The Growing Challenge of AI Misuse in Education