France

Beyond Nature and Culture

On the occasion of the 140th anniversary of diplomatic relations between France and the Republic of Korea, the French Pavilion brings together six artist from the artistic residency programmes developed by France in East Asia : Villa Kujoyama in Japan, Villa Formose in Taiwan and Villa Hanbul in the Republic of Korea. Through this selection, the pavilion highlights artistic practices developed through residencies collaborations across East Asia, exploring the relationships between humans, matter, the living world and territories. The pavilion also reflects the richness of the partnerships forged with local cultural actors, who support the artists in their research, creative processes and dissemination. With the support of Villa Kujoyama and Villa Formose, the pavilion's artistic and technical direction is jointly led by the Cultural Service of the Embassy of France to the Republic of Korea and the Horanggasy Creative Studio. 

한국과 프랑스 수교 140주년을 기념해 프랑스 파빌리온은 《빌라 프랑스》를 통해 동아시아에 구축된 프랑스 예술 레지던시 네트워크를 소개한다. 한국의 빌라 한불 부산과 청주, 대만의 빌라 포르모사, 그리고 일본의 빌라 구조야마를 매개로 형성된 교류와 창작의 경험을 바탕으로 참여 작가들의 작품을 정교하게 선보이는 자리다. 제16회 광주비엔날레의 기조이기도 한 라이너 마리아 릴케의 시구 “너는 네 삶을 바꿔야 한다”에서 영감을 받아 제작된 이 작품들은 생태학적 문제에 대한 깊이 있는 인식을 드러낸다. 한편 빌라 한불에서 탄생한 작품들과 더불어 빌라 구조야마에 참여한 두 작가는 호랑가시나무창작소와의 협업 아래 전남광주에서 두 달간 레지던시 프로그램에 참여하며 현장에서 직접 신작을 제작한다. 이러한 교류 속에서 빌라 구조야마와 빌라 포르모사의 지원을 받아, 주한프랑스대사관 문화과와 호랑가시나무창작소가 이번 파빌리온의 예술·기술감독을 공동으로 맡아 진행한다.

The works on view were created through Villa Hanbul, France's newly established residency network in Korea, and reflect ongoing artistic exchange and collaboration with the country. Sculptor Mona Oren's Yuki III (2025) was created following the artist's visit to a lotus farm near Cheongju. Combining natural Korean wax with Japanese Haze wax, the work transforms these materials into poetic sculptural forms. After joining Villa Hanbul Busan in autumn 2025, Floryan Varennes worked closely with Busan's last remaining community of Haenyeo. Drawing on this collaboration, he created sculptures inspired by the everyday lives of the Haenyeo. His work bears witness to a history and way of life that are gradually disappearing.

전시 작품들은 한국에 새로이 자리 잡은 프랑스 레지던시 네트워크 빌라 한불을 무대로 제작됐으며 한국과의 긴밀한 교류와 협업을 바탕으로 탄생했다. 대표적으로 조각가 모나 오렌의 〈Yuki III〉(2025)는 작가가 청주의 연꽃 농장을 직접 찾아가 한국의 천연 왁스와 일본의 검양옻나무 왁스를 오묘하게 혼합해 완성해 낸 시적 작품이다. 이에 더해 2025년 가을 빌라 한불 부산에 입주한 플로리안 바렌은 부산의 마지막 해녀 공동체와 깊이 있게 협업한 프로젝트를 바탕으로 해녀들의 일상과 밀착된 조각을 선보이는데, 이 작업은 점차 사라져가는 역사적 궤적에 대한 하나의 의미 있는 증거로 거듭난다.