безчувственный

как

я был жесток,

бездушен был

когда

ты была со мною 

ты читала мне

свои стихи

и мы гуляли под луною 

пел

нам соловей

и не было

тебя нежней на всей планете 

но

я не ценил

и ты ушла

и за это я в ответе 

как

теперь мне быть 

мне не забыть 

твои глаза твою улыбку 

мир

совсем другим 

стал без тебя 

и из-за моей ошибки 

ночь

теперь не та 

рассвет не тот 

В нем нет ни радости ни цвета 

Как

же мне вернуть 

Тебя вернуть, 

Как мне вернуть опять всё это?... 

Дисгармония

Жизнь моя похожа на мелодию 

Любовь к тебе в ней создает гармонию 

Гармонию, где все звучит красиво и легко 

Но лишь одна в нём нота не попадает в аккорд 

Что то изменилось в отношении твоём 

Не горят теперь твои глаза когда поём 

Как будто ты нарочно изменила слова 

И теперь с тобой мы совпадаем едва ль 

А ведь было время мы любили петь с тобой 

И чтоб не пели, каждый знал прекрасно голос свой 

Но вкусы резко изменись у тебя 

А петь дуэтом не возможно не любя 

Вспомни же те чувства, 

чувства радостных тех дней 

Когда с тобой сидели, 

до рассвета песни пели. 

И может прислонишься ты опять ко мне 

И дисгармония изчезнит 

Когда мы с тобою будем вместе 

И мелодия сердец влюбленных 

зазвучит вновь в тишине. 

Да, мелодия опять найдется 

Когда мы с тобою будем вместе 

И с гармонией прекрасной песня 

зазвучит вновь в тишине. 

РАДОСТЬ И ПЕЧАЛЬ (A FELICIDADE )

Есть радость и печаль 

Живи и замечай. 

Живи и замечай. 

Есть радость и печаль 

Если грустно станет невзначай

ты грусть не бойся и не проганяй

Так бывает часто, 

что лишь когда взгруснёшь

Увидишь до чего же мир хорош. 

А этот мир действительно прекрасный,

Уметь лишь надо видеть красоту. 

Открой своё сердце

Услышь свои чувства -

И ты, когда захочешь, 

способeн на такое, 

И в небе ты найдёшь свою звезду, 

 и сможешь полететь в след за этой звездою

Есть радость и печаль 

Живи и замечай. 

Живи и замечай. 

Есть радость и печаль 

Выйдешь утром на январский снег.

 Услышишь пение птицы в тишине

ты все поймешь,

ты все увидишь сам

и взор твой обратиться к небесам

...

как После заката

пройдет ночь и рассвет

наступит и подарит солнца свет

А мир этот красив и днём и ночью...