Fèr de cavall

"Fèr de cavall" Pubblicato il 08/04/2016
Testi e musica: Gianluca Di Santo
Arrangiamenti: Menagrama band
Produzione: Menagrama e Nicolò Leoni
Rec, mix e master: Daniele Fasoli. Phaser Studio - Seveso (MB)
Arte grafica: Gianluca Di Santo---BAND Menagrama

Dos - Gianluca Di Santo: chitarra e voce
Alessio Guffanti: chitarre, banjo e ukulele
Federico Casarin: Violino
Michele Briccola: Fisarmonica e cori
Samuele Cotta: Trombone
Andrea Calloni: Sax tenore, flauti e cori
Guido Pellò: Basso elettrico e contrabbasso
Tommaso Di Santo: Batteria, percussioni e cori
---CON LA STRAORDINARIA PARTECIPAZIONE DI:

Vito Trombetta: voce narrante de: I mànn in di cavej
Alessandro Bianchi: Tromba
Fabio Guffanti: Sax contralto

Testi

Föra

Legati dallo stesso destino su questa piazza che nulla permette
condannati sullo stesso cammino da questa gente nulla promette.
Là sul muro della casa del prete c’è una taglia sulle nostre teste.
cavalchiamo verso l’orizzonte per uscire di qua
cavalchiamo oltre l’orizzonte, l’orizzonte e siamo fuori di qua

Viviamo con il sogno americano: Auto, donne, football, Rock’nRoll;
sogniamo Mustang per girare il Texas, sogniamo donne da far girar la testa,
uniti sempre dal suolo italiano e sèmm in giir ancamò in cincént,
non discostandoci dal mito italiano ovunque andremo vèmm a fa casòtt.
E sèmm in tri cunt un saach in spala, e sèmm in tri sö l’istèss cavàll
gh’emm piö la voglia de vultà la testa de questa tèra gh’emm pien i ball
Föra, föra de föra da questa tèra che l’è menga la mia,
Föra, föra de föra in cerca di un’altra prateria

Alla ricerca di una terra promessa in cui puoi essere quello che sei,
fuori da questa compromessa da falsi miti e falsi eroi.
E siamo in tre ognuno coi suoi miti, e siamo in tre ognuno coi suoi affanni
addormentati col cappello in testa sbasà in sö i öcc
e una chitarra per cantar la festa, un festa a sera attorno al falò.

Un falò che parlerà alla luna di suoni e balli dietro la collina.
In bocca un sigaro e una rivoltella e questo fuoco la cui fiamma balla.
Un gòt da whisky par sentì la brèzza e un pu par dà minga rèta al coer,

un gòt da whisky par sculdàss in prèsa, sculdàss in prèsa tàant urmai sèmm fö

Menagrama

Fèr de cavall par cavalcà la sabiafa ‘na gran pulver cum’è i aspiss del desèrt.A l’è un FarWest di proiettili volantiSuperstizioni storie ai quattro venti.
Va che l’è scià cun la sua vanga, cicatriis e naas istort.Cappotto nero sorriso strettoFacia da becamòrt.
Tùchess i ballChe l’è scià’l menagramaFèr de caval par fa girà la sua furtoenaun quadrifoglio qui non basteràperché l’è scià, perché l’è sciàperché l’è scià ul Menagrama
Zampa de cunili che’l po piö cuurUn talismano sura’l purton.Contro sinistri spettri di paeseStroligh e strie san pioe se fa.
Nèr me’n curbàtt fa pagura a la mort.Fa mea umbria fa mea fiàgiuga a dadi cun la sort. RIT

Ziu Scintilla

Quanti martul in camisa, porta scià una salopètt,g’ho dumà una camisa par ul dì di fest.Quanti martul in camisa, porta scià una salopètt,ghe voer mea una camisa par vecch ul to rispètt.
Ziu Scintilla la cantava quand che gh’era ul matrimoni,la intunava e la sfugliava tùtt quantu ul repertoriZiu Scintilla era alla moda, alla sua e se ne fotteva, Ziu Scintilla contagioso ogni taant al respundeva…
Ziu Scintilla ul so mestée l’era quel de elettricista,o l’ultimo giullare rimasto sulla pista, Ziu Scintilla lui ne ha viste di frontiere e di osterie, quanti occhiolini vispi che tirava alle altre zie.
Ziu Scintila valtelinées cunt el coer a Pedenòss, cun la facia sgrafignada da la vita e da sti sàss, Ziu Scintilla bestemava cuntra 'l diavul e i so geent, Ziu Scintilla schena larga cuntagius cumè la pest.
Ziu Scintilla aveva un motto, aveva un canto aveva un nome, Ziu Scintilla ha preso il mondo a calci con il buon umore.

Serafin

Bàiuneta in bràasc e un saach de drée a la schena
El mul che’l tira soe’l monte Grappa,
gli Austriaci i enn negher, e i alpini inn alegherportén alla memoria tùcc i loro eroi.
Serafin, Serafin quanti bucéer de vin t’e impienì e t’e vujà in questa vita,
però adèss Serafìn par amuur canta piàn, che te feet incazzà la tua donaSerafin, Serafin quanti bucéer de vin t’e impienì e t’e vujà in questa vita,però adèss Serafin par amuur canta piàn, cun la scua l’è già in giir a cercàt.
La sua penna nera l’è sta la pissé granda,batezada nel Piave e cresuda sul Grappa,lesto cume na legura e una vulpa bianca,e tirada granda a bucéer de vin. RIT
Una guèra lunga a tegnì la trincea, sgarlava i sacòcc di mort che truvava, mej na buràcia piena che i culpi de sciòpp “se xe sgnàpa xé bòn, se xe vin mej amò”Par amuur del so impégn l’ha purtà a cà ul so premi,cunservà giò in cantina finché ul di ruverà. L’han vujada i so soci quaand l’è na in Paradis, la buteglia del desdòtt, vingiuda al cunfin.
Serafin, Serafin quanti bucéer de vin t’e impienì e t’e vujà in questa vita, però adèss Serafìn par amuur canta piàn, che te feet incazzà la tua donaSerafin, Serafin quanti bucéer de vin che adèss begum alla tua,Serafin Serafin canta anca par noen, la tua dona la tra via anca la scua.In tutta la vita, t’eet tegnù de butiglion ma adèss a l’è ul Grappa a tegnì là ul to nòmm.

Miraluna

Se ci saràquesto lago si ricorderàdi una canzone che cantava di lui.Se porteraiun altro bacio sul pelo dell’ondaammirerò il riflesso su di te.Mi trasporteràuna breva mi trasporteràpiöma gulerà dalla mia pèll.

Portami con te MiralunaTajia l fùlmin del tò destinUl to tatuàgg me mètt pagùrama tu portami con tePortami con te Miralunadove il tuono inizia il suo cammino,e se anca la loena se ribalteràMiraluna portami con te..
Tròn del BaronChe la vedù nà via la sua tùsaChe canzòn d’amuur ghe nà de cantà piö.Pàss cul tò assche se meseda cul me sètt de picchsfilza questo màzz de coer cun scià un curtèll.E riporteràla mano sul pelo dell’onda,svolza l’òcc remembra i so suspiir. RIT
E smorzeràogni luus che ghe darà fastidi,che l’era gelusa anca di stèll.E danzerà, gira e svolza quella sottanacome una gitana o la fata di suspììrnel prufund del laagh s’è innamurada e senza fiàà, fiaba m’ha purtà via con se RIT

TRADUZIONE IN ITALIANO
Se ci saràquesto lago si ricorderàdi una canzone che cantava di lui.Se porteraiun altro bacio sul pelo dell’ondaammirerò il riflesso su di te.Mi trasporteràuna breva (vento del Lago di Como) mi trasporteràpiuma volerà dalla mia pelle.
Portami con te MiralunaTaglia il fulmine del tuo destino.Il tuo tatuaggio mi mette paurama tu portami con tePortami con te Miralunadove il tuono inizia il suo cammino,e se anche la luna si ribalteràMiraluna portami con te..
Tuono del BaroneChe ha visto andare via sua figliache canzoni d’amore non ne canta più.Passo col tuo AssoChe si mescola col mio sette di piccheinfilza questo mazzo di cuori con il coltello.E riporteràla mano sul pelo dell’onda
E spegnerà ogni luce che le darà fastidio
che era gelosa anche delle stelle
e danzerà. Gira e alza quella sottanacome una gitana, o la fata dei sospiri.
Nel profondo del lago si è innamorata e senza fiatofiaba mi ha portato via con sè.

I mann in di cavej (di e con Vito Trombetta)

La parola fööch suscita in me ricordi legati all'infanziaIl camino era il centro degli affetti della casa.Sulla catena del focolare era sempre appeso un pentolinocon dentro un liquido che voleva assomigliare a un caffè.
Famosa era la frase che diceva la padrona di casa:"dent aqua che gh'è scià geent"
Quasi un scambiàss de cràpa.Mi cunt ul sò cò in di manne pecenàll, po specenàll par fal parè un bagiànn che mètt legrìapö lù cunt in di mànn la mia per evità che i piöcc fasessen dànne i pulpastrèi curiùs che inn mai riussì a catà ognun de l'olterul giust del sò pensà.
Davanti al fööc, davanti a quii fiamàt de castàgn vècc, de lègn che spara quaicòss che narà mai in malura.
La storia di nost pàgn e senza piàngecc sura

La Balàda del fooch

S’ciupetà de fööch suta la carna aròst,fööch che la ris’ciara mèza umbria de questa nòcc.Gira, gira gona, whistle che la sona,idromele nèta questi omm che adèss i enn straach.I enn turnà da pöc da guerre luntàne adèss da cavalieri erranti o no podènn cuntà
Piza ul fööch ne la siral’era una vita che l’ho piö vedùdauna tera, una dona, una cà.Na spada sguainada par amur del me pà.
Dòn i enn pié de fàmm, tèra rigugliusastasira gh’è na spusa che la sa gnamò de vèss.Quel che ‘l sòna ‘l liuto segùta a cantàIntaant che tùti i oltri in già nà via par ciulà.Sùra a un tupé de praa me firmerò cul saanghche via da questa tèra puderisi piö stà. RIT
Ruveràn sceriffi, uomini di leggeA insegnà ul rispètt del padrun par i so geentIntaant purten via lègn, ciapa a pescià la brascae i òmenn purta via par un’oltra guèra ingiustaLui scelse la furesta, la furesta per càE una taja su la tèsta, fuori legge par pizzà:
Piza ul fööch de la vitaun’oltra balàda la puderisumm fascòcca sö la crapa de la leggena freccia che’l ciàpa quel che g’hann rubà.

Piza ul fööch ne la siral’era una vita che l’ho piö vedùdauna tera, una dona, una càNa spada sguainada par amur del me pà.

Rolling song

Cinq ghei, cinq franch e un Robin Hood che ravana in di sacòccMe ne freghi un pu par tùtt ogni guaio g’ha scià un ceròttCercherò una locandiera, da che a Siviglia quanti ghe né.Proverò a cercà un barbée, un Casanova senza danée
…E rutulàvi giò in del precipizi scùure pö dundàvi de tùtt quel che ho bevù E rutulavi giò in una rolling song
I crap di càp i enn sempar bònn par pudè duprài ‘me nus,ma i me mànn tegni in sacòcia che chi rema gh’è né sempar voen.Salterò na quai ringhiera In Cornovaglia finiròSurà un sàss de Tintagel Sancho Panza g’ha ‘l so castèll RIT
Salterò da una scogliera senza gnà savè nudà,dent in buca a sta balena pié de gent cul mè pecàa.Sura la panca i cràpp i enn voi; Suta la panca i cràpp i enn piénSuta la panca ghe sun me inversà cum’è un tupè RIT

L' Astemio

Beveva ‘l so pà la beveva la sua nonae prema de lé la beveva la sua bisnona, la beveva la sua mama, beveva ‘l so nonue lui veniva su con l’acqua minerale.
Ma de chi è quel fiö che, che ‘l tuca gnà un bucéer, sarà che dentar chi quaidoen l’è mea sincér.Beveva ul canarin, beveva ul pesin ròssche gheva la sua bula curegiuda cul Merlot.E beveva ‘l so can e beveva la sua vacaE lui No, No, No segutava a beef giò acqua.
Glielo offrivano gli amici, glielo offriva suo fratello, e lui no, no, no non beveva mai vinello.Glielo offriva ‘l Giuanin che ‘l capiva pu nientE lui no no no voeri mea vèss deficent.la beveva menga ross, e beveva mea la bira, che dopu cres la panza che dopu non mi tira.
Beveva ‘l so cugnà, beveva la sua dona, lu nava a Montenegro, e le dumà a Corona,la beveva ul so nevud, beveva ‘l so cusine lui no, no, no gna un prusècc e gna un bianchin.
La beveva ul ziu Gustavo, ebeveva la zia Carla. La tavula imbandida e na buteglia de Bonarda, la beveva la zia Rosa, beveva ‘l ziu Giampieroche dopu do Recioto la intunava ul “Va Pensiero”La beveva la zia sturna, la cusina sordomutache raccontava a gesti dela sua prima bevuta.
gna un gutin al cumpleann, gna un gutin al funeraleNo! No! No! solo acqua mineraleNo! No! No! solo acqua minerale. No! No! No! solo acqua minerale.No! No! No! solo acqua minerale.
E l’è capità una sira che affogando nei pensieri, l’ha stincà giò do sgnape senza gnà ciapà ‘l bucéer

Ul Padreternu parla dialètt

Ul Padreternu parla’l dialètt e capiis tùtt i me prublemi;Ul Padreternu parla’l dialètt, g’ha mea bisogn de la traduzion.e capìis tutt i me geent, e capìis anca quei del Sudin sta babele a furma de stivàll e’l Padreternu parla ‘l dialètt.
L’è cumincià in quel giardin, in quel giardin cumè pochi ghe n’è,a l’era pien de rusmarin, de piante, foje, fiori rosé,de tanti ròpp che sa pudevan fà quel bambu l’ha mangià la poma,la storia sànn tùtt cumè finirà, troppo distanti da quel panorama.e adèss e adèss e adèss, e adèss, e adèss, adèss ul Padreternu parla ‘l dialètt RIT
Sö questa tèra sempre a lavurà, sö questa tèra gh’emm minga de mangià,sö questa tèra tropa piena de màtt, ciarlatani, rebambii incravattà,na volta luuf nava in giir cun l’agnèll, adèss sa copen tra fradèllna volta ul luuf a l’era vegetarian, na volta ul gàtt nava in giir cul can,adèss anca ul luuf salta i pasti par restà par restà pussé magru, e anca i gàtt i enn diventà razzisti, sa tuchen i bàll quand che passa ul negru. RIT
Pregumm tùcc genuvéss, siciliani, calabréspiemuntés, napulitan,romagnoli, marchigiàn,veneziani, abruzzesi, friulani, milanesi,laureati, analfabeti, par pregà gh’emm minga pretie adèss, e adèss, e adèss, ul Padreternu ‘l ta capiis istèss

Il contadino e il cantautore

Quei discorsi che nascon d’estateDentro le fresche notti stellateQuattro gradini saranno abbastanzaper ritrovarci ancora qua.
Lui aveva mezza sigaretta in boccae poi ne avrà cinque altre almeno.Le sue mani non sono quelle di una voltama di uno che le ha fatte andare.I suoi neri capelli come il fieno, ci avresti perso un ago ed una manoed i suoi occhi nero calamitahan rimorchiato come un autotreno.Ci si racconta della vita, ci si racconta del futuroma cosa può sognare un contadinosoprattutto con sta faccia da duro.

“ Oggi ho spalato chili di merda,che spalerò anche domani, perché restiamo terra terrasto costruendo la mia vita a piani.Pensa se un giorno c’avrò cinque vaccheuna stalla grande per il fieno, pensa se un giorno con la merda di oggiio potrò coltivare il mio terreno”“E ti ricordi quando a quindicianniSopra ogni prato ci vedevo un palcoe immaginavo una canzone che poi avrebbero cantato.Ho un pezzo nuovo da farti ascoltarePenso che ti possa piacere, chissà se un giorno mangerò del tuo campo, chissà se un giorno mi verrai a sentiredi una cosa siamo certi,la prossima estateci troveremo ancora qua”
“Oggi ho spalato chili di merda, che spalerò anche domani, perché restiamo terra terra sto costruendo la mia vita a piani.Pensa se un giorno c’avrò venti vacchedue stalle, polli e anche un somaro, pensa se un giorno con la merda di oggipotrò dare a qualcuno questo lavoro”
Ci si racconta della vita, ci si racconta del futuroecco cos’è che sogna un contadino, che in fondo al cuore non è poi così duro.

Vinassa Vinassa (canto tradizionale)

Page updated

Google Sites

Report abuse