Group Distributionally Robust RL with Hierarchical Latent Variables