Navigating Regularization: Impact on Generalization vs. Calibration