Gravitational sirens: Timing the cosmic expansion