布団やお部屋を汚したり、物を破損した場合には、その場でオーナーまでお申し出ください。その場で申し出ていただいた場合には、クリーニング料金はかかりません。＊大規模な修繕を伴う破損についてはこの限りではありません。
チェックアウトまでにご申告がない場合には、追加の清掃料金をお支払いいただきます。
お布団を汚してしまいそうな場合は、防水シーツを無料でお貸ししますので、オーナーまでその旨お申し出ください。
如果您弄脏了床单或房间，或损坏了任何物品，请立即告知房东。如果您即报告，则无需支付清洁费。 *本政策不适用于需要大修的损坏。
如果在退房前未报告污渍或损坏情况，我们将收取额外的清洁费。
如果您担心弄脏床铺，我们将免费借给您防水床单，请告知房东。
如果您弄髒了床單或房間，或損壞了任何物品，請立即告知房東。如果您即報告，則無需支付清潔費。*本政策不適用於需要大修的損壞。
如果在退房前未報告污漬或損壞情況，我們將收取額外的清潔費。
如果您擔心弄髒床鋪，我們將免費借給您防水床單，請告知房東。
If you stain the bedding or room, or damage any items, please let the owner know immediately. There will be no cleaning fee if you report it immediately. *This policy does not apply to damage requiring extensive repairs.
If stains or damage are not reported before check-out, we will charge an additional cleaning fee.
If you are worried about soiling the bedding, we will lend you a waterproof sheet free of charge, so please let the owner know.
Sollten Sie Bettwäsche oder das Zimmer verschmutzen oder Gegenstände beschädigen, informieren Sie bitte umgehend den Eigentümer. Bei sofortiger Meldung wird keine Reinigungsgebühr erhoben. *Diese Richtlinie gilt nicht für Schäden, die umfangreiche Reparaturen erfordern.
Werden Flecken oder Beschädigungen nicht vor der Abreise gemeldet, berechnen wir eine zusätzliche Reinigungsgebühr.
Falls Sie sich Sorgen machen, die Bettwäsche zu verschmutzen, stellen wir Ihnen kostenlos ein wasserdichtes Laken zur Verfügung. Bitte geben Sie dem Besitzer Bescheid.
Si vous tachez la literie ou la chambre, ou si vous endommagez des objets, veuillez en informer immédiatement le propriétaire. Aucun frais de nettoyage ne vous sera facturé si vous le signalez immédiatement. *Cette politique ne s'applique pas aux dommages nécessitant des réparations importantes.
Si des taches ou des dommages ne sont pas signalés avant votre départ, des frais de nettoyage supplémentaires vous seront facturés.
Si vous craignez de tacher la literie, nous vous prêterons gratuitement un drap imperméable ; veuillez donc en informer le propriétaire.
Se macchiate la biancheria da letto o la stanza, o danneggiate qualsiasi oggetto, vi preghiamo di informare immediatamente il proprietario. Non vi sarà addebitato alcun costo di pulizia se lo segnalate tempestivamente. *Questa politica non si applica ai danni che richiedono riparazioni importanti.
Se macchie o danni non vengono segnalati prima del check-out, verrà addebitato un costo di pulizia aggiuntivo.
Se temete di sporcare la biancheria da letto, vi presteremo gratuitamente un lenzuolo impermeabile, quindi vi preghiamo di informare il proprietario.
Si mancha la ropa de cama o la habitación, o si daña algún objeto, avise al propietario inmediatamente. No se le cobrará ningún cargo por limpieza si lo reporta de inmediato. *Esta política no se aplica a daños que requieran reparaciones extensas.
Si no se reportan manchas o daños antes de la salida, se le cobrará un cargo adicional por limpieza.
Si le preocupa manchar la ropa de cama, le prestaremos una sábana impermeable sin costo adicional; por favor, avísele al propietario.
Jeśli poplamisz pościel lub pokój albo uszkodzisz jakiekolwiek przedmioty, prosimy o natychmiastowe powiadomienie właściciela. Jeśli zgłosisz to natychmiast, nie zostanie naliczona opłata za sprzątanie. *Polityka ta nie ma zastosowania do uszkodzeń wymagających gruntownego remontu.
Jeśli plamy lub uszkodzenia nie zostaną zgłoszone przed wymeldowaniem, naliczymy dodatkową opłatę za sprzątanie.
Jeśli obawiasz się zabrudzenia pościeli, bezpłatnie wypożyczymy Ci wodoodporne prześcieradło, prosimy o poinformowanie właściciela.