GEMS Al Barsha National School

GNS Parents Newsletter - 33

Thursday, 27th May 2021

Contents

Principal's Message

Karim Murcia

Principal/CEO

  • يلهمنا جميعًا العمل الجاد من جانب الطلبة والمعلمين بهذا الفصل الدراسي، جنبًا إلى جنب مع الدعم والشراكة المستمرة من جانب أولياء أمورنا. حيث يعمل طلبتنا ومعلمونا بجد واجتهاد من أجل الاستعداد لتقييمات نهاية العام واختبارات تقدم GL. فنحن نعمل بشكل مكثف مع طلبة السنة الحادية عشر والسنة الثانية عشر، حيث أن هناك العديد من التقييمات النهائية والأعمال المدرسية الهامة التي تُجرى لأجل إصدار الدرجات النهائية باختبارات الشهادة العامة للتعليم الثانوي ومؤهلات المستوى AS. لقد أحسنتم صنعًا جميعًا على مجهوداتكم الجبارة!

  • وتضمنت أبرز الفعاليات بهذا الأسبوع الأنشطة المتنوعة التي شاهدناها خلال أسبوع اللغة العربية، واشتراك مدرستنا في الاجتماع الطلابي مع الرئيس التنفيذي لمؤسسة جيمس للتعليم.

  • لقد شاهدنا زيادة في عدد الطلبة العائدين إلى تلقي العملية التعليمية بالحرم المدرسي على مدار الأسابيع الأخيرة، ومع استمرار عودة طلبتنا إلى المدرسة، نتج عن ذلك تحملنا لضغوط إضافية بأنظمة اصطحاب الطلبة بفترة ما بعد الظهيرة. ونحن في خضم اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لأجل تحسين إدارة العملية المرورية بوقت اصطحاب الطلبة، كما نتوجه بجزيل الشكر لأولياء أمورنا على تفهمهم ودعمهم الدائم لنا.

  • ستطلق مؤسسة جيمس للتعليم استبيان صيفي لأولياء الأمور بالأسبوع المقبل، مما يعد فرصةً رائعة لقادة المدرسة لأجل تقييم نجاح التقدم والتحسينات التي تمت بهذا العام. كما تحل مردودات أولياء أمورنا محل تقدير كبير لدينا. وعلى مدار هذا العام، عمل المعلمون والقادة بجد واجتهاد للرد على المقترحات والتعليقات الواردة من أولياء أمورنا. ويهدف هذا الاستبيان إلى تقييم رضاء أولياء الأمور عن أداء المدرسة، والدرجات 9-10 تعد درجات إيجابية داعمة.

  • The hard work of students and teachers this term alongside the constant support and partnership of our parents is truly inspiring. Students and teachers are working hard to prepare for end-of-year assessments and GL progress tests. The work in Year 11 and 12 is particularly intense as the final assessments and pieces of work take place in order to generate final grades in GCSE and AS Level qualifications. Well done to everyone on a really heroic effort!

  • Other highlights this week have included the exciting array of activities that we have seen during Arabic Language Week and our school’s involvement in the GEMS Education CEO-Student Panel.

  • We have seen an increase in students returning to onsite learning over recent weeks. As many students, previously learning remotely, continue to return to school we have also experienced additional pressure on our afternoon pick-up systems. We are taking actions to improve our management of traffic at collection time and thank all our parents for your continued support and understanding.

  • GEMS Education will be launching the Parent Summer Survey next week, providing an excellent opportunity for leaders in the school to evaluate the success of progress and improvements that have been made this year. The feedback of our parents is valued dearly and leaders and teachers have worked hard this year to respond to the suggestions and comments of our parents. The survey seeks to evaluate parent satisfaction with school performance with scores of 9-10 considered as positive promoter scores.

Key Dates

Parent Notices

  • تقييمات GL: بدء معلمو طلبة السنة الرابعة – العاشرة في تجهيز وإعداد الطلبة لأداء تقييمات GL باللغة الإنجليزية والرياضيات والعلوم. ويرجى الاطلاع على الوارد أدناه لحصول على المزيد من التفاصيل.

  • نموذج المدرسة التشغيلي للطلبة المختلطين (البنين والبنات) للمرحلة الأساسية بالعام الدراسي 2021-2022: بدأ طلبة وأولياء أمور الروضة الثانية وحتى السنة الثانية بعملية الإعراب عن الاختيارات المفضلة فيما يخص مجموعات الأصدقاء، وذلك كجزء من توزيعات الفصول بالعام الدراسي المقبل والانتقال إلى العمل بالنموذج التعليمي المختلط بالمرحلة الأساسية اعتبارًا من شهر سبتمبر 2021. كما سيبدأ أيضًا الطلبة في التعرف على أصدقاء جدد من الممكن أن يكونوا زملائهم بالفصل في العام الدراسي المقبل. وللمزيد من التفاصيل، يرجى الاطلاع على الوارد أدناه.

  • البقاء بأمان وصحة خلال موسم الطقس الحار: من أجل الإبقاء على طلبتنا بأمان وسلامة، نرجو من أولياء الأمور التأكد من إرسال كمية كافية من المياه مع أطفالهم، تكفي على مدار اليوم الدراسي، وتسمح بقضائهم للوقت بالهواء الطلق. كما نرجو أيضًا أن يحضر كافة الطلبة إلى المدرسة مصطحبين معهم قبعات لأجل سلامتهم بهذا الطقس الحار. كما ننصح بوضع كريم واقي للشمس لأطفالكم قبل مغادرة المنزل صباحًا حمايةً لبشرتهم من حرارة الشمس.

  • الاستشارات الخاصة بعودة الدراسة لمدة 5 أيام بمرحلة الروضة: نتوجه بوافر الشكر لأولياء أمور مرحلة الروضة الذين أكملوا الاستبيان المرسل بالأسبوع الماضي. وقد أعرب 87% من أولياء الأمور عن رغبتهم في استئناف أطفالهم للدراسة مرة أخرى بالحرم المدرسي في يوم الخميس من كل أسبوع. حيث نسعى للحصول على موافقة من هيئة المعرفة والتنمية البشرية لإنفاذ هذا التغيير الملحق بنموذجنا التشغيلي، وسنوافي أولياء الأمور بكل جديد بمجرد تلقينا لقرار هيئة المعرفة والتنمية البشرية.

  • ورش أولياء الأمور بالمرحلة الأساسية: نستمر في تقديم مجموعة هامة من ورش أولياء الأمور بهذا الأسبوع، مع التركيز على مساعدة أولياء الأمور في تقديمهم للدعم لأطفالهم من أجل الاستعداد لأداء اختبارات تقدم GL القادمة بمادتي الرياضيات والعلوم.

  • الدرجات التقييمية المعطاة لطلبة السنة الحادية عشر والسنة الثانية عشر من قبل المعلمين: يرجى من أولياء أمور طلبة السنة الحادية عشر والثانية عشر قراءة المعلومات الهامة الواردة أدناه والخاصة بعملية إعطاء الدرجات التقييمية من قبل المعلمين بهذا العام.

  • Whole School (GL Assessments): Teachers of students in Years 4-10 have started to prepare students for GL assessments in English, Maths and Science. Please see below for more details.

  • Whole School (Mixed Boys-Girls Primary 2021-22): Students and parents in FS2 to Year 2 have started the process of expressing preferences for friendship groups as part of next year’s class allocation and transition to a mixed gender lower-primary model from September 2021. Students will now also start the process of meeting new friends who may be in their class next year. Please see below for more details.

  • Whole School (Staying safe and healthy during the hot seasons): In order to keep our students safe, we ask parents to make sure you have sent your child with enough water for their school day, allowing additional for any time spent outdoors. We also ask that all students come to school with the GNS school hat for their safety in the heat. It is advisable to put sun cream on your child before they leave home in the morning to protect their skin.

  • Foundation Stage (5-Day Week Consultation): A huge thank you to Foundation Stage parents who completed last week’s survey. 87% of parents expressed a preference for their children to be able to return to on-site learning on Thursdays. We seeking approval from the KHDA to implement this change to our operating model and will update parents as soon as the KHDA inform us of their decision.

  • Primary (Parent Workshops): Our series of important primary parent workshops continues this week focusing on helping parents support their children in their preparations for their upcoming GL mathematics and science progress tests.

  • Secondary (Year 11 and Year 12 Teacher Assessed Grades): Parents of students in Years 11 and 12 are requested to please read the important information provided below in relation to this year’s Teacher Assessed Grades process.

Parent Survey

ستطلق مؤسسة جيمس للتعليم استبيان صيفي لأولياء الأمور بيوم الأحد الموافق 30 مايو. وهذا الاستبيان يعد فرصةً رائعة للمدرسة لأجل تقييم نجاح التقدم والتحسينات التي تمت بهذا العام.

وتحل مردودات أولياء أمورنا محل تقدير كبير لدينا. وعلى مدار هذا العام، عمل المعلمون والقادة بجد واجتهاد للرد على المقترحات والتعليقات الواردة من أولياء أمورنا لأجل تقديم أفضل المعايير الممكنة بكل النواحي الحياتية بالمدرسة، وبصفة خاصة: الرفاهية الطلابية؛ تجهيز المتعلمين للمستقبل؛ التعلم الشخصي والصوت الطلابي.

ويهدف هذا الاستبيان إلى تقييم رضاء أولياء الأمور عن أداء المدرسة، والدرجات 9-10 تعد درجات إيجابية داعمة.

GEMS Education will be launching the Parent Summer Survey on Sunday 30th May. This will be a great opportunity for the school to evaluate the success of progress and improvements that have been made this year.

The feedback of our parents is valued dearly. Throughout the year, leaders and teachers have worked hard to respond to the suggestions and comments of our parents to provide the very best standards across all areas of school life and, in particular: Student Well-being; Preparing learners for the future; Personalised learning and Student Voice.

The survey seeks to evaluate parent satisfaction with school performance with scores of 9-10 considered as positive promoter scores.

Genius in Every Child

يسعدنا أن نطلق حملةً تهدف إلى الاحتفاء بمواهب وإنجازات كافة طلبتنا. هل يتمتع طفلك بموهبة خاصة؟ هل شارك بمسابقات محلية/ دولية؟ يرجى موافاتنا بالمزيد من التفاصيل عبر البريد الإلكتروني: g.aly_gns@gemsedu.com، حتى يتسنى لنا مشاركة مواهب وإنجازات أطفالكم بحملتنا.

We are pleased to launch campaign aiming at celebrating all our students’ talents and achievements. Does your child have a special talent? Have they participated in local/international competitions? Please send us the details (g.aly_gns@gemsedu.com) so we can share in our campaign.

GL Assessments

تمنح حصص P6 طلبة المرحلة الابتدائية فرصةً رائعة لكي يدركوا أهمية اختبارات تقدم GL بنهاية العام، حيث أنها تشكل جزءً من درجاتهم المستهدفة للعام الدراسي القادم. وفي حال كنتم تقومون حاليًا باصطحاب أطفالكم بالساعة 14:00 وترغبون في بقائهم لحضور P6 حتى الساعة 14:40، يرجى منكم التكرم بالتواصل مع معلمي صفوفهم للتأكيد على إجراء هذه الترتيبات.


نحن نبحث حاليًا عن أفضل طريقة لدعم إدارة اختبارات GL التقدم في المنزل للمتعلمين عن بُعد الذين يرغبون في إجراء هذه التقييمات. سيتم توفير مزيد من المعلومات في الأسابيع المقبلة.

Our period 6 lessons provide a wonderful opportunity for primary students to understand the importance of these end of year GL progress tests, which will contribute to their target grade for next academic year. If your child is currently collected at 14:00 and you would like them to stay in period 6 till 14:40 please contact their class teachers to confirm this arrangement.



We are currently investigating how we can best support the administration of the GL Progress tests at home for remote learners who wish to take these assessments. Further information will be provided in the coming weeks.

FS 5 Day Week Consultation

حيث أننا كمدرسة نستعد لما نأمل أن نقوم به من العودة لممارسة المزيد من الأعمال الروتينية المدرسية بالعام الدراسي المقبل، قد بدأنا بإجراء الاستشارات بشأن مقترح العودة إلى تلقي العملية التعليمية بالمدرسة بيوم الخميس من كل أسبوع خلال هذا الفصل الدراسي.

كما نتوجه بوافر الشكر لأولياء أمور مرحلة الروضة الذين أكملوا الاستبيان المرسل بالأسبوع الماضي. وقد أعرب 87% من أولياء الأمور عن رغبتهم في استئناف أطفالهم للدراسة مرة أخرى بالحرم المدرسي في يوم الخميس من كل أسبوع. حيث نسعى للحصول على موافقة من هيئة المعرفة والتنمية البشرية لإنفاذ هذا التغيير الملحق بنموذجنا التشغيلي، وسنوافي أولياء الأمور بكل جديد بمجرد تلقينا لقرار هيئة المعرفة والتنمية البشرية.

على أن تكون ساعات اليوم الدراسي بيوم الخميس من الساعة 8:00ص حتى الساعة 12:00م، مع توفير خيار الإشراف على الأشقاء لأولياء الأمور ممن لديهم أطفال آخرين بالمرحلة الأساسية.

وسيكون التعلم بموقع المدرسي بيوم الخميس أمر اختياري، وهذه العملية ستكون مخصصة لإثراء التعلم خلال الأسبوع عن طريق تعزيز اللغة والوعي والتربية الرياضية.

وفي حال رغبتكم بالحصول على المزيد من المعلومات بشأن الخطط التعليمية بيوم الخميس، يرجى التواصل مع مديرة الروضة والمرحلة الأساسية، المعلمة/ سارة ليونارد عبر البريد الإلكتروني: s.leonard_gns@gemsedu.com.

As we as a school prepare for what we hope will be a return to more normal school routines for the next academic year, we have started a consultation process on the proposal to return to on-site learning on Thursdays during this term.

A huge thank you to Foundation Stage parents who completed last week’s survey. 87% of parents expressed a preference for their children to be able to return to on-site learning on Thursdays. We are now seeking approval from the KHDA to implement this change to our operating model and will update parents as soon as the KHDA inform us of their decision.

The school day on Thursdays would run from 8.00am to 12.00pm with options provided for sibling supervision for parents with other children in the primary phase.

On-site learning on Thursday would be optional and the provision would be designed to enrich learning from the week through language consolidation, mindfulness and PE.

If you would like more information about the plans for provision on Thursday please contact Mrs. Sarah Leonard, Head of FS and Primary: s.leonard_gns@gemsedu.com

Mixed-Education Primary Transition

بهذا الأسبوع، تلقى أولياء أمور طلبة الروضة الثانية والمرحلة الأساسية الأولى آخر المستجدات على صفحتهم بالدوجو، وذلك فيما يتعلق بتجهيز وإعداد طلبتنا للنموذج التعليمي المختلط والمتبع بالسنة الأولى – الثالثة بالعام الأكاديمي المقبل. وحرصًا من معلمينا على تزويد طلبتنا بفرصة ليشاركوا برغبتهم في اختيار زملائهم بالفصل، قاموا بمشاركة نشاط الصوت الطلابي على Seesaw. وعلى أولياء الأمور مساعدة الطلبة في إكمال هذا النشاط بالمنزل، وضمان تقديم أطفالهم لاختياراتهم بموعد أقصاه يوم الإثنين الموافق 31 مايو.


وبالأسبوع المقبل، سيشترك الطلبة بالسنة الأولى بحصة خاصة بقيادة قائدتنا الرعوية، المعلمة/ كاتي، كما سيشترك طلبتنا بالسنة الثانية بحصة خاصة بقيادة قادتنا بالمرحلة الأساسية الأولى، المعلمة/ سيرينا، والمعلمة/ أنيسة. وخلال هذه الحصص، سيتم الإشراف على البنين والبنات بنفس المكان وسيتمكنون من رؤية بعضهم البعض، ولكن لن يُطلب منهم الاختلاط معًا. وستستمر المدرسة باتباع توجيهات هيئة الصحة بدبي مع إعطاء الأولوية لتدابير الصحة والسلامة. ونحن نتطلع إلى مشاركتكم بصور هذه الحصص المميزة، ونحثكم على التحدث مع أطفالكم حول هذه التجربة. ولمزيد من المعلومات، يرجى الدخول على صفحة الصف الدراسي ذي الصلة على دوجو، والتحدث مع معلم الصف.

This week FS2 and KS1 parents received an update on their class dojo page about the preparation taking place for our mixed gender education model in Year 1 – 3 next academic year. Our teachers are keen to provide an opportunity for students to share who they would like to be in their class, so have shared a student voice activity on Seesaw. Parents should help students complete this activity at home and ensure that they have submitted their selection by Monday 31st May.


Next week students in Year 1 will take part in a special lesson led by Ms Katy, who is our pastoral lead, and our Year 2 students will take part in a special session led by Ms Serena and Ms Anisa, who are our Key Stage 1 leaders. During these lessons boys and girls will be supervised in the same area and will be able to see each other, but will not be asked to mix. The school will continue to follow DHA guidelines with health and safety prioritised. We look forward to sharing images of this special lesson with you and encourage you to speak to your child about their experience. For more information please check the class dojo page and speak to the class teacher.

Arabic Language Week

اختتمنا اليوم أسبوعاً حافلاً بأنشطة تنوعت بين مسابقات وفعاليات مختلفة استطاع خلالها طلبتنا الأعزاء من اظهار قدراتهم وحبهم للغتهم، من أبرز هذه المسابقات مسابقة نحلة الإملاء، مسابقة أجمل خط، ومسابقة تأليف القصص وتحويلها إلى رسوم متحركة.

أما المسابقة التي أثارت حماسة الجميع طلابًا ومدرسين هي مسابقة علّم المعلم، جاءت فكرة هذه المسابقة من خلال تعاملنا اليوميّ مع زملائنا الأجانب، ومحاولاتنا لدمجهم بالبيئة المحيطة بهم، فوجودهم في بلد عربي يجعلهم بحاجة لتعلم بعض الكلمات التي من الممكن أن تساعدهم في حياتهم وتقربهم منا أكثر في مجتمعنا المدرسي، ولقد أثارت حماسة المدرسين الأجانب ورغبتهم في تعلم العربية حماسة الطلبة؛ لتقديم يد العون لمدرسيهم وأعطتهم الفرصة ليعلموا معلميهم.

كما قمنا بعمل العديد من الفعاليات الخاصة باللغة العربية منها مشاركتنا في جلسات معرض الكتاب في أبوظبي، وتصوير مقاطع مختلفة لتقديم فائدة يومية مثل قل ولا تقل، وكانت من الفعاليات الملفتة والتي جعلتني أشعر بالفخر بطلبتنا الأعزاء، وقدرتهم على الحوار و المناقشة بالفصحى خلال مشاركتهم بفعالية لقاء الكاتبة نسيبة العزيبي، والتفاعل باللغة العربية الفصحى حيث ناقشت المؤلفة الطلبة وسألتهم رأيهم في قصتها وما الذي أثار إعجابهم، وما ملاحظاتهم عليها ، كما أنهم طرحوا أسئلة على الكاتبة تدل على وعي وفهم وقوة ملاحظة وقدرة على التحدث باللغة العربية الفصحى.

نبارك للفائزين ونشكر طلبتنا الأعزاء على مشاركتهم ،والشكر الكبير لفريق اللغة العربية والمدرسين المشاركين في الفعاليات على الجهد المبذول في إنجاح هذا الأسبوع .

Today we concluded a week full of activities ranging from different competitions and events during which our dear students were able to show their abilities and love for their language. Competitions included Spelling Bee competition, handwriting competition and story animation.

“Teach the Teacher” was the competition that reaped most enthusiasm amongst students and teachers. The idea of this competition came through our daily dealing with non-Arabic speaking colleagues, and our attempts to integrate them into the surrounding environment, as their presence in an Arab country creates the need to learn some words that can help them in their daily lives and bring them closer to us in our school community. The enthusiasm of expatriate teachers and their keenness to learn Arabic aroused the enthusiasm of students, to lend a helping hand to their teachers and give them the opportunity to teach their teachers.

We also had many events in Arabic, including our participation in the Abu Dhabi Book Fair, and filming different clips to provide daily tips such as “Say and Don’t Say”. It has been one of the most successful events for our students, developing their ability to speak and discuss in traditional Arabic during the meeting with renowned Emirati author Nassiba Alaazibi. During the event, the author discussed with students and asked them what they thought about her story, what impressed them, their feedback. Students also asked the writer questions that highlighted their awareness, understanding, strong observation skills, and the ability to communicate in traditional Arabic.

Congratulations to the winners and thanks to our dear students for their participation, as well as a huge thank you to the Arabic Language teachers and all participating subject teachers for the efforts towards this week's success.

Student/CEO Consultation

هل يدلي الطلبة بآرائهم في خطط أعمال جيمس وبالقرارات المهمة؟ الإجابة: نعم.

لقد تأببنا بطالبتنا فاطمة السادة – السنة الثانية عشر بتمثيلها لمدرسة جيمس البرشاء الوطنية بالحدث الأكثر تميزًا في هذه الأسبوع وهو اللقاء الطلابي مع الرئيس التنفيذي لمؤسسة جيمس للتعليم السيد/ دينو فاركي. وخلال هذه الفعالي مثل الطلبة عدة مدارس بمجموعة جيمس، وشاركوا بآرائهم ومدخلاتهم في المناقشات المدفوعة بالتركيز والاهتمام. وبلا شك قدم الطلبة مادة وفيرة ومتكاملة للتفكير من خلال أفكارهم المدروسة

Do students have any say in GEMS action plans and big decisions? The answer is YES!


Fatma Alsadah – Yr 12, made us proud by representing GNS at a very prestigious event this week at GEMS corporate office with Mr. Dino Varkey. During the event, students representing various GEMS schools contributed with their views and input in a focused-driven discussion. The students certainly gave all plenty of food for thought with their considered ideas and great proposals. Thank you GEMS for shaping the learning of students and well done Fatma!

Y11 and Y12 Teacher Assessed Grades

الدرجات التقييمية المعطاة لطلبة السنة الحادية عشر والسنة الثانية عشر من قبل المعلمين

ستُمنح الدرجات التقييمية من قبل المعلم لكل مادة يدرسها الطالب، مع استخدام المعلمين لمجموعة متنوعة من الدلائل الداعمة لقرارهم. وبما أننا بدأنا في الفصل الدراسي الثالث، سيقدم المعلمون فرصًا للطلبة خلال الحصص الدراسية من أجل إظهار معرفتهم ومهاراتهم وفهمهم من خلال أعمال مدرسية أساسية، وسيتم استخدامها كدليل للجان الاختبارات لتأييد الدرجات التقييمية المعطاة من قبل المعلمين. ولذلك يعد الحضور إلى المدرسة وإكمال الأعمال المدرسية الأساسية أمرًا في غاية الأهمية فيما يتعلق باختبارات الشهادة العامة للتعليم الثانوي النهائية (السنة الحادية عشر) واختبارات المستوى أ الدولية (السنة الثانية عشر).

كما سنقوم أيضًا بإجراء مجموعة من الاختبارات التجريبية النهائية لدعم عملية تقديم الدرجات التقييمية المعطاة من قبل المعلمين، وذلك ابتداءً من تاريخ 23 مايو. وسنزودكم بالمزيد من التفاصيل إلى جانب الجدول الزمني بالأسابيع القادمة. ويرجى الاطلاع على الوارد أدناه نسخة من الجدول الزمني الخاص بهذه التقييمات والمعلومات المتعلقة بها، كما يمكنكم الاطلاع على المرفق طيه إدارة برنامج التعلم عن بعد لإجراء هذه التقييمات:

الكود:

· الشهادة العامة الدولية للتعليم الثانوي = السنة الحادية عشر.

· مستوى IA = السنة الثانية عشر.

Y11 and Y12 Teacher Assessed Grades

A teacher-assessed grade (TAG) will be generated for each of your child’s subjects, with the teachers using a range of evidence to support their judgment. As we move through the final term teachers will be providing students opportunities in lesson to demonstrate knowledge, skills and understanding through Key Pieces of Work and this will be used as evidence for the exam boards to justify the teacher assessed grades. Therefore, attendance to school and completion of the Key Pieces of Work are extremely important in the final GCSE (year 11) & International A’Level grade (year 12).

We are running a final set of assessments to support with the TAG process commencing from the 23rd May. It is vitally important students attend school to take these assessments. Arrangements will be made for students on remote learning and this will involve having cameras and mics on. A copy of the timetable for these assessments can be found below and information on the final assessments, including remote learning administration for these assessments can be found here:


Code:

· iGCSE = Year 11

· IAL = Year 12

الأسبوع الثاني: 30 مايو – 3 يونيو

Week 2: 30th May to 3rd June

الأسبوع الثالث: 6 يونيو – 10 يونيو

Week 3: 6th June to 10th June

يرجى الضغط هنا للاطلاع على بعض الأسئلة الشائعة، والتواريخ الأساسية التي من الممكن أن تساعدكم مبدئيًا بالإجابة على بعض الاستفسارات لديكم.

كما يرجى الاطلاع على الروابط الواردة أدناه للدخول إلى مواقع لجان الاختبارات، حيث يمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات بصورة مباشرة.

· Pearson (Edexcel) - https://qualifications.pearson.com/en/campaigns/summer-2021support/support-for-students-parents-and-carers.html (please note this is UK based)

· Oxford AQA / AQA - https://i.emlfiles4.com/cmpdoc/1/4/6/7/8/1/files/56199_oxfordaqastudents-exam-cancellation-final.pdf?dm_t=0,0,0,0,0

Click here for some ‘frequently asked questions’ and key dates that we feel might help initially answer some questions you may have.

Please also find below the links to the examination board websites where you can obtain additional information directly.

· Pearson (Edexcel) - https://qualifications.pearson.com/en/campaigns/summer-2021support/support-for-students-parents-and-carers.html (please note this is UK based)

· Oxford AQA / AQA - https://i.emlfiles4.com/cmpdoc/1/4/6/7/8/1/files/56199_oxfordaqastudents-exam-cancellation-final.pdf?dm_t=0,0,0,0,0

Multiplication May

بهذا الأسبوع، استمتعت قائدة قسم الرياضيات المعلمة/ لوسي بقضاء الوقت مع أطفالنا بالمرحلة الأساسية وهم يظهرون مهاراتهم بتعلم بمسائل الضرب. وقد شاركنا الطلبة باللحظات التي استمتعوا بها وبالتحديات التي واجهتهم. وفيما يلي نعرض عليكم بعض من مقولات طلبتنا بالمرحلة الأساسية:


قال حسن.و بالسنة الثالثة: "سأتدرب على مسائل جداول الضرب حتى يتسنى لي الوصول لنهائيات مسابقة جدول الضرب بالعام المقبل".


وريم.أ بالسنة الخامسة قالت: "أحتاج إلى أن أتدرب على جدول الضرب لرقم 12".


وقالت غالية.ف بالسنة الخامسة: "أنا فخورة جدًا بنفسي لوصولي لمرحلة النصف نهائيات".


وعمر.أ بالسنة الثانية قال: "لقد كانت حقًا الأسئلة صعبة!".


كما أعربت قائدة قسم الرياضيات، المعلمة/ لوسي عن سعادتها قائلة: "من الرائع رؤية استمرار كافة طلبتنا بالتطور ليصبحوا علماء بالرياضيات".

This week Ms Luciie, who is our Maths Lead, has enjoyed spending time with children from across our Primary School to reflect on their Multiplication learning. Students share the moments they enjoyed and the moments that have challenged them. Here are a few quotes from children across the school:


‘I am going to practise my times tables so I can be in the Final of the Times Table competition next year’ - Hassan W Year 3


‘I need to practise my 12 times tables’ - Reem A Year 5


‘I am really proud of myself for getting to the Semi-finals’ – Ghalia F Year 5


‘The questions were really tricky!’ - Omar A Year 2’


‘It is wonderful to see that all of our students continue to develop in to reflective Mathematicians.’ – Ms Luciie, Maths lead

Attendance Celebrations

Primary Parent Workshops

لقد سعدت بحضوري لورش أولياء الأمور بصحبة المعلمة/ سيرينا والمعلمة/ أنيسة، وذلك بشأن الصوتيات وتقييمات GL القادمة. حيث زودانا بنصائح قيمة ومهمة للغاية مما سيدعم أطفالكم جدًا في أداء التقييمات بهذا الأسبوع. وأنا فخورة جدًا بكيفية استخدامنا لمجموعة كبيرة ومتنوعة من المعلومات من أجل أن نحدد وبدقة خطوات أطفالكم برحلة القراءة، وكيفية تمكننا من تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا قراءً شغوفين للقراءة مدى الحياة.

و

ويرجى الانضمام إلينا في الورش التالية التي ستُقام بالأسبوع المقبل:

الأربعاء الموافق 2 يونيو، بالساعة 11:00

انضموا إلى المعلمة/ لوسي أستوود بالروشة الخاصة بكيفية تمكنكم من إعداد أطفالكم لأداء تقييمات GL بمادة الرياضيات.

هذه الورشة مناسبة لطلبة السنة الرابعة – السادسة.

الرابط: انضموا إلى المعلمة/ لوسي أستوود بالروشة الخاصة بكيفية تمكنكم من إعداد أطفالكم لأداء تقييمات GL بمادة الرياضيات.

الأربعاء الموافق 2 يونيو، بالساعة 11:30

انضموا إلى المعلمة/ تابيثا ديكسون بالروشة الخاصة بكيفية تمكنكم من إعداد أطفالكم لأداء تقييمات GL بمادة العلوم.

هذه الورشة مناسبة لطلبة السنة الرابعة – السادسة.

الرابط: انضموا إلى المعلمة/ تابيثا ديكسون بالروشة الخاصة بكيفية تمكنكم من إعداد أطفالكم لأداء تقييمات GL بمادة العلوم.

I was delighted this week to join Miss Serena and Miss Anisa for our Parent Workshops on phonics and the upcoming GL assessments. They gave so much advice which will really support your child in assessment week. I am so proud of how we use a range of information to accurately pinpoint where your child is on their reading journey and how we can support them to be lifelong readers.


Please join me next week:

Wednesday 2nd June 11:00am

Join Miss Lucy Astwood for a workshop on how you can prepare your child for their Maths GL assessments.

Suitable for Year 4-6

Link : Join Miss Lucy Astwood for a workshop on how you can prepare your child for their Maths GL assessments


Wednesday 2nd June 11:30am

Join Miss Tabitha Dickson for a workshop on how you can prepare your child for their Science GL assessments.

Suitable for Year 4-6

Link : Join Miss Tabatha Dickson for a workshop on how you can prepare your child for their Science GL assessments

Post-16 Option Days

في أعقاب الاختبارات التجريبية، سيقوم طلبة السنة الحادية عشر بالمشاركة يوميًا في أنشطة رعوية وأكاديمية تمهد لهم الطريق للمرحلة الدراسية الخاصة بمن يزيد عمرهم عن 16 عامًا. وخلال شهر يونيو، سيحضر طلبة وطالبات السنة الحادية عشر حصص تجريبية، وسيتطلعون على وحدات تمهيدية للمواد المختارة. وهذه الحصص مخصصة لتعزيز تعلم طلبة السنة الحادية عشر، وتزويد الطلبة برؤية واضحة حول محتوى المواد التي اختاروها بالسنة الثانية عشر. كما ستقوم المرشدة الاجتماعية بمدرستنا، السيدة/ بولا، بتقديم الإرشادات الرعوية اللازمة بهذه المرحلة الهامة. ونحن نتطلع إلى أن تكون الأسابيع المقبلة مفيدة وغنية بالمعلومات لطلبتنا الأعزاء. وبالأسبوع المقبل، سيتم مشاركتكم بتقويم الفعاليات الذي يوضح كافة الأنشطة والتواريخ المحددة. ويظل الاحتفاء بمجهودات طلبتنا بالسنة الحادية عشر وعملهم الجاد على رأس خططنا بهذا الفصل الدراسي. كما سيتخرج طلبة السنة الحادية عشر بنهاية شهر يونيو، وسنوافيكم بالتفاصيل في مراسلاتنا المستقبلية.

Following the mock exams’ period, Year 11 students will take part in daily academic and pastoral activities that will bridge their way to post 16. During the month of June, Year 11 girls and boys will attend taster lessons and engage in bridging units for the selected subjects. These lessons are designed to consolidate Year 11 learning and give the students a clear idea about the content of the options they have selected for Year 12. Mrs Paola, our school counsellor, will provide pastoral guidance that is needed at this critical stage. We look forward to making the coming weeks highly beneficial and informative for our students. A calendar of events will be shared next week that will highlight all deadlines and activities. Celebrating our Year 11 students’ hard work remains on top of our plans this term. Year11 graduation will take place at the end of June. Details will follow in future communication.

World Environment Day

سنحتفل بالأسبوع المقبل باليوم العالمي للبيئة، ويسرنا دعوتكم للمشاركة في مسابقتنا الجديدة تحت رعاية Dell وبنك الإمارات دبي الوطني لأجل تصميم وكتابة رسالة داعمة للبيئة على تي-شيرت صديق للبيئة! والموعد النهائي لهذه المسابقة هو 13 يونيو، والجائزة هي 150 تي-شيرت مصنوعًا من البلاستيك المعاد تدويره مطبوعًا عليه التصميم الفائز! وللاشتراك بالمسابقة، يرجى إكمال هذا النموذج وإرسال تصميمك إلى ella.clemits@dgrade.com. وسينشر فريق DGrade تصميم التي-شيرت الفائز على صفحتنا بموقع الفيسبوك مع كتابة اسم مدرستنا والطالب صاحب التصميم. وستختار لجنة التحكيم لديهم أكثر تي-شيرت ملهم يفي بكل المتطلبات التالية: استخدام النموذج المرفق، وضع التصميم بالمكان المخصص له، موضوع التصميم هو إعادة تدوير المواد البلاستيكية من أجل تحفيز الآخرين على إعادة التدوير، وأن يتضمن التصميم #SimplyBottles. وسيبحث المحكمون عن الإبداع، والرسالة الداعمة للبيئة، والتصميم الذي يروق للنظر، وأصالة الفكرة. نتمنى لكم حظًا سعيدًا، ونتطلع إلى رؤية تصميماتكم!

Next week we will be celebrating world environment day and we are excited to invite you to take part in a new competition sponsored by DELL and Emirates NBD to design and Eco message for an Eco T-shirt! The closing date for this competition is the 13th June and the winning prize is 150 t-shirts made from recycled plastic with the winning design printed! To take part complete linked form and send your entry to ella.clemits@dgrade.com. The DGrade team will post the t-shirt design on their Facebook page with the name of our school and the student who entered. Their judging board will select the most inspirational t-shirt that meets ALL of the following requirements; used the attached form, drawn design in designated area, the design theme is recycling plastic to motivate people to recycle and the design includes the #SimplyBottles. Judges will be looking for creativity, an eco message, eye appeal and originality. Good luck and we look forward to seeing your entries!

Dream for the Earth Campaign

Build the Planet

ﺷﻬﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﺗﺤﺪﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪا ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺎت ﻓﺮﺳﺎن إﻛﺴﺒﻮ دبي 2020!

ﻫﺬه اﻟﻤﺮة، ﻧﺘﺤﺪى اﻟﻄﻼب ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﺘﻲ ﻋرضت في ﻣﻌﺎرض إﻛﺴﺒﻮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ!

ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ اﺧﺘﻴﺎر واﺣﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﺑﺘﻜﺎرات، وﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺨﻄﻂ ﺑﻴﺎﻧﻲ، واﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﺘﺮﻛﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ. ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺲ اﻷوﻟﻰ، أو ﺳﻴﺎرات اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻈﻴﻔﺔ، أو ﺣﺘﻰ اﺧﺘﺮاع ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺮاﻳﻞ ... ﻟﻘﺪ أﺛﺮت ﻛﻞ ﻫﺬه اﻻﺧﺘﺮاﻋﺎت ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ، ﻟﺬﻟﻚ دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺴﺘﻜﺸﻒ اﻟﻤﺰﻳﺪ!

ﺷﺎرﻛﻮﻧﺎ ﻣﺨﻄﻄﺎﺗﻜﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ وﻻ ﺗﻨﺴﻮا اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻨﺎ expo2020schools@ و استخدام وﺳﻢ #ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ_إﻛﺴﺒﻮ_ﻟﻠﻤﺪارس

لمزيد من التفاصيل يرجي الضغط هنا.

A new month means a new Expo 2020 Champions Challenge!

This time around, we’re challenging students to explore innovations that were showcased at past World Expos!

Choose an innovation, design an infographic and explore the future impact they will have on the world. The first touch pad, clean energy cars, or even the creation of Braille…all these inventions have impacted us in significant ways, so let’s explore more!

Share photos of your infographic and don’t forget to tag us @expo2020schools #ExpoSchoolProgramme

find out more here

Health and Safety

Pauline Bruce

Manager School Operations

برنامج التحصين المدرسي

يسعدنا الإعلان عن قيامنا بجلسات تحصين روتينية للطلبة المؤهلين للتطعيم خلال شهر يونيو. وفي حال كان طفلكم/ أطفالكم مؤهلين للتطعيم المقدم على مستوى المدرسة بهذا العام، ستستلمون رسالة عبر البريد الإلكتروني تحتوي على نموذج الموافقة على أن يتم توقيعه وإرساله مرة أخرى إلينا، حتى يتسنى لنا المضي قدمًا بإجراءات التحصين.

ويرجى منكم التكرم بتزويدنا بأحدث بطاقة تطعيمات لطفلكم (أطفالكم)، ومشاركتها معنا عبر البريد الإلكتروني: clinic_gns@gemsedu.com. ونحن نقدر ونعتز بتعاونكم معنا. ولكم منا وافر الشكر، أبقوا بأمان.

لقاح فايزر – للطلبة الذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 18 عامًا.

يسعدنا رؤية أول مجموعة طلابية تتلقى اللقاح من الذين تتراوح أعمارهم بين 12 – 18 عامًا بيوم الخميس الموافق 27 مايو. وعلى النحو المنظم من قبل مؤسسة جيمس للتعليم، تمكنا من تأمين المواعيد لما يقرب من 50 طالب لأجل الحصول على لقاح فايزر المعتمد. ويرجى منكم ترقب الجديد من مراسلاتنا في حال وجود المزيد من المواعيد القادمة، وقيامكم بالتسجيل لطفلكم، الذي يتراوح عمره بين 12 – 15 عامًا، لأجل الحصول على لقاح كوفيد 19.

صف السيارات

لقد عملنا عن كثب بمرأب السيارات بوقت اصطحاب الطلبة في فترة ما بعد الظهيرة لتعديل الإجراءات المتبعة حاليًا. حيث يمكننا أن نري ونقدر الازدحام الزائد بالمرور الذي شاهدناه بهذا الأسبوع، ونحن نعمل حاليًا على إيجاد حلول لهذا الأمر، وقد طبقنا بعضًا منها مما ساهم في إحداث تغيير إيجابي بيومي الأربعاء والخميس. ونحن نتوجه بالشكر لأولياء أمورنا على تقديمهم المستمر للمردودات والملاحظات إلينا وعلى دعمهم الدائم حيث نستمر بالعمل جميعًا لأجل تحسين وتطوير مدرستنا.

School Vaccination Programme

we are pleased to announce that we are conducting the routine vaccination sessions for our eligible and due to be vaccinated students during the month of June. If your child/children is eligible for the vaccinations being provided at school level this year, you will receive an email with the consent form to be signed and shared back with us so we can proceed with the vaccination.

You are kindly requested to provide us with the most updated vaccination cards of your child(ren) and share it with us on the email address: clinic_gns@gemsedu.com . Your cooperation is much appreciated. Thank you and stay safe.

Pfizer Vaccination – for Students Aged 12-18 Years

We are pleased to have seen the first of our block booking appointments for our students, aged 12-18, happening on Thursday 27th May. As organised by GEMS Education, we were able to secure appointments for almost 50 students to receive the approved Pfizer vaccination. Please keep an eye out for coming communication should there be further appointments coming and sign up for your child, aged 12-18 years, to receive their COVID-19 vaccination.

Car Park

We have been working closely in the car park at afternoon dispersal time to review and access the current procedures. We can see and appreciate that this week has seen an increase in congestion and are working on solutions for this, some of which have already seen a positive change over Wednesday and Thursday. We thank our parents for your continuous feedback and support as we continue to work to improve our school.

School Trip Travel Survey

استبيان السفر دوليًا لطلبة السنة السابعة – الثالثة عشر:

في ظل الاستعداد للعام الدراسي المقبل، نشارككم هنا باستبيان وُضع من قبل Camps International، واحدة من مقدمي خدمات الرحلات الدولية والإقامات لمدرستنا. وسيمكنهم هذا الاستبيان من تكوين صورة عن تجارب السفر الخاصة بأولياء الأمور وعن توقعاتهم للعام المقبل. حيث يتوجب علينا تزويدهم بالرؤى الواضحة لأننا نحتاج إلى العمل معًا في إعادة تقديم خدمات السفر لمجتمعنا المدرسي بالوقت المناسب وبناءً على موافقة هيئة المعرفة والتنمية البشرية. وفيما يلي الرابط الخاص باستبيان مدرسة جيمس البرشاء الوطنية

https://www.surveymonkey.co.uk/r/35HJFM5

Year 7-Year 13 International Travel Survey:

In preparation for next academic year, we are herewith sharing with you a survey put together by Camps International, one of our school providers for residential and International trips. This survey will enable them to build a picture about where parents are in their travel experiences and expectations for the next academic year. It should give them the clarity we need to work together when reintroducing travel with our school community when it is appropriate and pending KHDA approval. Here is the link for GEMS National School:

https://www.surveymonkey.co.uk/r/35HJFM5

Feedback and Suggestions

نحرص دائمًا على الحصول على المردودات والمقترحات القيمة من قبل أولياء أمورنا، حيث نسعى لضمان إجراء التحسينات والتعزيزات المستمرة بمدرستنا.

ويرجى منكم الضغط على هذا الرابط لتزويدنا بمردوداتكم بشأن أي جزء من عملياتنا المدرسية.

We are always keen to gain the valuable feedback and suggestions of our parents as we strive to secure continuous improvements and enhancements at our school.

Please click on this link to provide feedback on any aspect of our school operations.

Teacher of the Month

معلم الشهر المتميز

تمنح جائزة مرياما فاركي تقديرًا للمعلم الأفضل الذي يقدم أداءً ومساهمات متميزة وملهمة في مجال التربية والتعليم.

يرجى الضغط على الرابط التالي: معلم الشهر لترشيح المعلم الذي ترون أنه يتمتع بمعايير المعلم المتميز لشهر مايو.

Teacher of the Month

The Mariamma Varkey Award recognizes outstanding and inspirational teaching.

Please click on the link if you would like to nominate a teacher for the award for May.

Jewels of Kindness

لقد تم في العام الدراسي الماضي إطلاق برنامج "نجوم جيمس في حسن معاملة الآخرين"، الذي يهدف إلى الإشادة بالطلبة الذين يتحلون بسلوكيات تمثل قيم الاحترام والإحسان للآخرين. كما تكمن أهمية هذا البرنامج في التأكيد على ضرورة تعليم هذه القيم للطلبة ليصبحوا مواطنين عالميين صالحين.

At the end of last year, we launched the GEMS Jewels of Kindness program which seeks to exemplify students exhibiting core values including compassion, kindness, respect, helpfulness and empathy.

The aim of this program is to emphasize the importance of values education to help our children become better world citizens.

شاركنا قصتك!

اغتنم الفرصة وشارك قصتك معنا. أخبرنا كيف أبدى ابنك إحدى القيم الأساسية لبرنامج "نجوم جيمس في حسن معاملة الآخرين" ودعونا نعمل معًا لبناء مجتمع أكثر قوة ولطفًا، فما جزاءُ الاحسان إلا الإحسان.

يمكنك مراسلتنا على:

Share Your Story!

Take the opportunity and share your story. Tell us how your child exhibited one of the following values and let's build a stronger and kinder community together. Kindness is contagious!

write to us at:

GEMS Rewards Programme

برنامج مكافآت GEMS هي وسيلتنا في الإعراب عن الشكر لأولياء امورنا وموظفينا وطلابنا.

و هو برنامج يتكون من عناصر عدة تطمح إلى المساعدة في الحد من تأثير الرسوم الدراسية السنوية و المساعدة في تحقيق هدف جعل التعليم الجيد متاحًا.

GEMS Rewards is our way of saying thank you to our community of Parents, Staff and Students.

It is a structured programme which consists of multiple components which aspire to help reduce the impact of annual tuition fees and help achieve the objective of making quality education accessible.

Follow Us