Learning Latent Graph Dynamics for Visual Manipulation of Deformable Objects