World End ☆ Festival
Embedded Files
This song makes MUCH more sense with an understanding of Astel’s (and the Nefelomakion crew’s) lore. If you are a part of Astel’s membership, he has an entire lore post focusing on this song. Please check it out!
English
English
Tarira ♪ Come one, come all, from every corner of the universe
It’s party time at the end of the world!
High spirits x great commotion = a huge rampage
Toss away all your morals and ethics!
We are invaders planning to take over the world
With this music resounding, won’t this be a breeze?
Once they surrender to the music, this showtime will begin!
Look, they’re crazy! Crazy about it!
Let’s kick up a fuss!
(Waiyaiya ratta! Hahaha no hai!)
Spin, spin! Turn three times, won’t it be a happy end?
Tonight’s drunken all-night story
There’s nowhere near enough cheering
Keep spitting out the pus inside your brain
Dance dance dance, until the morning light
This red stop light is no no good
Deep, deep resentment is a part of love
Will things be alright if they continue like this?
Who is this anachronistic sacrifice even for?
Everyone deceived by this gaudily decorated tragedy, in this Miro Dorado
Isn’t this just a festival built on worry and tears?
Say bye bye bye to the honeyed lies
It’s overkill
(Waiyaiya ratta! Hahaha no hai!)
Dance, dance! Grooving to this groovy purging gypsy dance
Let’s dance right through sunrise and sunset!
Drink and sing! A blooming smiley face in full blossom
Look, your tears will become a rainbow
Your patchwork emotions are mismatched
Don’t worry about your ties to the past, it’s a festival with no formalities
With a round of applause, treat yourself to din of the crowd
See, don’t be, don’t be afraid!!
Raise your voice, and clap your hands!
Hey! Raise your hands!
Let's clap your hands!!
You can go even longer, can’t you?!
3, 2, 1
(Waiyaiya ratta! Hahaha no hai!)
Ring out, ring out! This grand heartbeat - everyone is in high spirits
Take hold of your future, my princess!
Celebrate, celebrate! This once-in-a-lifetime beloved curtain call
And let’s swallow up the whole solar system!
Overwriting memories complete!!
Romaji
Romaji
Tarira ♪ Harubaru uchuu no kanata oidemase
Sekai no hate de rettsu pari pari taimu!
Kibun joujou x haran joutou = daibousou
Moraru rinri matomete poi! shite
Sekai seifuku mokuromu warera ga inbeeda
Kono myuujikku naraseba konna no rakushou jan?
Te o agereba hajimaru ittsu shoutaimu!
Hora kureijii! Crazy about it!
Sawagouze!!
(Waiyaiya ratta! Hahahanohai!)
Maware maware! Sanben roorin wansurya happii endo?
Koyoi yoi yotogibanashi
Zenzen tarinai daiseien
Mada mada hakidase nounai Pus
Kono mama asa made dansu dansu dansu!
Dame dame konna no akashingou
En en ensa mo suki no uchi
Kono mama tsuzukete daijoubu so?
Jidai sakugo jimita daretoku na no? Sakurifaisu
Hade ni kazari higeki gomakashiteta miro doraado
Fuan namida komi komi de matsuri desho?
Yasashii uso nante mou bai bai bai!
Oobaakiru
(Waiyaiya ratta! Hahahanohai!)
Odore odore! Groovy guruubin naishite jipushii dansu
Ake mo yoi mo odori akasou!
Nome ya utae! Bloomy buruumin mankai sumairii feisu
Hora namida wa niji ni naru
Tsugihagi darake kanjou wa chiguhagu
Tsunagi awase kako nante bureikou
Hakushu kassai issei fuubi to share konde
Hora Don’t be, Don’t be afraid!
Koe agete ote o haishaku!
Hey! Raise your hands!
Let’s clap your hands!!
Motto motto ikeru desho!?
3 2 1
(Waiyaiya ratta! Hahahanohai!)
Narase narase! Dekkai Heart Beat minna de haitenshon
Mirai tsukame! Ohimesama
Utae utae! Issei ichidai aishita kaatenkooru
Taiyoukei goto makikomou!
Omoide uwagaki kanryou!!
Kanji
Kanji
タリラ♪はるばる宇宙の彼方おいでませ
世界の果てでレッツパリパリタイム！
気分上々ｘ波乱上等＝大暴走
モラル・倫理まとめてポイッ！して
惑星［せかい］征服目論む我らがインベーダー
このミュージック鳴らせばこんなの楽勝じゃん？
手を挙げれば始まるイッツショウタイム！
ほらクレイジー！Crazy about it！
騒ごうぜ！！
（ワイヤイヤラッタ！ ハハハのハイ！）
廻れ廻れ！ 三遍ローリン ワンすりゃハッピーエンド？
今宵酔い夜伽噺
ぜんぜん足りない大声援
まだまだ吐き出せ脳内Pus
このまま朝までダンスダンスダンス！
ダメダメこんなの赤信号
エンエン怨嗟も好きの内
このまま続けて大丈夫そ？
時代錯誤じみた誰得なの？サクリファイス
ハデに飾り悲劇誤魔化してた黄金協［ミロ・ドラード］
不安・涙こみこみで祭りでしょ？
優しい嘘なんてもうバイバイバイ！
オーバーキル
（ワイヤイヤラッタ！ ハハハのハイ！）
踊れ踊れ！Groovyグルーヴィン 無いしてジプシーダンス
明けも宵も踊り明かそう！
吞めや唄え！Bloomyブルーミン 満開スマイリーフェイス
ほら涙は虹になる
ツギハギだらけ感情はチグハグ
つなぎ合わせ過去なんて無礼講
拍手喝采 一世風靡とシャレ込んで
ほらDon't be, Don't be afraid‼
声上げて お手を拝借！
Hey! Raise your hands!
Let's clap your hands!!
もっともっとイケるでしょ！？
３・２・１
（ワイヤイヤラッタ！ ハハハのハイ！）
鳴らせ鳴らせ！でっかいHeart Beat みんなでハイテンション
未来掴め！お姫様
謳え謳え！一世一代 愛したカーテンコール
太陽系ごと巻き込もう！
思い出上書き完了！！
Translation Notes
Translation Notes
1) "Everyone deceived by this gaudily decorated tragedy, in this Miro Dorado" - Written in the kanji for El Dorado (黄金協). According to official lore, Miro Dorado is the name of Phruity’s home country. This name has a lot of metaphorical meaning!
2) "it’s a festival with no formalities" - Original word is 無礼講, which refers to an ancient Japanese traditional banquet in which social status holds no bearing. Again, relevant for Phruity’s lore.
Page updated
Google Sites
Report abuse