Datenschutzerklärung – Informativa sulla privacy
1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Malfertheiner Raimund – Haus Matzl
Matzlstraße 4
39040 Seis am Schlern (BZ), Italien
E-Mail: hausmatzl@hotmail.com
Telefon: +39 0471 706 858
2. Verarbeitung personenbezogener Daten
Wir legen großen Wert auf den Schutz Ihrer persönlichen Daten. Personenbezogene Daten werden unter Beachtung der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und der geltenden italienischen Datenschutzbestimmungen verarbeitet.
3. Kontaktaufnahme und Buchungsanfragen
Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Angaben, insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Kontaktdaten und Informationen zu Ihrem gewünschten Aufenthalt.
Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder eines Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO).
Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die genannten Zwecke oder aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.
4. Bereitstellung der Website
Unsere Website wird mit Google Sites bereitgestellt, einem Dienst von Google. Bei der Nutzung der Website können technisch erforderliche Daten, beispielsweise IP-Adresse, Browserinformationen und Zugriffszeiten, durch Google verarbeitet werden.
Informationen zur Datenverarbeitung durch Google finden Sie unter:
https://policies.google.com/privacy?hl=de
5. Google Maps und externe Wetterinformationen
Unsere Website enthält eine eingebettete Karte von Google Maps. Beim Aufruf der Karte können personenbezogene Daten, insbesondere Ihre IP-Adresse und technische Nutzungsdaten, an Google übertragen werden.
Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Weitere Informationen:
https://policies.google.com/privacy?hl=de
Auf unserer Website werden aktuelle Wetterinformationen des Wetterdienstes der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol über eine externe Einbindung angezeigt.
Beim Aufruf der entsprechenden Seite stellt Ihr Browser eine Verbindung zum Server her, von dem die Wetterinformationen abgerufen werden. Dabei können technische Daten, insbesondere Ihre IP-Adresse sowie Informationen über den verwendeten Browser und den Zeitpunkt des Zugriffs, an den jeweiligen Server übermittelt werden.
Die Einbindung dient dazu, unseren Gästen aktuelle Wetterinformationen für die Planung ihres Aufenthalts bereitzustellen.
Weitere Informationen zum Datenschutz der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol finden Sie unter:
https://meteo.provincia.bz.it/de/privacy
6. Empfänger und Datenübermittlung
Personenbezogene Daten können im Rahmen der technischen Bereitstellung der Website und der E-Mail-Kommunikation durch beauftragte IT- und Kommunikationsdienstleister verarbeitet werden. Dabei können auch Datenübermittlungen in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums stattfinden. Soweit erforderlich, müssen hierfür geeignete datenschutzrechtliche Garantien bestehen.
7. Ihre Rechte
Sie haben nach Maßgabe der DSGVO insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit sowie gegebenenfalls das Recht auf Widerspruch.
Sie können sich hierzu an hausmatzl@hotmail.com wenden.
Außerdem haben Sie das Recht, Beschwerde bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzulegen, insbesondere beim italienischen Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
8. Aktualisierung
Diese Datenschutzerklärung wird bei Bedarf angepasst, insbesondere wenn sich die eingesetzten Dienste oder die Datenverarbeitung ändern.
Stand: Oktober 2026
1. Titolare del trattamento dei dati
Malfertheiner Raimund – Haus Matzl
Via Matzl 4
39040 Siusi allo Sciliar (BZ), Italia
E-mail: hausmatzl@hotmail.com
Telefono: +39 0471 706 858
2. Trattamento dei dati personali
Attribuiamo grande importanza alla protezione dei dati personali. I dati vengono trattati nel rispetto del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della normativa italiana vigente in materia di protezione dei dati personali.
3. Contatti e richieste di prenotazione
Quando ci contattate tramite e-mail, trattiamo i dati da voi comunicati, in particolare nome, indirizzo e-mail, recapiti e informazioni relative al soggiorno richiesto.
Il trattamento è finalizzato alla gestione della richiesta e, se del caso, all'esecuzione di misure precontrattuali o di un contratto di soggiorno (art. 6, par. 1, lett. b, GDPR).
I dati vengono conservati per il periodo necessario al raggiungimento delle finalità indicate, fatti salvi eventuali obblighi di conservazione previsti dalla legge.
4. Gestione del sito web
Il nostro sito web è realizzato tramite Google Sites, un servizio di Google. Durante la navigazione, Google può trattare dati tecnici, quali indirizzo IP, informazioni sul browser e orari di accesso.
Ulteriori informazioni:
https://policies.google.com/privacy?hl=it
5. Google Maps e informazioni meteorologiche
Il nostro sito contiene una mappa incorporata di Google Maps. Durante il caricamento della mappa, alcuni dati personali, in particolare l'indirizzo IP e informazioni tecniche sull'utilizzo, possono essere trasmessi a Google.
Il servizio è fornito da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.
Ulteriori informazioni:
https://policies.google.com/privacy?hl=it
Sul nostro sito web vengono visualizzate informazioni meteorologiche aggiornate del servizio meteorologico della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige tramite un contenuto incorporato esterno.
Quando visitate la pagina interessata, il vostro browser stabilisce una connessione con il server dal quale vengono caricate le informazioni meteorologiche. Durante tale connessione possono essere trasmessi dati tecnici, in particolare il vostro indirizzo IP, informazioni sul browser utilizzato e l'orario di accesso.
L'integrazione di questo servizio ha lo scopo di fornire ai nostri ospiti informazioni meteorologiche aggiornate per organizzare il soggiorno.
Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali da parte della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige sono disponibili all'indirizzo:
https://meteo.provincia.bz.it/it/privacy
6. Destinatari e trasferimento dei dati
Nell'ambito della gestione tecnica del sito web e delle comunicazioni via e-mail, i dati personali possono essere trattati da fornitori di servizi informatici e di comunicazione. Possono inoltre verificarsi trasferimenti di dati verso Paesi situati al di fuori dello Spazio economico europeo. Ove necessario, tali trasferimenti devono essere accompagnati da adeguate garanzie ai sensi della normativa applicabile.
7. Diritti dell'interessato
Nei casi previsti dal GDPR, avete diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati, nonché, ove applicabile, il diritto di opposizione.
Per esercitare tali diritti potete contattarci all'indirizzo hausmatzl@hotmail.com.
Avete inoltre il diritto di presentare reclamo a un'autorità di controllo competente, in particolare al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).
8. Aggiornamenti
La presente informativa potrà essere aggiornata qualora cambino i servizi utilizzati o le modalità di trattamento dei dati personali.
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026