GEMS Al Barsha National School
GNS Parents Newsletter - 9
Principal's Message
Karim Murcia
Principal/CEO
تركز قيم هويتي بهذا الشهر على التكيف، حيث لم يكن هناك وقتًا أهم من ذلك الذي نمر به كي نعكس ونحتفي بأهمية هذه القيمة في مدرستنا. فقد نجح كل طلبتنا وأولياء أمورنا وفريق عملنا في التكيف مع العمليات الروتينية الجديدة وتدابير الصحة والسلامة المطبقة حديثًا في هذا الفصل الدراسي. حيث يتأقلم معلمونا وطلبتنا مع هذه العمليات الروتينية الجديدة، ويظهرون قدرتهم على إيجاد طرق إبداعية في العمل بنهجنا الجديد، والتركيز على تحقيق تقدم جيد بجميع نواحي المنهاج الدراسي.
وقد تم تعزيز التركيز على قيمة التكيف من خلال إقامة العديد من الفعاليات والأنشطة بهذا الأسبوع:
- في يوم الإثنين، احتفلنا بيوم المعلم العالمي، وسلمنا بحقيقة أن مهنة المعلم التي تعد فعليًا مهنة خاصة وفريدة، قد أصبحت مليئة أكثر بالتحديات حيث إن المعلمين يصبون تركيزهم الشديد نحو إرشاد وتوجيه الطلبة إلى اتباع العادات الجيدة الخاصة بالصحة والسلامة، ونحو الموازنة بين التدريس للطلبة المتواجدين معهم بالفصول، وبين المنضمين إليهم في الحصص عن بعد من منازلهم. فكان تكيف معلمينا ومرونتهم في الوفاء بهذا التحدي، وضمانهم لأن يبقى طلبتنا سالمين آمنين، إلى جانب تحقيقهم للتقدم بالعملية التعليمية، أمرًا من شأنه إلهامًا جميلاً.
- وفي يوم الأربعاء، أحيا الطلبة والمعلمون ذكرى وفاة الرمز الوطني العظيم/ الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم، مؤسس دبي الحديثة، وألقوا الضوء على الدور القيادي الذي قام به في التغيير، والذي نتج عنه تحويل دبي إلى واحدة من أنجح المدن في العالم وأكثرها ابتكارًا وإبداعًا.
- وفي يوم الخميس، بدأ المعلمون والطلبة في التحضير إلى الأسبوع الخاص بيوم الصحة النفسية العالمي، آخذين بعين الاعتبار الدعم الذي يتوجب علينا جميعًا تقديمه لبعضنا البعض لأجل إدارة الظروف العصيبة والمتغيرة.
ومع تحسن الأحوال الجوية، بدأ طلبتنا في قضاء المزيد من أوقات الراحة وأوقات تناول الغداء بالخارج في ملاعبنا وبمناطق الألعاب. فقد كان من الرائع رؤية طلبتنا يستمتعون بفرصة أكبر لممارسة الأنشطة البدنية خلال اليوم الدراسي. ونحن نتطلع إلى تطوير إجراءات التكيف الخاصة بعملياتنا الروتينية بالأسبوع المقبل، وبعد أجازه الفصل الدراسي الأول، حيث سيواصل الطقس تحسنه، وسيكتمل إنشاء ساحات الألعاب متعددة الاستخدامات الجديدة إلى جانب الملاعب الرياضية كبيرة الحجم بمدرستنا.
Our HAWIATEE focus for this month is adaptability and never has there been a more important time for us all to reflect on and celebrate the importance of this school value. Our students, parents and staff have all been incredibly successful in adapting to very new routines and health and safety measures this term. Teachers and students are settling in to these new routines and are demonstrating the ability to find creative approaches to our new way of working and focus on making good progress across the curriculum.
This focus on the value of adaptability has been reinforced through many of our events and activities this week:
- On Monday we celebrated World Teachers’ Day and recognized the fact that, the already uniquely special profession of teacher, has become more challenging as teachers sharpen their focus on modelling and guiding students in excellent habits in health and safety and balance the teaching of students with them in the classroom and those joining the lesson remotely at home. The adaptability of our teachers in meeting this challenge and ensuring that students both stay safe and make excellent progress has been inspiring.
- On Wednesday students and teachers celebrated the incredible legacy of Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum, the founder of modern Dubai and reflected on his leadership of change resulting in the transformation of Dubai in to one of the most successful and innovative cities in the world.
- On Thursday teachers and students started preparing for Mental Health Day and week, considering the support that we must provide to one another in managing changing and stressful situations.
As the weather has started to cool, students have started to spend some breaks and lunchtimes outside in our courts and playgrounds. It has been wonderful to see students enjoy more opportunity for physical activity during the day. We look forward to developing this adaptation of our routines next week and after half-term as the weather cools further and the construction of our new multi-use games areas and full-size sports field is completed.
Contents
Key Dates
Parent Notices
إشعارات أولياء الأمور
- نتوجه بالشكر إلى أولياء الأمور الذين قاموا بتجديد خيارهم المفضل الخاص بالنموذج التعليمي في هذا الأسبوع. وسنؤكد بالأسبوع المقبل على الترتيبات الخاصة بأولياء الأمور الذين قاموا بتغيير خيارهم المفضل، سواء قاموا بالتحويل إلى نظام التعلم المباشر المختلط أو بالتحويل إلى نظام التعلم عن بعد بنسبة 100%.
- في أعقاب المجلس الوزاري الإنمائي الخاص بتعديل ومراجعة التقويم المدرسي، قامت هيئة المعرفة والتنمية البشرية باعتماد تقويمنا المدرسي المعدل. ويمكنكم الاطلاع على التقويم المدرسي المحدث والمعتمد على الموقع الإلكتروني للمدرسة، عن طريق الضغط على الرابط.
- قيم هوياتي لهذا الشهر (التكيف): بشهر أكتوبر سيكون موضوع قيم هوياتي هو التكيف. وسيدعم المعلمون الطلبة بفهم أهمية القدرة على المرونة والتكيف من خلال الدروس، واللقاءات (الطوابير)، ومن خلال تفاعلاتهم اليومية.
- غياب فريق العمل: بهذه الأوقات، ونظرًا لالتزامنا الشديد بإجراءات فيروس كورونا المستجد، سيتعين على بعض أفراد فريق عملنا الخضوع للعزل والعمل من المنزل. وسنضمن، عند حدوث هذا الأمر، وجود شخص بالغ يقوم بالإشراف في الفصل، وذلك لدعم المتعلمين ولضمان تلقي الطلبة وحصولهم على الحصة والدرس المقدم من قبل المعلم. ونحن نقدر دعم وتفهم أولياء الأمور بهذا الشأن الهام المتعلق بالصحة والسلامة، وذلك من أجل ضمان استمرارية تلقي الطلبة للعملية التعليمية مع معلمي المواد الدراسية ومعلمي الفصول.
- نود تذكير أولياء الأمور بالرد على المراسلات المرسلة مؤخرًا من قبل هيئة المعرفة والتنمية البشرية والتوقيع على عقد أولياء الأمور مع المدرسة.
- Thank you to parents who have renewed their preference of Educational model this week. We will be confirming arrangements with parents next week where there has been a change of preference to either Blended Face-to-Face or 100% Remote Learning.
- Following the recent Ministerial Development Council to revise the academic calendar the KHDA have approved our school’s revised academic calendar. The approved updated calendar can be found on our school website by clicking the following link.
- HAWIATEE Value of the Month Adaptability: In October our HAWIATEE Value of the month will be Adaptability. Teachers will be supporting students to understand the importance of being flexible and adaptable during lessons, assemblies and in their day-to-day interactions.
- Staff Absence Notice: At times, due to our strict adherence to the covid-19 regulations, some of our staff may be required to isolate and work from home. We will ensure, when this situation occurs, that there is adult supervision in the classroom, to support learners and ensure that the teacher’s lesson is streamed and accessed by the students. We appreciate the support and understanding of parents in this important matter of health and safety, in order to ensure the continuity of learning with class and subject teachers.
- Parents are kindly reminded to respond to the communication sent recently by the KHDA and sign the Parent School Contract.
Health and Safety
فحص PCR
يرجى من أولياء الأمور إخطار المدرسة حال خضوع أطفالهم لفحص PCR. فهذا الأمر سيدعمنا في تعزيز إدارتنا للوضع الحالي، ويبقينا على اتصال بعائلاتنا لأجل تقديم الدعم لهم. وفي حال جاءت نتيجة فحص فيروس كورونا المستجد إيجابية لطفلكم أو لأحد أفراد أسرتكم، يرجى إخطار المدرسة على الفور عن طريق البريد الإلكتروني: staysafe_gns@gemsedu.com
ويسعدنا أن نعلمكم بأنه يمكنكم الآن زيارة أحد شركائنا التاليين لإجراء مسحة PCR لفيروس كورونا المستجد بأسعار خاصة لأعضاء برنامج GEMS Rewards، لا يفوتكم تحميل التطبيق اليوم.
PCR Testing
Parents are requested to update school should you take your child for a PCR test. This supports us to further manage the ongoing situation and remain in contact with our families to support. Should your child or a member of your household receive a positive test, please notify school immediately at staysafe_gns@gemsedu.com
We are delighted to inform you that you can now visit a list of COVID-19 PCR screening partners offering special rates on COVID-19 PCR Tests exclusively for GEMS Rewards members, download the app today.
Wellbeing
سنعمل هذا الأسبوع على زيادة ونشر الوعي بشأن موضوع الصحة النفسية، وأهمية التخلص من الفهم الخاطيء المحيط بالأمراض النفسية.
ففي لقاء الفترة الصباحية للمرحلة الابتدائية ، تم تزويد الطلبة باستراتيجيات حول كيفية الحفاظ على الهدوء في ظل الظروف العصيبة، إلى جانب تقنيات التنفس التي قد تخفف أي إحساس بالقلق من الممكن أن يشعروا به. وعلاوة على ذلك، أكدنا وركزنا على أهمية وجود العائلات في جلساتنا الرعوية. فقد تم سؤال الطلبة حول الشخص الذي يعتبرونه هو العائلة بأكملها بالنسبة لهم، والشخص الذي يتحدثون إليه ويشعرون معه بالراحة أكثر من غيره. فقد كان من الرائع أن نسمع الطلبة وهم يتحدثون عن أفراد العائلة الكبيرة الممتدة الذين تجمع بينهم الروابط القوية، وليس عن أفراد عائلتهم المباشرين.
واستلم طلبتنا بالمرحلة الثانوية المهام الخاصة بيوم الإثنين للوعي والمهام الخاصة بيوم الأربعاء للرفاهية، وذلك منذ بداية الفصل الدراسي، كما أننا نشجعهم على تحسين صحتهم النفسية علاوة على صحتهم البدنية.
ومن أجل يوم الصحة النفسية العالمي، حضر طلبتنا عرضاً ناقشنا فيه أهمية الانتباه إلى مشاعرنا، إلى جانب مراعاتنا لمشاعر الغير، وعن أهمية التحدث بحرية وبصراحة عندما لا تكون الأمور على ما يرام.
This week GNS will be raising awareness on the topic of Mental Health and the importance of ending the stigma that surrounds mental illness.
In today’s primary assembly, our Primary students have been given strategies on how to find calm in stressful situations along with breathing techniques to ease any anxiety they may be feeling. Furthermore, we stressed on the importance of families in our pastoral sessions. Pupils were asked who they consider family at home, who do they talk to and feel most comfortable with. It was wonderful to hear our students not only talk about their immediate family, but that they have solid bonds with extended family members too!
Our Secondary students have been receiving Mindful Monday and Wellbeing Wednesday tasks since the beginning of term, encouraging them to better their mental health as well as their physical health.
For World Mental health day the pupils attended a presentation discussing the importance of noticing your own emotions as well as others, and to speak out when they’re not okay.
Mental Health Day
وبيوم السبت الموافق 10 أكتوبر، سيعمل كل أفراد مدرستنا على نشر الوعي بشأن الصحة النفسية.
وبمدرسة جيمس البرشاء الوطنية، أظهر فريق العمل لدينا دعمهم من خلال ارتداء قطعة ملابس باللون الأخضر، مما شجع الطلبة على طرح الأسئلة وبدأ المحادثات حول الصحة النفسية. وكان التركيز الأساسي ينصب نحو التخلص من الفهم الخاطيء المحيط بالأمراض النفسية، وإعلام الطلبة بأنه "لا بأس ألا تكونوا على ما يرام". وأنه كما تقومون بعناية أنفسكم عند الشعور بالتعب البدني، فإنه من المهم أيضًا أن تأخذوا قسطًا من الراحة أو أن تتحدثوا إلى شخص ما عند شعوركم بالضغط والتعب النفسي.
This Saturday on October 10th the world will be raising awareness on Mental Health.
At GNS staff have shown their support by wearing a green item of clothing, which has encouraged students to ask questions and start a conversation about Mental Health. The main focus was on dropping the stigma around mental illness and letting our pupils know that “it’s okay, to not be okay.” As you would take care of yourself when you feel physically sick, it is as important to take a break or talk to someone when you don’t feel well mentally.
World Teachers’ Day
احتفلنا يوم الإثنين بيوم المعلم العالمي، وأعربنا عن امتناننا وتقديرنا للواجب العظيم الذي يقوم به معلمونا. ونحن نشكرهم جميعًا على اهتمامهم والتزامهم نحو مجتمعنا المدرسي.
يرجى مشاهدة مقاطع الفيديو التي قام بها طلابنا وفريق القيادة المدرسية للاحتفال بفريقنا الرائع من المعلمين:
On Monday we celebrated World Teachers’ Day and acknowledged the amazing job that our teachers do. We thank them for their care and commitment to our school community.
Please check out the videos made by our students and senior leadership team celebrating our fantastic team of teachers:
Pink Month
In Memory of Sheikh Rashid Bin Saeed Al Maktoum
شارك طلابنا اليوم في السابع من شهر أكتوبر 2020 م، بإحياء ذكرى مرور ثلاثين عامًا على رحيل سمو الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم الغائب عن عالمنا الحاضر بقلوبنا وعقولنا.والذي استطاع حفر اسمه في التاريخ بأحرف من نور يشع ضوؤها حتى الآن ليروي للعالم قصة كفاح وإنجازات تحدت الصعاب وأشعلت الذاكرة ومنحتنا العزيمة والإلهام لنحافظ على الإنجازات التي بدأها رغم صعوبة الظروف واتسمت بكل حكمة ومثابرة ليضع حجر الأساس لإنجازات متميزة ، ترك لنا إرثاً كبيراً وأرضاً خصبة ومشروعات عملاقة وضع بذرتها الأولى للعالمية وأحدث طفرة تنموية كبيرة في دبي فأصبحت جزءًا من كيان عربي أكبر له قيمته السياسية إقليمياً وعالمياً ولم يكتف بذلك فقط بل ساهم في تحقيق حلم الاتحاد .واليوم غبت جسدا ولكن لم تغب روحاً وإنجازاتك شاهدة على إرادة صنعت المستحيل لتتبوأ دولتنا مكانة متميزة ونعاهد الله في ذكرى وفاتك أن نعمل بجد ومثابرة لنكمل مسيرة الإنجازات.
On October 7th 2020, our students participated in celebrating the 30th anniversary of the passing of His Highness Sheikh Rashed Bin Saeed Al Maktoum who is absent from today’s world, but he rests in our minds and hearts. He engraved his name in history with letters shining till now, to tell the whole world about a story of struggling in order to achievements while facing difficulties. This story was characterized with wisdom and perseverance as he laid the foundation stone of many significant achievements. He started in spite of difficult circumstances. This story was characterized with wisdom and perseverance as he put the foundation stone of many significant achievements. He led developments in Dubai as it became a part of a wider Arabian body with political value regionally and globally. He made a massive development in Dubai as it became a part of a wider Arabian body which has its political value regionally and globally. Not only that, he contributed in achieving the dream of emirates’ union. Today, you are not among us, but you are still in our hearts and your achievements is evidence of a will that made the impossible possible to make our country finds its unique place in this world. We make a covenant with Allah in the anniversary of your passing to work tirelessly in order to continue your path.
Threads
نحن في العمل بالشراكة مع مسؤول توريد الزي المدرسي لدينا، ثريدز، وذلك لأجل ضمان تلقي عائلاتنا لأعلى مستوى من الخدمة، ونحن نعمل معًا كي نجعل هذه العملية سهلة وسلسلة بقدر الإمكان. ولكم منا جزيل الشكر على دعم الدائم لنا وعلى تزويدنا دومًا بمردوداتكم وملاحظاتكم القيمة.
We continue to work in partnership with our uniform supplier, Threads, to ensure our families receive a top level of service and work together to make the process as smooth as possible. Thank you for your ongoing feedback and support.
Stay at home policy
سياسة البقاء بالمنزل
أبقوا بأمان
نحن نتطلع إلى عام دراسي مثمر ورائع مع التزامنا بأعلى معاير الصحة والسلامة. ويعد اطلاعنا، بكل الأوقات، على آخر المستجدات المتعلقة بالتطورات/ الشواغل الصحية لدى الطلبة أو عائلاتهم بشأن فيروس كورونا المستجد هو أحد النقاط الهامة التي يتوجي علينا ضمانها. ولهذا الغرض، قمنا بإنشاء بريد إلكتروني مخصص لجمع كافة المعلومات الهامة ذات الصلة بهذا الشأن.
ويرجى منكم التكرم بإرسال أي مستجدات متعلقة بفيروس كورونا المستجد فورًا إلى staysafe_gns@gemsedu.com. وسيتم متابعة هذا البريد الإلكتروني والعمل عليه بشكل دوري ومنتظم من قبل السيدة/ بولين بروس، مسؤولة الصحة والسلامة لدينا، وذلك إلى جانب الدكتورة/ أميرة، طبيبة المدرسة.
ونحن نتطلع إلى الاستمرار في الشراكة الناجحة معكم لضمان بقاء كامل أفراد مجتمعنا المدرسي بأمان وسلامة.
البقاء بالمنزل حال الشعور بالإعياء – السياسة
وفقًا للإرشادات الواردة من هيئة المعرفة والتنمية البشرية، قد وضعنا سياسة "البقاء بالمنزل حال الشعور بالإعياء" لمدرستنا. وهذه السياسة معنية بطلبتنا، وفريق عملنا، وأولياء أمورنا، وكامل مجتمعنا.
Stay at home policy
Stay Safe
We look forward to a fantastic and fruitful academic year with high standards of Health and Safety. One of the key points that we need to secure about is that we are, at all times, updated about any COVID-19 related health concerns/developments in students or their families. For this purpose, we have created a dedicated email ID to gather all important information related to this.
We request you to please send any COVID-19 updates to staysafe_gns@gemsedu.com immediately. This email account will be regularly and frequently monitored and actioned by our Health and Safety Officer, Mrs. Pauline Bruce as well as our School Doctor, Dr. Amira.
Looking forward to a continued successful partnership in ensuring our whole school community STAY SAFE.
Stay Home If Unwell - Policy
As per the guidance received from KHDA, we have developed a ‘Stay at home if unwell’ policy for our school. This policy is relevant to our students, staff and parents, our whole community.
Teacher of the Month
معلم الشهر المتميز
تهانينا للمعلمة وعد بفوزها بلقب معلمة الشهرلشهر سبتمبر.
تُمنح جائزة مرياما فاركي تقديراً للمعلم الأفضل الذي يقدم أداءً ومساهمات متميزة وملهمة في مجال التربية والتعليم.
يُرجي الضغط على الرّابط التّالي: معلم الشهر لترشيح المعلم الذي ترون أنه يتمتع بمعايير المعلم المُتميّز لشهرأكتوبر.
Teacher of the Month
Congratulations to Ms Waed Shehadeh, Our Teacher of the Month for September.
The Mariamma Varkey Award recognizes outstanding and inspirational teaching. Please click on the link if you would like to nominate a teacher for the award for October
Jewels of Kindness
لقد تم في العام الدراسي الماضي إطلاق برنامج "نجوم جيمس في حسن معاملة الآخرين"، الذي يهدف إلى الإشادة بالطلبة الذين يتحلون بسلوكيات تمثل قيم الاحترام والإحسان للآخرين. كما تكمن أهمية هذا البرنامج في التأكيد على ضرورة تعليم هذه القيم للطلبة ليصبحوا مواطنين عالميين صالحين.
At the end of last year, we launched the GEMS Jewels of Kindness program which seeks to exemplify students exhibiting core values including compassion, kindness, respect, helpfulness and empathy.
The aim of this program is to emphasize the importance of values education to help our children become better world citizens.
شاركنا قصتك!
اغتنم الفرصة وشارك قصتك معنا. أخبرنا كيف أبدى ابنك إحدى القيم الأساسية لبرنامج "نجوم جيمس في حسن معاملة الآخرين" ودعونا نعمل معًا لبناء مجتمع أكثر قوة ولطفًا، فما جزاءُ الاحسان إلا الإحسان.
يمكنك مراسلتنا على:
Share Your Story!
Take the opportunity and share your story. Tell us how your child exhibited one of the following values and let's build a stronger and kinder community together. Kindness is contagious!
write to us at:
GEMS Rewards Programme
برنامج مكافآت GEMS هي وسيلتنا في الإعراب عن الشكر لأولياء امورنا وموظفينا وطلابنا.
و هو برنامج يتكون من عناصر عدة تطمح إلى المساعدة في الحد من تأثير الرسوم الدراسية السنوية و المساعدة في تحقيق هدف جعل التعليم الجيد متاحًا.
GEMS Rewards is our way of saying thank you to our community of Parents, Staff and Students.
It is a structured programme which consists of multiple components which aspire to help reduce the impact of annual tuition fees and help achieve the objective of making quality education accessible.
