Embedded Files
Au Québec, on s'exprime souvent à travers nos expressions*.
Elles sont souvent drôles et très imagées.
Parfois, il faut chercher leur signification
dans une autre langue, parfois elles représentent vraiment
ce qu'elles imagent de manière concrète.
Au Québec, on s'exprime souvent à travers nos expressions*.
Elles sont souvent drôles et très imagées.
Parfois, il faut chercher leur signification
dans une autre langue, parfois elles représentent vraiment
ce qu'elles imagent de manière concrète.
Ça fait "un bout de temps" que j'attends!
Ça fait "un bout de temps" que j'attends!
Laps de temps dont la durée est très variable. On peut le remplacer par "Il y a longtemps"...
j'ai la guédille au nez...
j'ai la guédille au nez...
Avoir le nez qui coule lorsqu'il fait froid
Y Fait Frette!!
Y Fait Frette!!
Faire frette, c’est qu’il fait
vraiment très très froid.
Tire-toi donc une bûche!
Lui, y'en a des bidous
Arrête de te prendre pour
le boss des bécosses!
Ayoye! C'est donc
ben quétaine!
Lui, il s'habille comme
la chienne à Jacques
À soir, on se lâche lousse!
Ayoye!
T'es pas mal magané!
Oh boy! T'as passé
la nuit sur la corde à linge!!
Tu parles à travers ton chapeau!
T'es pas mal pissou!
Oups! Il est en train
de pogner les nerfs
Attention! Attache ta tuque
avec d'la broche!!!
*** Les dessins proviennent du Site de TV5 - Les expressions québécoises - Les expressions imagées d’Archibald . Un gros merci à eux pour l'utilisation gratuite!
Il existe un livre québécois qui explique les expressions françaises aux enfants: Léon et les expressions, de Annie Groovie. Cliquez sur le titre pour voir la notice du livre sur Internet!
Page updated
Google Sites
Report abuse