Embedded Files
日本語修正パック
● パックの概要
本パックは、Minecraft Bedrock Edition（統合版）に存在する機械的な直訳や誤字、不自然な空白などを修正し、読みやすい日本語翻訳にすることを目的に制作しています。 具体的には、以下の3点を中心に改善を行っています。
不要な空白の削除：変数と日本語の間にあった不自然な半角スペースを削除しました。
「機械翻訳感」の払拭：英語をそのまま直訳したような表現を日本語として分かりやすい表現に修正しました。
名称の統一：「Realm」と「Realms」の2つの名称を「Realms」に統一しました。他にも多くの名称を一つに統一しました。
● 連絡事項
このリソースパックは、ゲーム内のアイテム名だけでなくゲーム内で表示されるテキストすべてに影響があります。
Minecraftのホーム画面や設定画面等のすべてのテキストデータを確認し、不自然なものや誤訳を一つ一つ修正しております。
修正されているテキストは、約17,000行のうち約8,700行です(UIテキスト・アイテム名・説明文など、全般に対応しています)。そのためパックのファイルサイズが大きくなっています。
修正したテキストの一覧は、こちらのページに掲載しております。
※不定期更新です。最新バージョンの一覧ではないことがあります。
【更新頻度について】
Minecraftの大きなアップデート後、2週間以内を目安に対応します(確約はしません)。
軽微な翻訳追加・修正は随時公開します。
● 皆様へのお願い
このリソースパックはまだ開発途上です。そのため、テキストに間違いやおかしな点がある場合があります。誤りが確認できたものはすぐに修正しておりますが、すべての誤りを見つけ出すのは困難です。ですので、皆様が使用している際に誤りに気づかれた場合は、ぜひ公式サイトのお問い合わせか配布サイトのコメント欄に情報提供をお願いします。
● パックの利用について
禁止事項
・第三者が無許可でパックを再配布または改変して配布する行為。
・その他、公序良俗に反する行為や、制作者が不適切と判断する行為。
配布ワールドに組み込んで使用する場合は、配布サイトとワールド内にパックの使用を明記するようお願いします。
連絡等を行う必要はありませんが、可能であれば公式サイトのお問い合わせか配布サイトのコメント欄に連絡をお願いします。
パック内のファイルは私的利用に限り自由に閲覧や改造をしていただいて構いません。
動画配信サイトやSNS等でこのパックを使用する場合は、本サイトのURLを必ず記載してください。
可能であればお問い合わせかページ下部に記載している各配布サイトのコメント欄に連絡をお願いします。
その他、質問等がありましたらお問い合わせかページ下部に記載している各配布サイトのコメント欄にお願いします。
● 更新内容
最終更新：2026年01月10日
最新バージョン：5.12.2
Ver.5.12.2
2026年01月10日-更新
軽微な修正を行いました。
過去の更新内容
Ver.5.12.1
2026年01月03日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.5.12.0
2025年12月29日-更新
Minecraft 1.21.130 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.11.0
2025年11月10日-更新
Minecraft 1.21.121 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.10.0
2025年10月05日-更新
Minecraft 1.21.111 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.9.0
2025年08月11日-更新
Minecraft 1.21.100 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.8.1
2025年06月28日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.5.8.0
2025年06月21日-更新
Minecraft 1.21.90 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.7.0
2025年05月12日-更新
Minecraft 1.21.80 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.6.1
2025年04月20日-更新
軽微な調整を行いました。
Ver.5.6.0
2025年03月29日-更新
Minecraft 1.21.70 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.5.2
2025年03月04日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.5.5.1
2025年02月17日-更新
細かな調整を行いました。
Ver.5.5.0
2025年02月15日-更新
Minecraft 1.21.60 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.4.0
2024年12月06日-更新
Minecraft 1.21.50 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.3.0
2024年09月24日-更新
Minecraft 1.21.40 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.2.0
2024年09月19日-更新
Minecraft 1.21.30 までの更新内容を反映しました。
Ver.5.1.1
2024年08月25日-更新
細かな修正を行いました。
Ver.5.1.0
2024年08月20日-更新
Minecraft 1.21.21 までの更新内容を反映しました。
軽微な修正と改善を行いました。
Ver.5.0.0
2024年06月15日-更新
「Minecraft 1.21 トリッキートライアルアップデート」にて追加・修正された単語等に対応しました。
その他の細かな修正を行いました。
Ver.4.9.0
2024年04月26日-更新
Minecraft 1.20.80 までの更新内容を反映しました。
軽微な修正と改善を行いました。
Ver.4.8.0
2024年03月14日-更新
Minecraft 1.20.71 の更新内容を反映しました。
軽微な修正と改善を行いました。
Ver.4.7.2
2024年03月06日-更新
「校正されたスカルクセンサー」を「調律されたスカルクセンサー」に変更しました。
Ver.4.7.1
2024年02月28日-更新
軽微な修正と改善を行いました。
Ver.4.7.0
2024年02月10日-更新
Minecraft 1.20.60 の更新内容を反映しました。
Ver.4.6.0
2023年12月07日-更新
Minecraft 1.20.50 の更新内容を反映しました。
Ver.4.5.0
2023年10月31日-更新
前回の更新で見落としていた追加内容を反映しました。
Ver.4.4.4
2023年10月28日-更新
Minecraft 1.20.40 の更新内容を反映しました。
Ver.4.4.3
2023年10月19日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.4.4.2
2023年10月05日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.4.4.1
2023年09月23日-更新
前回の更新で見落としていた追加内容を反映しました。
軽微な修正を行いました。
Ver.4.4.0
2023年09月22日-更新
Minecraft 1.20.30 の更新内容を反映しました。
軽微な修正を行いました。
Ver.4.3.1
2023年09月05日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.4.3.0
2023年08月24日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.4.2.0
2023年07月28日-更新
Minecraft 1.20.12 の更新内容を反映しました。
その他の改善や修正を行いました。
Ver.4.1.0
2023年07月20日-更新
Minecraft 1.20.10 の更新内容を反映しました。
その他の改善や修正を行いました。
Ver.4.0.0
2023年06月08日-更新
「Minecraft 1.20 旅路と物語」にて追加・修正された単語等に対応しました。
その他の改善や修正を行いました。
Ver.3.19.1
2023年05月21日-更新
バージョンナンバーを分かりやすくしました。
軽微な修正を行いました。
Ver.1.19.19
2023年04月28日-更新
Minecraft 1.19.81 の更新内容を反映しました。
軽微な修正を行いました。
Ver.1.19.18
2023年03月16日-更新
Minecraft 1.19.70 の更新内容を反映しました。
軽微な修正を行いました。
Ver.1.19.17
2023年02月25日-更新
軽微な修正を行いました。
Ver.1.19.16
2023年02月08日-更新
Minecraft 1.19.60 の更新内容を反映しました。
軽微な修正を行いました。
Ver.1.19.11
2022年11月24日-更新
クラフターズコロニーのコメント欄でご指摘いただいた塀系ブロックの誤記を修正しました。
Ver.0.0.8
2021年08月01日-更新
ろうそくの日本語訳を追加しました。
遊び方の画面のバグを修正しました。
その他、Java版に合わせて日本語訳を一部変更しました(今回の更新で改悪してしまった要素もあるので、後々改善していきます)。
Ver.0.0.7
2021年-更新（詳細な更新日不明）
ベッドで寝た際に「ベッドから出る」という文章を「ベッドから起きる」へ変更しました。
Ver.0.0.6
2021年-更新（詳細な更新日不明）
ディスペンサーの名前バグを修正しました。
ロケット花火のコロン(：)の間隔を調整しました。
ロード画面の「地形を構築中」を「地形を読み込み中」に変更しました。
Ver.0.0.5
2021年-更新（詳細な更新日不明）
細かな修正を行いました。
● ダウンロード
● 関連サイト
Google Sites
Report abuse